Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Disjuncts and Conjuncts: A Syntactic Type of Study to Evaluate Kurdish Students' Writing in English (At University Level)
...Show More Authors

The principal concern of this study is Disjunct and Conjunct adverbials in the
English language. The study sets out to explore and clarify the types, nature and
structure of disjuncts and conjuncts. It also aims at testing student's performance to
evaluate the use and usage of the disjuncts and conjuncts in their written performance.
Two tests, accordingly, were given to some fifty students of at the Dept. of English, at
the college of languages (third and fourth stages) in the University of Sulaimani. The
hypothesis that the study was based on are those students use disjuncts and conjuncts
hardly enough in their writings and when doing so, they generally tend to stick only to
the most commonly used and familiar o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Population Therapeutics And Clinical Pharmacology
IGG and IGM response in a group of Iraqi health care worker following SARS-CoV-2 mRNA vaccine
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 04 2020
Journal Name
Environmental Engineering Research
Experimental and modeling study of water defluoridation using waste granular brick in a continuous up-flow fixed bed
...Show More Authors

Contamination of surface and groundwater with excessive concentrations of fluoride is of significant health hazard. Adsorption of fluoride onto waste materials of no economic value could be a potential approach for the treatment of fluoride-bearing water. This experimental and modeling study was devoted to investigate for the first the fluoride removal using unmodified waste granular brick (WGB) in a fixed bed running in continuous mode. Characterization of WGB was carried out by FT-IR, SEM, and EDX analysis. The batch mode experiments showed that they were affected by several parameters including contact time, initial pH, and sorbent dosage. The best values of these parameters that provided maximum removal percent (82%) with the in

... Show More
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of property sampling reduce of the Audit dangerous of auditor judgmentsApplied Research in Board of supreme Audit: Applied Research in Board of supreme Audit Accounts of the State Company for Cotton industries
...Show More Authors

This research aims to clarify the advantages of statistical sampling method and provided the scientific basis of the auditor was able to defend the future of any objection to the validity of his opinion on the financial statements of the restrictions of personal rule as much as possible during the stages of the general Company for Cotton industries.Aresearc An applied study in the Board of supreme Audit  (the accounts of the cotton industry), have been used, a researcher at the theoretical side to achieve the objectives of the research methodology descriptive inference in the collection and analysis of financial statements of the circle (sample) for the financial year (2008). To achieve the objectives of the field study was designed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Extraction of Fish Oils and Used in Drugs Systems.: Extraction of Fish Oils and Used in Drugs Systems.
...Show More Authors

In this study was undertaken frish fish such as Bigeye Ilisha megaloptera, Nematalos nasus, Suboor Hilsha ilisha and Carp Cyprinus carpio. they were purchased from local marketes in Basrah, Oil was extracted by a solvent extraction method on low temperature. And the level of oil obtiened about (6.08; 10.72; 13.52 and 5.61)% for Bigeye, Jaffout, Suboor and Carp. the Crud oils were compared with vegetable oil (olive oil) and animal fat (tial fat mutton).
The extracted oil from fresh complete fishs with compared oils intraed on pharmacological system through packed in capsul with and with out garlic`s extract. this system analysis with chemical tests.
Results were analyzed statistically by using the SPSS program with using (CRD)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Levothyroxine Therapy Adequacy, Dose Estimation and Vitamin D Effect Assessment in a Sample of Iraqi Female Patients with Different Causes of Hypothyroidism
...Show More Authors

Exogenous levothyroxine dose modulation and euthyroidism achievement is a persistent challenge in clinical settings. This study strives to assess the adequacy of treatment and identify the patients’ factors that can be used to estimate the euthyroid levothyroxine dose. A secondary objective was to assess vitamin D supplementation impact on thyroid status.

A review of a prospectively collected information from 142 female patients from Baghdad Center of Nuclear Medicine from June 2019 until March 2020 who were receiving levothyroxine for different causes was done. After a follow-up period, the patients’ thyroid tests were assessed and the euthyroid doses for each cause category were statistically analyzed. Thyroid function was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Correlation of Angiotensin-converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor blockers with serum GDF-15 in a group of hypertensive Iraqi patients
...Show More Authors

The Growth Differentiation Factor -15 (GDF-15) is a member of the transforming growth factor β superfamily. İt represents an example of the stress response cytokines. It's mostly found in cardiac myocytes, adipocytes, macrophages, endothelial cells, and vascular endothelial cells, whether they're generated normally or not. GDF-15 levels have increased and are associated with cardiovascular risk. Aim of the study: To investigate the correlation between angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors and angiotensin II receptor blockers (ARBs) with the level of plasma GDF-15 in a group of hypertensive patients. Materials and methods: A case-control study involved 90 individuals, 60 hypertensive patients (36 on ACE inhibitors and 24 on ARBs)

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 10 2018
Journal Name
Global Journal Of Health Science; Issn 1916-9736 E-issn 1916-9744
Effects of Biological and Non Biological Agents (Disease Modifying Antirheumatic Drugs) on Bone Mineral Density in a Sample of Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

Background: Osteoporosis is an extra-articular complication of rheumatoid arthritis that results in increased risk of fractures and associated morbidity, mortality, and healthcare costs. Objective: To evaluate changes in bone mineral density in a sample of rheumatoid arthritis (RA) patients on biological (anti tumor necrosis factor (TNF) alpha) and non-biological agent disease modifying antirheumatic drugs (DMARDs). Patients and Methods: A cross sectional study enrolled 60 RA patients diagnosed by rheumatologist according to the 2010 American College of Rheumatology/European League Against Rheumatism (2010 ACR/EULAR) classification criteria for RA. Thirty patient on biological agent (anti TNF alpha) and 30 patient on non-biological agent (D

... Show More
Publication Date
Thu Oct 24 2024
Journal Name
Scientific Reports
Effectiveness of high-frequency vibration, cotton rolls and elastomeric wafers in alleviating debonding pain of orthodontic metal brackets: a randomized clinical trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of the strategy of asking clustered questions on the acquisition and retention of the general Arabic language subject among students of the College of Languages
...Show More Authors

An experiment in the semester, the second semester of the academic year (2022-2023), and the data used was not processed (the second test for two independent, inaccurate samples, the Bermon correlation coefficient, and the Spearman correlation coefficient), and the following results were reached: There is a statistically significant difference at the level of ( 0) average, 05) between the third grade who studied the plan for asking cluster questions, and between the average of those who studied the special feature according to the traditional method of selecting achievement, and enjoyed completing the specialization, choosing the experimental group, because the strategy of asking cluster questions is one of the externalities that... Lear

... Show More
View Publication Preview PDF