Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Taking Over The Judiciary By Women And The Position Of Law From That: مثالا
...Show More Authors

لمقدمة

     الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيد الأنبياء والمرسلين نبينا محمد صلى الله عليه وسلم وعلى  واصحابه أجمعين  ومن تبعهم وأهتدى بهداهم الى يوم الدين اما بعد :

        فوظيفة القضاء وظيفة سامية يراد منها اقامة العدل ولا يستقيم حالهم الا به دفعاّ للظلم ، ولقد اولى النبي صلى الله عليه وآله وسلم ومن بعده الخلفاء الراشدون

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Solution of the electromechanical machining problem using the collocation method based on Bernstein polynomials
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The optical properties of C\Mg, nano-rods produced by the explosion wire technique
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this research is to study the optical properties of carbon-magnesium plasma resulting from arc discharge with explosive wire technique, where the energy gap of each of carbon and magnesium and the carbon-magnesium bond for three values of the wire exploding current (50,75,100 amperes) was studied. It was found that the energy gap for each of carbon and magnesium decreases with increasing the current, the X-ray diffraction of magnesium and the carbon-magnesium suspension was studied, and FTIR of the carbon-magnesium suspended carbon was studied for three values of the exploding current (50, 75, 100 amperes) and the type of bonds for carbon and magnesium was determined. To ob</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Separation Worry and its Correlation with Working Memory of the Primary School Pupils
...Show More Authors

The concept of the separation worry is considered one of the common disorders in children. The causes and effects of this worry influence the child mental and cognitive ability and the child ability to communicate with others, has friendship and the ability of adaptive with the environment, peers and teachers and it also influences the child's academic and social performance.
The importance of this study is represented in handling the working memory, one of important subject in cognitive psychology. Many universal studies show that the working memory is very important in several daily functions such as continuous attention, followinstructions, implement instructions of many steps, the moment of information remembering and keep focusin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The extent of the industrial company's response to blue market strategy indicators: Applied research
...Show More Authors

The current research aims to describe the level of responsiveness and awareness of the officials of the General Company for Construction Industries to the indicators of the blue market strategy of (1. reduction 2. exclusion 3. increase 4. innovation) and the degree of prioritization according to their importance as well as the differences in the responses of the sample investigated according to the personal variables. As a main tool in the collection of data from the sample, which consisted of(34) officers (Associate, Manager, Section Manager, Division Officer) in the company being investigated, and computed mean, standard deviations, percentage weights,and test (x2 )  based on the SPSS. The research reached the following

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the effect of temperatures and humidity rates on the mean weight loss from developement
...Show More Authors

The effect of some environmental factors in the loss rate for high weights virgins are full to the screwworm fly of the ancient world and included temperatures 15,20,25,30,35,40 study showed that the rate of loss in weight virgins advanced to full participants at a temperature of 15 C while notgets evolution

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
" Forecasting Future Cash Flows Using the Metrics of Cash Flow and the Accounting Return "
...Show More Authors

Providing useful information in estimating the amount and timing and the degree of uncertainty concerning the future cash flows is one of the three main objectives of the financial reporting system, which is done through the main financial statements. The interest on standard-setting bodies in the forecasting of future cash flows, especially Financial Accounting Standards Board (FASB) explain under Accounting Standard (1) of the year 1978 "Objectives of Financial Reporting by Business Enterprises", paragraph (37) thereof that accounting profits better than cash flows when forecasting future cash flows, In contrast, IAS (7) as amended in 1992 aims to compel economic units to prepare statement of c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 11 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
International Financial Reporting Standards and Their Impact on the Value of the Economic Unit
...Show More Authors

This study examines the impact of adopting International Financial Reporting Standards (IFRS) on the value of economic units. Given the global push toward standardization of financial reporting to enhance financial statement transparency, comparability, and reliability, this research seeks to understand the implications of these standards for economic valuation within a region characterized by its unique economic and regulatory challenges. A questionnaire was distributed to 86 Iraqi academics specializing in economics, accounting, and finance to collect their views on the impact of adopting international financial reporting standards. Through careful statistical analysis, the study concluded that applying international financial reporting s

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of the annealing time on the structural properties for Flash evaporated InSb films
...Show More Authors

Indium Antimonide (InSb) thin films were grown onto well cleaned glass substrates at substrate temperatures (473 K) by flash evaporation. X-ray diffraction studies confirm the polycrystalline of the films and the films show preferential orientation along the (111) plane .The particle size increases with the increase of annealing time .The transmission spectra of prepared samples were found to be in the range (400-5000 cm-1 ) from FTIR study . This indicates that the crystallinity is improved in the films deposited at higher annealing time.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Iraqi National Journal Of Earth Science (injes)
The Effect of Satellite Image Fusion on the Classification Process by Using Multiple Sensors
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref