Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Sources of psychological Stress with students living at dormitories in university of Baghdad.
...Show More Authors

Stress with all its kinds are the results of a nick development Leading to delinquency burdening the ability of people.. development gas its effect on self and body reflecting on health ( physically, Psychological. And mentally) and finally leading to death (Al emara,2001,2).

Stress refers to he degree of response of the individual to events and environmental changes in his daily life with their physiological effects  such as headaches , backaches, and gastric ulcer that have different effect depending on the personality of the person and his psychological characteristics differences airing individuals ( Al emirs, zool,2  )

The aims:

  • knowi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
Pakistan: The most dangerous terrorist extremism hotbed (a study information, limitations, and factors)
...Show More Authors

   Receipt date:10/27/2021    accepted date:12/15/2021     Publication date:31/12/2021

        Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The phenomenon of extremist extremism (terrorism) was one of the most prominent issues that took a large space in the twenty-first century, in which cognitive motives were mixed with strategic and ideological motives, leading to the emergence of terrorist extremi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Defining the aspects of the local urban sustainability: Eco- cities as a model
...Show More Authors

The absence of ecological perception in the local urbanization resulted in the lack of a clear conception of achieving sustainability in its simplest form in the urban reality and in the city of Baghdad in particular. The research assumes the possibility of achieving urban sustainability in Iraqi cities by applying the cities for the most effective methods to implemented ecological solutions and introducing appropriate urban planning tools and improve the living environment. The research focuses on the ability to define some aspects to achieve a sustainable local urban identity from global experiences. This was performed by proposing a scheduled theoretical framework, through which the features of sustainability can be extrapolated from the

... Show More
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Nasq
The Impact of Harold Pinter’s Drama Upon the Iraqi Theatre: A Case Study
...Show More Authors

THE IMPACT OF BRITISH THEATER UPON IRAQI DRAMA

Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Defining the aspects of the local urban sustainability: Eco-cities as a model
...Show More Authors
Abstract<p>The absence of ecological perception in the local urbanization resulted in the lack of a clear conception of achieving sustainability in its simplest form in the urban reality and in the city of Baghdad in particular. The research assumes the possibility of achieving urban sustainability in Iraqi cities by applying the cities for the most effective methods to implemented ecological solutions and introducing appropriate urban planning tools and improve the living environment. The research focuses on the ability to define some aspects to achieve a sustainable local urban identity from global experiences. This was performed by proposing a scheduled theoretical framework, through which th</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Assessing the Environmental Footprint of the Cement Industry: A Pathway to Sustainable Development
...Show More Authors
Abstract<p>Achieving a connection between sustainability processes and environmental protection, or what is known as sustainable development, requires paying more attention to environmental and sustainability issues for various projects and their effects on environmental problems. It involves determining the most appropriate ways to deal with them within pillars of sustainability (environmental, social, economic, and natural resources. As cement is a fundamental component of industrial services and construction in cities, it has a direct and significant interaction with the development process, making it one of the most important industries in Iraq. Because of the clinker particles and combustio</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A study of the Zn:Sn mixing ratio effect on the gas detector properties
...Show More Authors

Semiconductor-based metal oxide gas detector of five mixed from zinc chloride Z and tin chloride S salts Z:S ratio 0, 25, 50, 75 and 100% were fabricated on glass substrate by a spray pyrolysis technique. With thickness were about 0.2 ±0.05 μm using water soluble as precursors at a glass substrate temperature 500 ºC±5, 0.05 M, and their gas sensing properties toward CH4, LPG and H2S gas at different concentration (10, 100, 1000 ppm) in air were investigated at room temperature which related with the petroleum refining industry.
Furthermore structural and morphology properties were scrutinize. Results shows that the mixing ratio affect the composition of formative oxides were (ZnO, Zn2SnO4, Zn2SnO4+ZnSnO3, ZnSnO3, SnO2) ratios ment

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
The Peerian Journal
The Effect of Environmental Factors on Plant Growth: An Analytical Study of Environmental Variables and Their Physiological Response – A Review Article
...Show More Authors

The essay discusses how different environmental factors affect plant growth by explaining how each factor affects the physiological processes within the plant. The essay begins by explaining the effect of temperature on plant growth, as high or low temperatures can significantly affect the rate of photosynthesis and lead to a reduction in water and nutrient absorption. It also discusses the light intensity impacting plants because the more appropriate the light intensity is, the more enhanced the plant's photosynthesis ability, and in the excess or insufficient light condition, the growth can be inhibited. Additionally, the article outlines the effect of water shortage on the plant because this leads to the closure of stomata to avoid water

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Herbal Medicine
Four-day randomized controlled crossover trial evaluating the antiplaque effect of a combination of green tea and Salvadora persica L. mouthwash
...Show More Authors

Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 16 2021
Journal Name
Eurasian Chemical Communications
The role of metalloendopeptidase (MEP) as a vital predictor of early diabetic nephropathy and its relationship to some other biochemical variables
...Show More Authors

Metalloendo peptidase is a neutral endopeptidase that cleaves peptides at the amino side of hydrophobic residues and inactivates several peptide hormones, including atrial natriuretic factor, giucagon, enkephalin, substance p, neurotensin, oxytocin, and bradykinin. It is also a major enzyme for the degradation of beta-amyloid. This study aimed to measure enzyme activity and compare it with other biochemical changes in sera patients with diabetic nephropathy. The study included 35 pathological samples of people with diabetic nephropathy, 24 samples from males and 11 samples from females, as well as the same number of healthy people as a comparison group of 15 males, 20 females, with the ages of both groups of patients with diabetic nephropat

... Show More
View Publication