Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Medical Research Archives
Genetic Polymorphism for the Gene Encoding Endoplasmic Reticulum Aminopeptidase-1 (ERAP-1) in Iraqi Patients with Ankylosing Spondylitis
...Show More Authors

Ankylosing spondylitis (AS) is a common, highly heritable inflammatory arthritis affecting primarily the spine and pelvis. This study was aimed to investigate the relationship between the rs27044 polymorphism in Endoplasmic reticulum aminopeptidase-1 (ERAP-1) with the susceptibility and severity of AS correlated with some biochemical markers such as hematological parameter (Erythrocytes sedimentation rate (ESR)) and immunological parameters (C-reactive protein (CRP), Human leukocyte antigen-B27 (HLA-B27), Interlukin-6 (IL-6) and Interlukin-23 (IL-23)), and oxidative stress parameters (Glutathione (GSH) and Malondialdehyde (MDA)) in a sample of Iraqi population. A total of 60 blood samples were collected from AS patients requited Rhe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 24 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
A plan for transportation and distribution the products based on multi-objective travelling salesman problem in fuzzy environmental
...Show More Authors

Transportation and distribution are the most important elements in the work system for any company, which are of great importance in the success of the chain work. Al-Rabee factory is one of the largest ice cream factories in Iraq and it is considered one of the most productive and diversified factories with products where its products cover most areas of the capital Baghdad, however, it lacks a distribution system based on scientific and mathematical methods to work in the transportation and distribution processes, moreover, these processes need a set of important data that cannot in any way be separated from the reality of fuzziness industrial environment in Iraq, which led to use the fuzzy sets theory to reduce the levels of uncertainty.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
THE MORPHOLOGICAL CHANGE IN SUNFLOWER PLANT UNDER HARDENING CONDITIONS TO DROUGHT TOLERANCE . I. PLANT HEIGHT AND STEM DIAMETER
...Show More Authors

The objective of the work was to study the changes in height and stem diameter of sunflower plants during growth stages under hardening conditions to drought tolerance. Field experiments were carried out during the spring season of 2000 and2001. Agricultural practices were made according to recommendations.Asplit-split plots design was used with three replications.The main plots included irrigation treatments:irrigation to100%(full irrigation),75and50%of available water.The sub plots were the cultivars Euroflor and Flame.The sub-sub plots represented four seed soaking treatments:Control(unsoaking), soaking in water ,Paclobutrazol solution(250ppm),and Pix solution(500ppm). The soaking continued for 24 hours then seeds were dried at room

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Applied Energy
Solidification enhancement with multiple PCMs, cascaded metal foam and nanoparticles in the shell-and-tube energy storage system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (303)
Crossref (305)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Conversion And Management
Simultaneous energy storage and recovery in the triplex-tube heat exchanger with PCM, copper fins and Al2O3 nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (290)
Crossref (288)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
A proposed method for cleaning data from outlier values using the robust rfch method in structural equation modeling
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
East European Journal Of Physics
Reevaluation Body Weight and Age with Standardized Uptake Value in the Liver Cancer for [18F] FDG PET/CT
...Show More Authors

Standardized uptake values, often known as SUVs, are frequently utilized in the process of measuring 18F-fluorodeoxyglucose (FDG) uptake in malignancies . In this work, we investigated the relationships between a wide range of parameters and the standardized uptake values (SUV) found in the liver.  Examinations with 18F-FDG PET/CT were performed on a total of 59 patients who were suffering from liver cancer. We determined the SUV in the liver of patients who had a normal BMI (between 18.5 and 24.9) and a high BMI (above 30) obese. After adjusting each SUV based on the results of the body mass index (BMI) and body surface area (BSA) calculations, which were determined for each patient based on their height and weight. Under a variety of dif

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Energy Conversion And Management
A dynamic model and an experimental study for the internal air and soil temperatures in an innovative greenhouse
...Show More Authors

An innovative greenhouse which integrates a conventional greenhouse with roof mounted solar air heaters is used in this investigation. This design reduces the solar radiation incoming to the greenhouse in summer which reduced the load and cost of greenhouse cooling and provides a means of solar heating. Experimental measurements of the internal air and internal soil sub-layer temperatures in the greenhouse, without crops, were performed in Baghdad University, Baghdad, Iraq (33.3 °N, 44.4 °E). Measurements were recorded for clear and partly cloudy winter days. A dynamic model was developed to predict the all internal temperatures of the greenhouse. This model includes soil surface heat exchange with the greenhouse air which was found to gi

... Show More
View Publication
Crossref (108)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Achieving an Iraqi model in contemporary fashion design
...Show More Authors

The Iraqi outfit is characterized by special features and identity that are closely related to the traditions, customs, religious and social beliefs and other references of the Iraqi environment and its factors affecting the individual and society. Every place in Iraq has its own uniform, which differs in terms of its artistic, aesthetic and functional components from place to place.

The abaya, especially worn by women, is especially distinct in terms of the design of the uniform, the nature of the cloth made of it, as well as the color of the abaya, which is dominated by black in most designs. The Dar Al-Taros Center and Textile Research initiated the construction of theoretical and practical bases in the design of contemporary

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2016
Journal Name
Al-academy
Holy representations in European religious duties (1200- 1600)
...Show More Authors

The representations of the Holy in Christian painting Art represents a penalty of eternal relationship between any human society and sacred representations and forms that he belives in what is characterized by its clear tendency to knowledge and aclear focus on the spiritual experience that make up the human relationship with holy spirit and essence. Search has ment to study the forms of its presence in the art work of the middle ages.Research involved four shapters .first chapter includes research problem which centered around the following question;what is holy ? whats its represetations in Christian painting? And the importance and need of the study .and the goal of research and definitaions of the terms of research.Second chapter con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref