Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Moral Awareness and Its Relation to Authoritarian Parenting Style of Secondary School Students in Baghdad
...Show More Authors

This research aims at identifying the level of Moral Awareness and the level of Authoritarian Parenting Style of Secondary School Students in Baghdad. Additionally, the study seeks to identify the significant difference between these two variables in term of gender (male-female), as well as the correlation between Moral Awareness and Authoritarian Parenting Style. To do this, the researchers have adopted the scale of moral awareness prepared by the (Assl 2014), which the number of its items was finalized of (28) items. As for the Authoritarian Parenting Style scale, the researcher designed a questionnaire of (22) items as the number of its finalized form. The two instruments were applied on a sample of (140) male and female Students who

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Comparative Histological Study of Dentinopulpal Responses in Class I Cavity Treated by Er: YAG Laser and Conventional Cavity Preparations: An in Vivo Trial
...Show More Authors

The purpose of this study is to investigate the histopathological response of dentinopulpal
response of human teeth to the Er: YAG laser cavity preparation in comparison with the conventional
class I cavity preparation. Thirty five sound human upper and lower first premolar teeth which were
needed to be extracted for orthodontic purposes were used in the study. Regarding to the method of
cavity preparation, the teeth were grouped into three groups; Group1; Control group which consists of
seven sound teeth without cavity preparation, Group2; Conventional cavity preparation group and group
3; Er: YAG laser cavity preparation group. Each of Group2 and3 consists of fourteen teeth that is
subdivided into: A. 7teeth that e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Turkish Online Journal Of Qualitative Inquiry
The Discoursal Aspects of Medical Encounters
...Show More Authors

This paper exclusively deals with medical encounters. . Structurally and thematically, it manifests itself in five parts. The First part deals with medical encounters as well as essential speech activities which cover (a) frames (certain types of talk) (b) the patient’s account and the patient’s story or more precisely the patient telling his story and (c) the act of questioning the patient. The Second part revolves round genre and register. The former, in most cases, suggests that the format of medical encounters is conversational. With register; we have a converse reality that restrictively tries to narrow things and give them a certain flavor. The Third part realizes the technicalities of medical encounters (a) the setting of an inte

... Show More
Publication Date
Sat Sep 21 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Problems Facing the Teachers of Kindergartens
...Show More Authors

The research aims at:

  1. Identifying the problems facing kindergarten teachers.
  2. Identifying the nature of the problems facing kindergarten teachers.

To achieve the aim of the research, the researcher prepared a questionnaire to identify the problems that face the teachers of kindergartens. The questionnaire was subjected to the consultation of a group of specialized expertise in the educational and psychological sciences to certify the propriety of the items of the questionnaire and it gained a rate of (80%), and the stability of the scale gained (0.91) and it stands for a correlation parameter with a statistical significance and it was calculated by using Person’s R Corre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Policies governing the mechanisms of referees
...Show More Authors

The importance of research stems from the prominent role of leaders in the political, administrative, economic and societal spheres in general, which requires highlighting this angle. Research Hypothesis Modern policies work with mechanisms that limit the clear role of governors and transform the ruler into an executive man. It can be assumed that the type of public policy of the state is the only criterion that transfers the ruler from a ruler to an executive.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Organizational Values of Kindergarten Teachers
...Show More Authors

The current study aims to identify the organizational values ​​of kindergarten teachers as well as to identify the difference in the organizational values ​​of kindergarten teachers in term of years of service, to do this; the researcher designed a scale to measure the organizational values. The scale was applied on a sample of (400) kindergarten teachers. The resesults revealed that kindergarten teachers have a high level of organizational values ​​within the classroom. The result of the second objective showed significant differences among the organizational values ​​(political,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The karyotype of Barbus grypus Hecle
...Show More Authors

the chormanal some complement of barbus grypius is found to be 98 consisting of 22 melaccntricsomes it is probably a tetraploid species and more advanced than other speice haveing the same ehromosome under and belonging yo the genus barbus

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Logical Maturity of Kindergarten Children
...Show More Authors

The aim of this research is to measure the logical maturity of kindergarten children. To achieve this aim, the researcher adopted the scale of Gold Schmid and Bentler (1968), which was translated to the Arabic language by Shabili (1988). The scale was administered to a sample of (100) kindergarten children were chosen randomly from a number of kindergartens in Baghdad city for the academic year (2017-2018). SPSS was used to analyze the collected data. The results revealed there is a level of logical maturity among the kindergarten children. The researcher came out with a number of recommendations and suggestions.                     &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Cognitive Motive of the Kindergarten Child
...Show More Authors

Encouraging children towards the cognitive motivation through the discovery and knowledge of the environment around them is essential. Thus, during the two researchers’ supervision of the practical lessons that involved the female students’ application of their experience in the Applied Kindergarten Laboratory, it has been noticed that there was a difference in the cognitive motivation of kindergarten children. In order to reinforce the research problem, the two researchers sent an open questionnaire to a sample of randomly selected kindergarten teachers from Al-Karkh and Al-Rasafa sides. The responses collected accentuated the researchers’ sense of the existing problem. To achieve the aim of the study represented by examining the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Test the effectiveness of Method EMDR
...Show More Authors

Our country faced lots of crises specially Wars and still living under the traumatic events. This would result in psychological disorder specially the Acute Stress Disorder (ASD). That’s if not treated, it will turn to be over Post Traumatic Stress Disorder(PTSD). Also not mentioning the shortage of recourses speaks about war and crises. That treat with its inflections psychologically and sociologically theses cases if happened.

The importance of this study arise through it is objective to introduce a program for EMDR which give benefit for treat in health, social, educational institutes.

Aims:

The objective of this Study is the identification of a Test the effectiveness of Eye Movement Desensi

... Show More
View Publication Preview PDF