Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Facies Analysis and Depositional Stages of The Albian-Aptian Succession in Balad Oil Field, Central Iraq
...Show More Authors

Carbonate-clastic succession which includes the Shu'aiba, Nahr Umr and Mauddud formations are representing a part of the Barremian-Aptian Sequence (Wasi'a Group). The present study includes three boreholes (Ba-1, 4 and 8) within the Balad Oil Field. The study area is located in central Iraq. This field represents a subsurface anticline with a northwest to southeast direction axis within the Mesopotamian Zone. Eight types of microfacies were recognized in the succession of the Mauddud and Shu’aiba formations. These microfacies represent shallow open marine, restricted and semi-restricted, reef - back reef, deep open marine and basinal depositional environments. While Nahr Umr Formation includes two successions, the first is the upp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Series in the Kurdish Satellite Channels and Their Role in the Development of Awareness among Young People in the Kurdistan Region (Korean Series as a Model) (A Field Study on a Sample of Students of the Institute of Fine Arts in the City of Sulay
...Show More Authors

The dubbing process for the Foreign Dramas by the Kurdish language became a serious phenomenon in the Kurdish satellite TV, especially in the past few years. It attracted a wide audience, especially young adolescents. And prepared by some breakthrough hostile to Kurdish culture and value coordinated by others remedy for the structural gaps and lapses have, as a result of climate which is brought into existence globalization and secretions variety dimensional, saturated value and cognitive effects bearing a strong identity of its elements. From here, the problem of this research is the ambiguity of their role in a series of developmental processes Kurdish awareness of young people and the extent of the impact that caused it.

This

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The economic effects of money laundering and the role of banking service in combat it: a prospective study of a sample
...Show More Authors

Money laundering is consider a crime in legal perspective and aphenomenon of negative effects in economic and Social perspective for thevarious countries of the world by the diversity of their economies to make thebadly damaged in the banking service and its reputation in some cases may leadto bankruptcy of banks, and the fact that banks is one of the most importantcircles that revolve the illicit funds, Due to its branched the banking operations,speed and overlap and increase it's complicated with the progress of bankingoperations and the use of electronic services modern here's challenges atvarious levels between the application of the legislation to combat moneylaundering and between actual fact it must find ways and means of legislat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Importance of New Use of Concrete in Iraq Analysis of Development And Use of Concrete in Architecture
...Show More Authors

Since its invention by the Ancient Romans and later developed during the mid-18th century, the concrete structure and finish, has been considered as the most powerful, practical, economic and constructional material that meets the building’s architectural and aesthetical requirements. By creating unique architectural forms, the pioneer architects used concrete widely to shape up their innovative designs and buildings.

The pre-mixed ultra-high performance concrete which manufactured by Lafarge.

The transparent concrete and cement that allow the light beams to pass through them, introduces remarkable well-lit architectural spaces within the same structural criteria. This product is a recyclable, sustainab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Influence of Turkish Soap Operas in the Behavior and Trends of the Iraqi Audience (A Field Study on Iraqi University's Students)
...Show More Authors

This research seeks the effects of dubbed Turkish TV series on Iraqi audiences. The chosen sample is about 600 Iraqi students at Baghdad and al-Anbar Universities. This study consists of four sections: section one deals with the theoretical framework of the study. Section two studies the dubbed Turkish TV series. The third section explores the role of mass media in forming tendencies, and the last section seeks the field study by analyzing the tendencies if Iraqi viewers of these series.
The goal of this study is to know the role these series played in affecting the behavior and attitudes of Iraqi people and how it can change their morals.
The research ends with the number of results like the negative effect of these series on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Newly Developed System For The Analysis Of Micro Quantites Of Molybdenum (VI) Using Flow Injection Analysis
...Show More Authors

New microphotometer was constructed in our Laboratory Which deals with the determination of Molybdenum (VI) through its Catalysis effect on Hydrogen peroxide and potasum iodide Reaction in acid medium H2SO4 0.01 mM. Linearity of 97.3% for the range 5- 100 ppm. The repeatability of result was better than 0.8 % 0.5 ppm was obtanined as L.U. (The method applied for the determination of Molybdenum (VI) in medicinal Sample (centrum). The determination was compared well with the developed method the conventional method.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Chinese Journal Of Analytical Chemistry
Synthesis, characterization, antioxidant and bioactivity assessment, and thermodynamic analysis of metal ion complexes using a novel azo dye
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 28 2025
Journal Name
International Linguistics Research
A Pragmatic Analysis of Modality in English Academic Texts in Nigeria and Iraq تحليل تداولي للتصويغية في النصوص الانكليزية في نيجيريا و العراق
...Show More Authors

Despite scholars’ attention on the typology of modality as a linguistic phenomenon, yet the use of modality across varieties of English is not well visible in communication-based researches that take semantics, pragmatics and discourse issues as the objects for their investigation. The paper generates its data from six M. A. dissertations from Nigerian University and equal number of the M. A. dissertations from Iraqi University to qualitatively and quantitatively investigate the contextual use of modality within the pragmatic perspective. The data analysis reveals that modality such as usuality, potentiality, necessity, probability and obligation in the dissertations encapsulates interpersonal and authorial voice in which the mean

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Theoretical Study of 4-(2-methyl-4-oxoquinazoline-3(4H)-yl) Benzoic acid with Some Transition Metal Ions
...Show More Authors

New complexes of the type [ML2(H2O)2] ,[FeL2(H2O)Cl] and [VOL2] were M=Co(II),Ni(II) and Cu(II) ,L=4-(2-methyl-4-oxoquinazoline-3(4H)-yl) benzoic acid were synthesized and characterized by element analysis, magnetic susceptibility ,molar conductance ,FT-IR and UV-visible. The studies indicate that the L acts as doubly monodentate bridge for metal ions and form mononuclear complexes. The complexes are found to be octahedral except V(IV) complex is square pyrimde shape . The structural geometries of compounds were also suggested in gas phase by theoretical treatments, using Hyper chem-6 program for the molecular mechanics and semi-empirical calculations, addition heat of formation(?Hf ?) and binding energy (?Eb)for the free ligan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the structure of salaries of public sector workers for strategic planning purposes An analytical study in the general body of groundwater
...Show More Authors

The research discusses the problem of salaries in the public sector in terms of the process of analyzing its structure and the possibility of benefiting from the information provided by the analysis process for the strategic planning process, and the General Authority for Groundwater has been adopted and one of the formations of the Ministry of Water Resources, which is centrally funded, to represent the salary structure of its employees (1117) employees be a field of research, as the salary structure in it was analyzed for the period between (2014-2019) using the quantitative approach to analysis and by relying on a number of statistical tools in the analysis process, including mathematical circles, upper limits, lower limits, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref