Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Computational And Theoretical Chemistry
The curious case of S4N4 − A reinvestigation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The social control Of Kindergartens department students
...Show More Authors

The research aims to identify the social control among kindergarten department students. In order to achieve the objective of the research, a sample of (400) female students: (200) from Baghdad University / Faculty of Education for women and (200) from Mustansiriyha University / Faculty of Basic Education were chosen randomly.

   The researchers designed a tool to measure the social control of the study sample. It was exposed to group of specialists in the educational and psychological sciences, measurement and evaluation. In addition to specialists in kindergartens. Two indicators of validity were used. The Alpha-Cronbach method, Pearson correlation coefficient, and independent samples t-test were used to analyze the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 07 2018
Journal Name
Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: сб. ст. по материалам Xiv междунар. науч.- практ. конф. – No 3(14). – М.:
LANGUAGE GLOBALIZATION OR THE LANGUAGE OF GLOBALIZATION
...Show More Authors

Language is an instrument, a tool of culture and a way of communication between the past and the present. No one can know the treasure of human thought and experience in the fields of history, poetry and prose without language as an instrument of communication between cultures and peoples. Language under this description faces many problems, the most important of which is linguistic globalization, which means the flow rate of the strongest language, which has elements of power, domination and control over other languages. In this article, we consider linguistic globalization as a serious problem faced by every language, and we consider its main shortcomings and advantages and its impact on the language and ways of protecting the Arabic lang

... Show More
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Judgment of the judge with his knowledge
...Show More Authors

 

The summery of my research marked by the judges judgment with his knowledge, I dealt with the definition of the judiciary, linguistically and idiomatically, and the importance and ligitimcy of the judiciary, as the judiciary is one of the most importunt pillars of lslam,inwhich justice as it proves the truth to its owners.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Optical Limiting of Prepared Palladium Nanoparticles
...Show More Authors

Palladium nanoparticles are produced by Polyol method. The characterization of the Pd nanoparticle has been conducted by various techniques such as SEM and AFM. The results of Pd powder showed that the particle size is directly proportional to the temperature and the reaction time. The optimum conditions for obtaining minimum nanoparticles size are 45 oC reaction temperature and 60 min reaction time and the smaller particle size achieved is equal to 25 nm. The optical limiting of smaller size nanoparticles has been studied. The palladium nanoparticles appear to be attractive candidates for optical limiting applications.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Assess the quality of air Basra province
...Show More Authors

Iraqi provinces suffer many of the environmental problems, appear explained these problems in the city of Basra, Basra, the largest province and is among Iraq's provinces in the annexation of oil fields, which is experiencing an oil production operations of large, it suffers from the burning of gas associated with oil extraction resulting in the emission severe gas process including toxic hydrogen sulfide gas (h2S) and oxides of carbon, sulfur and nitrogen in addition to the release of toxic metal elements such as mercury, arsenic, vanadium, which caused the man many serious diseases. , And perhaps one of the most important of these problems are worsening air quality and increasing cases of air pollution and the deterioration of the qual

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Factors affecting the preparation of Cilnidipine nanoparticles
...Show More Authors

Cilnidipine is a dihydropyridine calcium channel blocker used to improve the neurological outcome following subarachnoid hemorrhage. It belongs to BCS class II drugs that have a low oral bioavailability of 13%, thus preparation as nanoparticles would be expected to improve bioavailability. The aim of the study is to prepare Cilnidipine as nanoparticles using different carriers and co-carriers, concentrations, and types. Cilnidipine nanoparticles were prepared by a solvent anti-solvent method using different carriers (Soluplus®, Poloxamer 188, PVA cold) with co-stabilizers (PEG200, glycerol) at different ratios. Based on the obtained results, formula N4, which included Soloplus in a 5:5:1.19 weight ratio of drug to

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Cogent Engineering
On the computational aspects of Charlier polynomials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (36)
Crossref (35)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of some environmental factors ondevelopment
...Show More Authors

That less duration takes larva mature into a virgin under field conditions is one day during Alguetrh from April to October and last longer to more than a day during Alguetrh from November to February and up to nine days in January when low minimum temperature to zero degreespercentage that these larvae can not be a high percentage in the field ranging from 90-100% reduced Hessian Alnsphaly 85% during the months of July and Cape

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 06 2002
Journal Name
Journal Of Engineering
The effect of technology on interior space
...Show More Authors