Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Using Authentic Materials on ESP Students’ Achievement at College of Physical Education and Sciences Sport for Women
...Show More Authors

Authentic materials are the most important tools that the teacher could use in class in order to make teaching go smoothly and effectively in transmitting the necessary knowledge to all students. This research has investigated experimentally the effect of using authentic materials in teaching English as a foreign Language, because a number of studies point out that the use of authentic materials is regarded a useful means to motivate learners, arouse their interest and expose them to the real language they will face in real life situations.

It is hypothesis that there is no statistical significance difference between the experimental group who taught English as a foreign language by using the authentic materials with those  

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Comparison of the Effect Using Color Sensor and Pixy2 Camer on the Classification of Pepper Crop
...Show More Authors

Image processing applications are currently spreading rapidly in industrial agriculture. The process of sorting agricultural fruits according to their color comes first among many studies conducted in industrial agriculture. Therefore, it is necessary to conduct a study by developing an agricultural crop separator with a low economic cost, however automatically works to increase the effectiveness and efficiency in sorting agricultural crops. In this study, colored pepper fruits were sorted using a Pixy2 camera on the basis of algorithm image analysis, and by using a TCS3200 color sensor on the basis of analyzing the outer surface of the pepper fruits, thus This separation process is done by specifying the pepper according to the color of it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of thickness and annealing temperature on the Electrical Properties of CdTe thin Films
...Show More Authors

The electrical properties of polycrystalline cadmium telluride thin films of different thickness (200,300,400)nm deposited by thermal evaporation onto glass substrates at room temperature and treated at different annealing temperature (373, 423, 473) K are reported. Conductivity measurements have been showed that the conductivity increases from 5.69X10-5 to 0.0011, 0.0001 (?.cm)-1 when the film thickness and annealing temperature increase respectively. This increasing in ?d.c due to increasing the carrier concentration which result from the excess free Te in these films.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 22 2023
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Evaluating the impact of structure parameters on the acoustic performance of an exhaust muffler with shells
...Show More Authors

Recently, environmental noise has arisen from various sources, such as those from exhaust mufflers of combustion engines found in cars, trucks, or power generators, which produce significant noise during their operation. Controlling the radiated noise from these mufflers is a major factor in improving acoustic comfort and minimizing the impact on the surrounding communities. Numerous research has been presented for this reason by modification of the internal structure of the exhaust muffler. The main objective of this work is to reduce the noise level emitted from exhaust mufflers. This can be achieved by adjusting structure parameters to attenuate the surrounding environment's radiated noise. Analysis of pressure-wave propagation h

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
International Journal Of English And Literature
THE FORMS AND FUNCTIONS OF APOLOGIES WITH INDICATIVE REFERENCES TO THE LETTERS OF KEATS AND BYRON
...Show More Authors

11-22 Description An apology may be defined as “the act of declaring one’s regret, remorse or sorrow for having insulted, failed, injured, harmed or wronged another (Internet Encyclopedia of Philosophy IEP). A definition quite interested in the function suggests that “an apology is a speech act addressed to B’s face–needs and intended to remedy an offence for which A. takes responsibility.”(Holmes, 1990: 159). Apologies are also" speech acts" that are hard to identify, define or categorize, a difficulty that arises directly out of the functions they perform (Lakoff, 2001: 201) and the forms they take. In function, they range from selfabasement for wrongdoing to the formal display of appropriate feeling. In form, they range from

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Fme Transaction
The influence of frictional facing thickness on the contact pressure distribution of multi-disc dry clutches
...Show More Authors

Frictional heat is generated when the clutch starts to engag. As a result of this operation the surface temperature is increased rapidly due to the difference in speed between the driving and driven parts. The influence of the thickness of frictional facing on the distribution of the contact pressure of the multi-disc clutches has been investigated using a numerical approach (the finite element method). The analysis of contact problem has been carried out for a multiple disc dry clutch (piston, clutch discs, separators and pressure plate). The results present the distribution of the contact pressure on all tShe surfaces of friction discs that existed in the friction clutch system. Axisymmetric finite element models have been developed to ac

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Detecting the effectiveness of two tools for detecting the talented from their teachers' points of view
...Show More Authors

Education specialists have differed about determining the best ways to detect the
talented. Since the appearance of the mental and psychological measurement movement, some
scholars adopted intelligence ratios as a criterion to identify the talented and others went to
rely on the degree of academic achievement. Each of these two methods has its own flaws and
mistakes and a large number of talented children were victims of these two methods.
Therefore the need to use other scales for the purpose of detection of talented children
appeared because they provide valuable information which may not be obtained easily
through objective tests and these scales are derived from consecutive studies of gifted andtalented children

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Effect of the shot peening surface treatment on the corrosion behavior of 2024-T3 aluminum alloy
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of modern management accounting systems for continuous improve the performance of Jordanian Industrial Companies
...Show More Authors

        The intensification of competition among all companies and at different levels has become necessary for every company need to continue to improve its performance in order to be able to face the competition and stay in the market. To achieve this, we must rely on the company's accounting information more accurate and appropriate and provided in a timely manner, for the purpose of use in planning and decision making.

So there must be information systems that help the administration to continuous development and improvement of the performance of companies in general, and this is what you need Jordanian companies, especially after the accession of Jordan to the field

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Effect of a Training Program on the Diabetic Patients Utilizing Skills of Insulin Injection Technique
...Show More Authors

Objectives: The study aims to evaluate patients’ performance toward insulin injection after training program to
identify the variation in skill of patients in insulin injection technique with regard to some variable (i.e.
educational level and duration of insulin injection.
Methodology: A quasi experimental study has been conducted on diabetic patients.
An observational checklist had been prepared which consisted of 4 main areas with 37 sub-items, which are
syringe preparation for injection, insulin drawing; skin preparation for injection and insulin injection. Each of the
sub-items has 2 options yes or no. One score for positive answer and zero for no.
The sample of the study consisted of (n =30) males and females

... Show More
View Publication Preview PDF