Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact germination in the content of the chemical components of Homs and sensory qualities of Biskt plant it,
...Show More Authors

This study was conducted to identify the impact of germination in the ratio Almaah of Chemical Constituents of Homs and in the organoleptic properties of the Biskt plant it and compare the results with the treatment control (seeds Almnepth) Adhrt results for a significant increase in the percentage of crude protein with the progress of the process of germination, reaching 24.5% in percentage of crude protein with the progress of the germination process Krbu hydrate college during the germination period, reaching 59.2% in the fourth day

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Vitro Bioremediation: A Development Process of Cadmium and Mercury Removal by Environmental Biotechnologies of UV-Mutated Escherichia coli K12 and Bacillus subtilis 168
...Show More Authors
  1. coli K12 and B. subtilis 168 were investigated for their cadmium and mercury tolerance abilities. They were developed by UV mutagenesis technique to increase their tolerances either to cadmium or mercury, and their names then were designated depend on the name and concentration of metals. E. coli K12 Cd3R exhibited bioremediation amount of 6.5 mg Cd/g dry biomass cell. At the same time, its wild-type (E. coli K12 Cd3) was able to remove 5.2 mg Cd/g dry biomass cell in treatment of 17 mg Cd /L within 72 hours of incubation at 37 °C (pH=7) in vitro assays. The results show that E.coli K12 Hg 20 was able to remove 0.050 µg Hg/g dry biomass cell
... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Mechanisms Corporate Governance in the Accounting Conservatism
...Show More Authors

This research aims to identify the nature effect of some mechanisms governance in the Accounting Conservatism for a sample of the practices of companies (banks) in the Iraq Stock Exchange and identify any of this mechanics most effects in the accounting Conservatism. To achieve this objective the use of all of it (the size of the board of directors, management ownership, ownership concentration, the auditor's report) as independent variables was used model Basu revised to measure the Accounting Conservatism  , which was considered a variable follower with taking into account the effect of the control variables represented by the (company size and leverage) of a sample of listed on the Iraq Stock Exchange companies for the pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Intellectual And Artistic Concepts of The Cultural Context And Their Impact On Contemporary Ceramic Sculpture
...Show More Authors

 The current specialized research tagged (intellectual and artistic concepts of the cultural context and their impact on contemporary ceramic sculpture) paves the way for the emergence of the context in ceramics active in life, so that this relationship will indicate the development and presence of ceramics or not and the volume of its circulation in the joints of the culture of the Arab recipient. As a result, the researcher collected scientific materials to serve the subject of the research in four chapters: Chapter One (General Methodological Framework) To clarify the problem of the research, the importance of the research to achieve benefit in higher education and education for scholars and teachers, while the research aims to revea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Evaluation of Illustrations Images in the Content of the Computer Book for the Second Intermediate Grade from the Point of View of the Teachers of the Subject
...Show More Authors

The research aims at evaluating the illustrations images and determining the availability of good image standards in the illustrations images of the content of the second intermediate stage computer's book for the academic year (2019-2020) as seen by computer teachers. The sample was randomly selected, (30) teachers who are actually teaching the subject in schools within the geographical area of the province of Baghdad (Karkh III). To achieve this goal, ten standards were identified: scientific accuracy, suitability for the level of students, image clarity, image freshness, quality of coloring, suitability of its location of the subject, Matching their content glimpsed, The subject matter is appropriate in terms of area, matching its tit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 02 2019
Journal Name
World Heart Journal
The Effects of Chronic Cigarette Smoking on the Right Ventricular Functions in Healthy Young Male Subjects: A Speckle Tracking Echocardiographic Study
...Show More Authors

Background: Chronic cigarette smoking is one of the major risk factors for coronary artery disease. However, it has additional cardiac adverse effects independent of coronary atherosclerosis. Patient and Methods: After informed consent and perm- ission from the review board of the hospital, 80 healthy subjects who were classified as smokers or non-smokers were included in the study. They were examined by standard echocardiography protocol which was followed by two-dimensional speckle tracking to assess the functions of the right ventricle. Results: The tricuspid annular plane systolic excursion (TAPSE) was significantly reduced in smokers as compared to non-smokers (P < 0.05). The tricuspid flow peak late diastolic velocity (A wave) was sig

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
A turbidimetric method for the quantitative determination of cyproheptadine hydrochloride in tablets using an optoelectronic detector based on the LEDs array
...Show More Authors

Scopus (17)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
A turbidimetric method for the quantitative determination of cyproheptadine hydrochloride in tablets using an optoelectronic detector based on the LEDs array
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 18 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The effectiveness of a proposed teaching strategy according to The Common Knowledge Construction Model in Mathematical Proficiency for middle school student
...Show More Authors

This research aims to know the effectiveness of teaching with a proposed strategy according to the common Knowledge construction modelin mathematical proficiency among students of the second middle class. The researchers adopted the method of the experimental approach, as the experimental design was used for two independent and equal groups with a post-test. The experiment was applied to a sample consisting of (83) students divided into two groups: an experimental comprising (42) students and a control group, the second comprising (41) students., from Badr Shaker Al-Sayyab Intermediate School for Boys, for the first semester of the academic year (2021-2022), the two groups were rewarded in four variables: (chronological age calculated in mo

... Show More