Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The A Comparative Study of the Adsorption of Crystal Violet Dye from Aqueous Solution on Rice Husk and Charcoal
...Show More Authors

n this work, the adsorption of crystal violet dye from aqueous solution on charcoal and rice husk has been investigated, where the impact of variable factors (contact time; the dosage of adsorbent, pH, temperature, and ionic strength) have been studied. It has been found that charcoal and rice husk have an appropriate adsorption limit with regards to the expulsion of crystal violet dye from fluid arrangements. The harmony adsorption is for all intents and purposes accomplished in 45 min for charcoal and 60 min for rice husk. The amount of crystal violet dye adsorbed (0.4 g of charcoal and 0.5 g of rice husk) increased with an increasing pH and the value of 11 is the best. The effect of temperature on the adsorption process was studied

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of different root canal irrigants on the push-out bond strength of AH plus and Bioceramic sealers
...Show More Authors

Background: The bond strength of endodontic sealers with dentin is a very important property for maintaining the integrity and seal of the root canal filling. The aim of this study was to evaluate and compare the effect of various irrigants (QMix, 17% EDTA and 2.5% NaOCl) on the push-out bond strength of AH plus and Bioceramic sealers. Materials and methods: Forty eight freshly extracted maxillary first molars human teeth with striaght palatal root were used in the study. The collected samples were randomly divided into three groups of equal sample size (n=16), according to the final irrigation regimen as follows: Group (1): QMix 2 in 1, Group (2): 17% ethylenediaminetetraacetic acid, Group (3): 2.5% sodium hypochloride. All samples were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Probing the effects of thermal treatment on the electronic structure and mechanical properties of Ti-doped ITO thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
The effect of adding some essential oils to the physicochemical properties of frozen beef sausage with different storage periods
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Jul 12 2013
Journal Name
Journal Of Biosciences
A functional connection of Dictyostelium paracaspase with the contractile vacuole and a possible partner of the vacuolar proton ATPase
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archives
THE EFFECT OF ADDING SOME ESSENTIAL, OILS TO THE PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES OF FROZEN BEEF SAUSAGE WITHI DIFFERENT STORAGE PERIODS
...Show More Authors

RMK Al-Zaidi, MM Ahmed

View Publication
Publication Date
Thu Jun 27 2024
Journal Name
Journal Of Optics
The influence of surfactant type on the formation of zinc oxide nanoparticles via liquid phase pulsed laser ablation technique
...Show More Authors

To produce Zinc Oxide NanoParticles, ZnO-NPs, different methods can be used. However, the utilization of Liquid-Phase Pulsed Laser Ablation, LP-PLA, methodology of three distinct environment of aqueous using pure zinc plate will be one of the approaches for this job. Thus, in this work, concentrates on the influence of the results after employing some changes on the environment in other words, the influence of the NPs size and/or the NPs availability/appearance. Cetyltrimethylammonium Bromide, CTAB, is one of the three surfactants that have been used in the water-based solution. That is, the Sodium Dodecyl Sulfate, SDS, besides the Distilled Water, DW, the three surfactants will be ready when the molarity of the DW is around 10− 3 M. Th

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Management of trauma to the anterior segment of the maxilla: alveolar fracture and primary incisors crown and root fracture
...Show More Authors

Background: An injury to both the primary and permanent teeth and the supporting structures is one of the most common dental problems seen in children. Splinting is usually difficult or impossible to perform in the primary dentition (due to diminutive room size and lack of patient cooperation). Healing must, therefore, occur despite mobility at the fracture line, usually resulting in interposition of connective tissue. In some instances, infection will occur in the coronal pulp. The present study reported a case of trauma to the anterior primary teeth and alveolar bone in a four year old child. The trauma has caused fracture to the crowns and roots of the primary anterior teeth. The following case was managed in a procedure that may

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 16 2025
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية
A MINI-REVIEW ON THE FABRICATION OF EXPANDED GRAPHITE AND ITS METAL OXIDE COMPOSITES FOR THE PHOTODEGRADATION OF DYES
...Show More Authors

This mini review provides an overview of methods for manufacturing expanded graphite (EGT) and the use of its composites with metal oxides in the field of photodegradation of dyes. Dyes from textile manufacturing represent a significant environmental pollution problem in waterways worldwide, highlighting the need for environmentally friendly and efficient technologies to remove dyes from industrial and local wastewater. Photodegradation technologies offer a low-cost, sustainable solution with minimal secondary pollution. Carbon-based materials, such as expanded graphite, are advantageous in enhancing catalytic activity. Accordingly, this review will explore the different fabrication techniques of expanded graphite and summarize the recent d

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MORPHOLOGY AND MOLECULAR IDENTIFICATION OF THE LARVAL STAGE OF TWO SPECIES FROM THE GENUS CHRYSOBOTHRIS ESCHSCHOLTZ, 1829 (COLEOPTERA, BUPRESTIDAE)
...Show More Authors

The genus of Chrysobothris Eschscholtz, 1829 is one of the most diverse and widespread genera of the family Buprestidae of some 700 described species distributed throughout the world. In Iraq, particularly in the Kurdistan region, about 4 species had been recorded so far, many of these species are sympatric, share larval host plants, and are difficult to reliably separate morphologically. The current study investigates species limits and relationships among the recognized species occurring within the Erbil Province; mitochondrial cytochrome C oxidase (COX I) molecular analysis confirmed the monophyly of two Chrysobothris species, Ch. affinis (Fabricius, 1794) and Ch. chrysostigma (Linnaeus, 1758). Implications of the resultant larval mor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref