Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
2019 2nd International Conference On Engineering Technology And Its Applications (iiceta)
A Survey on Linguistic Interpretation of Facial Expressions and Technologies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Implementation of a Pharmaceutical Inventory Database Management System
...Show More Authors

The main aim of this paper are the design and implementation of a pharmaceutical inventory database management system. The system was implemented by creating a database containing information about the stored medicines in the inventory, customers making transactions with the pharmaceutical trading company (which owns the inventory), medical suppliers, employees, payments, etc. The database was connected to the main application using C sharp. The proposed system should help in manag inginventory operations which include adding/updating employees’ information, preparing sale and purchase invoices, generating reports, adding/updating customers and suppliers, tracking customer payments and checking expired medicines in order to be disposed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 09 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Construction and Evaluation of a Uniaxial Mechanical Actuated Vibration Shaker
...Show More Authors

In the present paper a low cost mechanical vibration shaker of rotating unbalanced type with uniaxial shaking table was designed and constructed in an attempt to provide opportunities for experimental testing and application of vibration in experimental modal analysis, stress relief of weldments, effect of vibration on heat transfer and seismic testing of civil engineering structures. Also, it provides unexpressive solution to enhance the knowledge and technical skills of students in mechanical vibration laboratory. The shaker consists of a five main parts shaker frame, shaker table, flexible support, drive motor, and eccentricity mechanism. The experimental results show that the amplitude of the shaker is increased with increasing the f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 21 2023
Journal Name
Journal Of Risk And Financial Management
A Multidimensional View of Intellectual Capital and Dynamic Innovative Performance
...Show More Authors

A review of the literature on intellectual capital development was conducted using systemic criteria for the inclusion of relevant studies. The concepts behind the ideas explored in the present study were discussed in respect to the subject matter. Examining the past state of the art in the intellectual capital sector for achieving high levels of innovation performance provided a multidimensional picture of intellectual capital, innovation performance, and dynamic capabilities. The present review was designed to illustrate the correlation between intellectual capital and innovation performance, as well as the role of dynamic capabilities in moderating the relationship between these constructs. Accordingly, we presented an extensive

... Show More
View Publication
Scopus (38)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Implementation of a Telemetry System for Environmental Applications
...Show More Authors

The Environmental Data Acquisition Telemetry System is a versatile, flexible and economical means to accumulate data from multiple sensors at remote locations over an extended period of time; the data is normally transferred to the final destination and saved for further analysis.

This paper introduces the design and implementation of a simplified, economical and practical telemetry system to collect and transfer the environmental parameters (humidity, temperature, pressure etc.) from a remote location (Rural Area) to the processing and displaying unit.

To get a flexible and practical system, three data transfer methods (three systems) were proposed (including the design and implementation) for rural area services, the fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Characterization of Etodolac as a Topical Nanosponges Hydrogel
...Show More Authors

Nanosponges (NS) of etodolac(ETO) was prepared using the emulsion solvent diffusion method ; the effects of drug: polymer ratio, the effect of level concentration of internal phase and stirring time and other variables that effect on the physical characteristics of NS were investigated and characterized, The selected formula was lyophilized then incorporated into hydrogel ; which also evaluated .The results show that the formulation that contain Drug: PVA:EC in ratio 1:3:2 is the best with smallest particle size 40.2±0.098 with polydispersibility0.005 and in vitro release 97.6±0.11%, , ETO NS Carbopol hydrogel produced a significant(p<0.05) improvement of the in vitro release than pure ETO hydrogel.

View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Population Therapeutics And Clinical Pharmacology
A systematic review of Antimicrobial peptides and their current applications
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 05 2024
Journal Name
Review Of Clinical Pharmacology And Pharmacokinetics - International Edition
Isolation and characterization of a tetrahydroprotoberberine alkaloid from Crassula ovata
...Show More Authors

The presence of alkaloids in Crassula ovata is a topic that is still unexplored, as there are no published studies on the matter. This study demonstrates the presence of an alkaloid compound (and its class) for the first time in Crassula ovata. The plant material was defatted with n-hexane, and a Soxhlet apparatus was used for the extraction process, while the acid-base method was used for the isolation of alkaloids from the chloroform fractions. The quaternary alkaloid was precipitated from the aqueous layer spontaneously, in high quantity. By using standard spectroscopic methods (including liquid chromatography - mass spectroscopy) we were able to clarify the structure of the precipi¬tated compound as a tetrahydroprotoberberine a

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Design and Implementation of a Contactless Smart House Network System
...Show More Authors

The Internet of Things (IoT) technology is every object around us and it is used to connect these objects to the Internet to verify Machine to Machine (M2M) communication. The smart house system is the most important application of IoT technology; it is increase the quality of life and decrease the efforts. There were many problems that faced the existing smart house networking systems, including the high cost of implementation and upgrading, high power consumption, and supported limited features. Therefore, this paper presents the design and implementation of smart house network system (SHNS) using Raspberry Pi and Arduino platforms as network infrastructure with ZigBee technology as wireless communication. SHNS consists of two mai

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Stages of God's creation of man in the Koran stu
...Show More Authors

Thanks allah and peace be upon our prophet muhammed and upon his family and his
followers……
The name is only called by the Almighty, One of the Names of the Creator Deity
features and slavery. He is the idol who worshiped.
The creator is derived from the creation of a sophisticated and significant from create Aharaz
for crust, and tailor the gown and the end of launch on God's creation of the creature, and this
release was a matter of metaphor One of the names of Allah, God is the creator himself is not
a partner Creator of all things, is the one who created
man from Nothingness began creating Adam peace be upon him and that he has passed the
stages in the process of creation, namely: He created him from du

... Show More
View Publication Preview PDF