Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Semiconductors
Effect of ZnO Doping on the Humidity Sensing Properties of the PVDF/PVA Polymeric Blend Films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 22 2023
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Evaluating the impact of structure parameters on the acoustic performance of an exhaust muffler with shells
...Show More Authors

Recently, environmental noise has arisen from various sources, such as those from exhaust mufflers of combustion engines found in cars, trucks, or power generators, which produce significant noise during their operation. Controlling the radiated noise from these mufflers is a major factor in improving acoustic comfort and minimizing the impact on the surrounding communities. Numerous research has been presented for this reason by modification of the internal structure of the exhaust muffler. The main objective of this work is to reduce the noise level emitted from exhaust mufflers. This can be achieved by adjusting structure parameters to attenuate the surrounding environment's radiated noise. Analysis of pressure-wave propagation h

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of Fear on the Dynamics of Harvested Prey-Predator Model with Intra-Specific Competition
...Show More Authors

The influence of fear on the dynamics of harvested prey-predator model with intra-specific competition is suggested and studied, where the fear effect from the predation causes decreases of growth rate of prey.  We suppose that the predator attacks the prey under the Holling type IV functional response. he existence of the solution is investigated and the bounded-ness of the solution is studied too. In addition, the dynamical behavior of the system is established locally and globally. Furthermore, the persistence conditions are investigated. Finally, numerical analysis of the system is carried out.

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Silver Oxide on the Structural and Optical Properties of ZnO: AgO Thin Films
...Show More Authors

Compounds from ZnO doped with AgO in different ratio (0,3,5,7, and 9)wt.% were prepared.Thin films from the prepared compounds were deposited on a glass substrate using the pulsed laser deposition method. The XRD pattern confirmed the presence of a single-phase hexagonal wurtzite ZnO structure, without the presence of a secondary phase. AFM measurements showed an increase in both average grain size and average surface roughness with increasing concentration content of (AgO).The crystallite size of ZnO of the main peak corresponding to the preferred plane of crystal growth named (100) increases from 17.8 to 22.5nm by increasing of AgO doping ratio  from 0 to 9%. The absorbance and transmittance in the wavelength range (350-1100 nm)

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Study of The Fermentation Conditions of the Bacillus Cereus Strain ARY73 to Produce Polyhydroxyalkanoate from Glucose
...Show More Authors

Polyhydroxyalkanoates (PHAs) have gained much attention as biodegradable polymers, many efforts are being made to minimize the cost of PHAs by finding cheap carbon source depending on the type of microorganism and fermentation conditions. The aims of this study were to evaluate the effects of different glucose concentrations and other important conditions on the PHA production by Bacillus cereus isolated from soil. Polyhydroxyalkanoates PHAs accumulated by soil microorganisms were examined by screening the isolated bacteria using Sudan B Black and Nile Blue staining process. A Gram positive strain was identified using the 16s rRNA gene, deposited in the NCBI GenBank sequence database. Different growth conditions (favorite glucose concentrat

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Non-newtonian Fluid Mechanics
On the stability of the BEK family of rotating boundary-layer flows for power-law fluids
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 18 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Contribution of hunting cooperation and antipredator behavior to the dynamics of the harvested prey-predator system
...Show More Authors

Fear, harvesting, hunting cooperation, and antipredator behavior are all important subjects in ecology. As a result, a modified Leslie-Gower prey-predator model containing these biological aspects is mathematically constructed, when the predation processes are described using the Beddington-DeAngelis type of functional response. The solution's positivity and boundedness are studied. The qualitative characteristics of the model are explored, including stability, persistence, and bifurcation analysis. To verify the gained theoretical findings and comprehend the consequences of modifying the system's parameters on their dynamical behavior, a detailed numerical investigation is carried out using MATLAB and Mathematica. It is discovered that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 22 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Dynamic of a Three Species Food Chain Model under the Influence of Fear and Wind
...Show More Authors

This work suggests a system of ordinary differential equations (ODEs) containing a three-species food chain model incorporating wind and fear effects. The properties of the solution, like positivity and bound-ness, were investigated. All equilibrium points (biologically feasible) have been obtained, and the local stability of these equilibriums has been carried out. The global stability outcomes on the equilibrium points under specific restrictions have been established. Also, the persistence restrictions have been investigated. By utilizing Sotomayor’s theorem, the local bifurcation of the suggested model has been inspected. Furthermore, numerical analysis was carried out to ensure the theoretical results obtained by utilizing MA

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 12 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Effect of Different Curing Temperatures on the Properties of Geopolymer Reinforced with Micro Steel Fibers
...Show More Authors

In this study, geopolymer mortar was designed in various experimental combinations employing 1% micro steel fibers and was subjected to different temperatures, according to the prior works of other researchers. The geopolymer mortar was developed using a variety of sustainable material proportions (fly ash and slag) to examine the influence of fibers on its strength. The fly ash weight percentage was 50%, 60%, and 70% by slag weight to study its effect on the geopolymer mortar's properties. The optimal ratio produced the most significant results when mixed at a 50:50 ratio of fly ash and slag with 1% micro steel fibers at curing temperature 240oC for 4 hours through two days. The compressive strength of the geopolymer mortar increas

... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Review of the Stereo lithography 3D Printing Process and the Effect of Parameters on Quality
...Show More Authors

Stereo lithography (SLA) three-dimensional (3D) printing process is a type of additive manufacturing techniques that uses digital models from computer-aided design to automatically produce customized 3D objects. Around 30 years, it has been widely utilized in the manufacturing, design, engineering, industrial sectors and its applications in dentistry for manufacturing prosthodontics are very important. The stereo lithography technology is highly regarded because it can produce items with excellent precision especially when selecting the best process parameters. This review article offers a useful and scientific summary of SLA three-dimensional printing technology and its brief history. The specific type of 3D printers which is SLA t

... Show More
Scopus (39)
Crossref (39)
Scopus Crossref