Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation Study of Mass Transfer Coefficient in Slurry Bubble Column Reactor Using Neural Network
...Show More Authors

 

The objective of this study was to develop neural network algorithm, (Multilayer Perceptron), based correlations for the prediction overall volumetric mass-transfer coefficient (kLa), in slurry bubble column for gas-liquid-solid systems. The Multilayer Perceptron is a novel technique based on the feature generation approach using back propagation neural network. Measurements of overall volumetric mass transfer coefficient were made with the air - Water, air - Glycerin and air - Alcohol systems as the liquid phase in bubble column of 0.15 m diameter. For operation with gas velocity in the range 0-20 cm/sec, the overall volumetric mass transfer coefficient was found to decrease w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Euphemism from a Politeness Perspective: An Exploration of the ability of Iraqi EFL learners to Use and Comprehend Euphemistic Expressions
...Show More Authors

Euphemisms are advantageous in people’s social life by turning sensitive into a more acceptable ones so that resentful feelings and embarrassment can be avoided. This study investigates the ability of Iraqi English learners in using euphemistic expressions, meanwhile, raising their awareness and the faculty members in English teaching faculties regarding the relevance of discussing the topics that demand euphemisation. This study comprised three stages: initial test, explicit instruction with activities, and a final test for the students’ development in this domain. A test has been distributed among 50 respondents, who are at the fourth year of their undergraduate study at the University of Babylon/ College of Basic Education. The lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling and Simulation for Performance Evaluation of Optical Quantum Channels in Quantum key Distribution Systems
...Show More Authors

In this research work, a simulator with time-domain visualizers and configurable parameters using a continuous time simulation approach with Matlab R2019a is presented for modeling and investigating the performance of optical fiber and free-space quantum channels as a part of a generic quantum key distribution system simulator. The modeled optical fiber quantum channel is characterized with a maximum allowable distance of 150 km with 0.2 dB/km at =1550nm. While, at =900nm and =830nm the attenuation values are 2 dB/km and 3 dB/km respectively. The modeled free space quantum channel is characterized at 0.1 dB/km at =860 nm with maximum allowable distance of 150 km also. The simulator was investigated in terms of the execution of the BB84 p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Dumping and Its Challenges in Extent of World Trade Organization "Models for selected Agricultural Goods"
...Show More Authors

The subject of dumping is considering today one of the subjects in which form an obstruction arise in front of the cycle of growth for some countries , such as the study of dumping is capturing a large attention by the competent because either a big  role and effect in growing the economies of nations then the subject of dumping became a field turn around its sides many measures and laws … and may be done resorting to by many states of the world to anti-dumping as approach of determent weapon delimit  the impact of dumping and gives the national agriculture sector the opportunity for rising and growing so this section of international economics is capturing a special importance and represent in same time an important

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Concentrations and Radiation Hazard Indices of Naturally Radioactive Materials for Flour Samples in Baghdad Markets
...Show More Authors

In the present work, Uranium (238U), Thorium (232Th) and Potassium (40K) specific activity concentration in (Bq/kg) was measured in five different types for wheat flours that are available in the Iraqi markets. The gamma spectrometry method with an NaI (Tl) detector has been used for radiometric measurements. Calculations of radium equivalent activity, annual effective dose equivalent, external hazard index (Hex), internal hazard index (Hin), representing gamma index and gamma dose rate in all  flour samples were 17.98132 Bq/kg, 0.0100334, 0.04502, 0.04857, 0.06872, 0.125883 and 8.181244 respectively. It is found that the average of specific activity concentration of wheat flour sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometer Determination of Cefixime in pure form and pharmaceutical preparation by Using Cloud point Extraction
...Show More Authors

Two simple methods spectrophotometric were suggested for the determination of Cefixime (CFX) in pure form and pharmaceutical preparation. The first method is based without cloud point (CPE) on diazotization of the Cefixime drug by sodium nitrite at 5Cº followed by coupling with ortho nitro phenol in basic medium to form orange colour. The product was stabilized and measured 400 nm. Beer’s law was obeyed in the concentration range of (10-160) μg∙mL-1 Sandell’s sensitivity was 0.0888μg∙cm-1, the detection limit was 0.07896μg∙mL-1, and the limit of Quantitation was 0.085389μg∙mL-1.The second method was cloud point extraction (CPE) with using  Trtion X-114 as surfactant. Beer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
A morphological study and a new species registration of genus Xerophloea Germa, 1839 sp.nov. From sub-family Ledrinae Fairmai, 1855 of the leafhopper (Hemiptera: Cicadellidae) in Iraq
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sun Oct 16 2022
Journal Name
Arab Journal For Plant Protection
Effects of Pseudomonas fluorescens, Bacillus thuringiensis tenebrionis Isolates and Biologically Synthesized Silver Nanoparticles on Cellulase Enzyme Activity in Workers' Digestive System of the Termite Microcerotermes diversus Silv
...Show More Authors

Kamel, S.H., R.F. Al-Jassani and H.A. Al-Shammari. 2022. Effects of Pseudomonas fluorescens, Bacillus thuringiensis tenebrionis Isolates and Biologically Synthesized Silver Nanoparticles on Cellulase Enzyme Activity in Workers' Digestive System of the Termite Microcerotermes diversus Silv. Arab Journal of Plant Protection, 40(4): 315-324. https://doi.org/10.22268/AJPP-40.4.315324 The purpose of this study was to investigate the effect of different bacterial isolates of P. fluorescens and B. t. tenebrionis and silver nanoparticles on the activity of the cellulase enzyme in termites' middle digestive system and its role in glucose release by treating cellulose media with bacterial strains and nanoparticles. Ultraviolet spectroscopy re

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Plasma levels and diagnostic utility of MMP-2 and TIMP-2 in the diagnosis of Iraqi women with breast tumor: A comparative study with Ca 15-3
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of a new nikel (II) Complex and anticancer drug (cp) on Liver enzyme activity (GPT,GOT) and Creatinine level in Kidney of femal mice
...Show More Authors

This study involved the effect of anew nickel (II) complexs with formla [NiL2(H2O)2].2.5ETOH where L=Bis[5-(p-nitrophenyL)-4-phenyL-1,2,4-traizole-3-dithocarbamato hydrazide] diaqua. nickel(II). Ethanol(2.5).and anti-cancer drug cyclophosphamide on specific actifity of two Liver enzymes (GOT,GPT) in the (Liver,kidney) tissues and on the creatinine Level in the kidney byUtilizing an invivosystem in femalmice.The result showed that inhibition in the activity of GPT and GOT enzymes in theLiver and in both nickel (II) complex and cyclophosphamide drug (CP) . mice weretreated with three doses (90,180,320) µg/mouse for three days for each group.The Liver show's the highest rate of GPT inhibition was about 97.43% at180µg/mouse regarding the ki

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref