Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Structure Analysis Via the dimension of the Organic synthesis
...Show More Authors

The study focused on the identification of the natural relation between the organizational components, and the most important is the organizational structure, which not hid its effect on each function and operation of the organizational structure through commanding the individual craters and its forms according to the requirement of these function, also it has relation with an organic synthesis that between the dimensions of the organic synthesis and the practice side in the commission of Integrity.

The problem of the research pensioned in some questions about hypothesis and theoretical parts, in which they go a mention about the hypothesis questions is to use all the knowledge's in this atmosphere and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of Analysis of internal environment in the quality of health care service survey study at AL_Elwiya Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

he current research aims at showing the correlation and effect of the internal environment analysis in the quality of health service in AL_Elwiya Maternity Teaching Hospital, researcher depended on the integral method in the "analytical descriptive method" for the study of the relation between the main variables and the sub-variables throughout data collection required by the theme of this study, a case study" in tackling the data and information related to the financial aspects of the internal environment.

The problem of the study was manifested in the essential question, that is (is there internal struc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Investigations of Electronic and Optical Properties of Vanadium Doped Wurtzite Zinc Oxide from First Principle Calculation Method
...Show More Authors

In this study lattice parameters, band structure, and optical characteristics of pure and V-doped ZnO are examined by employing (USP) and (GGA) with the assistance of First-principles calculation (FPC) derived from (DFT). The measurements are performed in the supercell geometry that were optimized. GGA+U, the geometrical structures of all models, are utilized to compute the amount of energy after optimizing all parameters in the models. The volume of the doped system grows as the content of the dopant V is increased. Pure and V-doped ZnO are investigated for band structure and energy bandgaps using the Monkhorst–Pack scheme's k-point sampling techniques in the Brillouin zone (G-A-H-K-G-M-L-H). In the presence of high V content, the ban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The literature of the teacher and learner is a study in the light of “Holly Quran
...Show More Authors

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, teach the pen, taught the human what he didn't know, Ihmad - Almighty - and thank him, and repent to him and ask forgiveness, which is the most forgiving, and bear witness that there is no god but Allah alone has no partner, gives and prevents, And I bear witness that Muhammad is  a slave to Allah  and his Messenger, who called for guidance and good speech and spoke, peace be upon him and his family and companions, and those who followed them until the Day of Judgment.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
International Journal Of Rheumatic Diseases
A 5 item version of the Workplace Activity Limitation Scale successfully identifies impaired work productivity in rheumatoid arthritis patients: A split‐sample factor analysis approach
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

There is a growing interest in studying the effects of arthritis on a person's work productivity using a growing variety of outcome indicators.

Objectives

To develop a valid and reliable shortened version of the Workplace Activity Limitation Scale 12 (WALS‐12) for assessing work productivity limitations in rheumatoid arthritis (RA) patients.

Methods

A cross‐sectional study involving 277 RA patients was conducted. An exploratory factor analysis on WALS‐12 was used for item reduction on the first sample. Then confirmatory factor ana

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Experimental Analysis for the Influence of Ignition Time on Combustion Characteristics of a Free Piston Engine Linear Generator
...Show More Authors
Abstract<p>Free Piston Engine Linear Generator (FPELG) is a modern engine and promising power generation engine. It has many advantages compared to conventional engines such as less friction, few numbers of parts, and high thermal efficiency. The cycle-to-cycle variation one of the big challenges of the FPELG because it is influence on the stability and output power of the engine. Therefore, in this study, the effect of ignition time on combustion characteristics is investigated. The single-cylinder FPELG with spark ignition (SI) combustion type by using compressed natural gas (CNG) fuel type was set to run. LabVIEW is used to run the engine and control of input parameters. All experimental data</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Cultural Diversity in Native and Non-Native Speakers of English Communication
...Show More Authors

With the advancement of technology ,the study of  cross-cultural communication via on line  has become  an important and researchable topic in linguistic theory and its applications.The  aims of  this study are two- fold (a)  exploring the influence of cultural diversity on on-line interaction between American  native  speakers (NSs) and  Iraqi non-native speakers (NNSs) of English which, together with other factors might potentially lead to what Thomas(1983) calls  "pragmatic failure" (PF), a main cause of communication breakdowns  and (b) specifying  which  type of PF  occurs more frequently between the two groups along with the reasons behind such failures. To achie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use the Six Sigma technique in a solutionProblems of work (analytical study)
...Show More Authors

The research Concentrates on modern Variable in the organizations that is 6 sigma. The field study is two of Iraqi industrial organizations, The first is state company of …………… , the other is the state company of ……

The problem of the research determines some questions and hypotheses, The data was Collected by question air, which contains 5 dimensions and (10) critical Successful factories  . 

The sample contains (42) who Works in that organizations. The points out many conclusions. The main of it, there is significant differences among the two organizations Then The research concluded with a number of important recommendations serve it's objectives .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Nature
EXPERIMENTAL AND THEORETICAL STUDY OF 3-BENZYL -2- MERCAPTOQUINOIZOLINE-4(3H)-ONE (BMQ) AS AN INHIBITOR OF CARBON STEEL CORROSION IN ACIDIC MEDIA
...Show More Authors

The inhibition of 3-Benzyl -2-mercaptoquinoizoline -4 (3H)-one (BMQ) on the corrosion of carbon steel in 0.5 M HCl studied by potentionstat polarization methods at 303–333 K. Results obtained show that BMQ act as inhibitor for carbon steel in HCl solution. The inhibition efficiency increase with increase in BMQ concentration. Activation parameters and Gibbs free energy for the adsorption process using Statistical Physics calculated and discussed. Quantum chemical calculations using DFT at the B3LYP/6-31G level of theory were used to calculate some electronic properties of the molecule to verify any correlation between the inhibitive effect and molecular structure of BMQ. The quantum calculations were proceeded to get data around correlati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
Mathematical Problems In Engineering
CFD analysis of Heat transfer and friction factor characteristics in a circular tube fitted with Quadrant-cut twisted tape inserts
...Show More Authors