Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
النص النص الإلهي لإمامة محمد الجواد (عليه السلام)
...Show More Authors

Praise be to Allah and peace and blessings be on the Messengers and all his divine remission Mahdists companions Almentajabin. That this research dealt with elite valid and good done everything in its power to to live this nation on

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Suggestive Framework for Applying Performance and Programs Budget in Iraqi Government Units Environment
...Show More Authors

Abstract

This research  aims to reform the Iraqi public budget through going into the challenges the budget faces in applying item-line budget in its preparation, implementation and control; which encourage extravagance and waste instead of rationalizing expenditures. This  is shown in the data analysis of Federal public budget laws in Iraq for the years from 2005 till 2013; there was a continuous increase in the aggregate public expenditures in the public budget for the years previously mentioned, as the public expenditures growth has reached into the percent 284.71% in 2013. In addition the public budget for these years (2005-2013) is being prepared with planned deficit without confirming that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Islamic Banks   Between ideal theory and practical application
...Show More Authors

This research was from an introduction, three topics and a conclusion, as follows:
The first topic: the concept of Islamic banks and their emergence and development, which includes three demands are:
The first requirement: the concept of Islamic banks and types, and there are two requirements:
* Definition of Islamic banks language and idiom.
* Types of Islamic banks.
The second requirement: the emergence and development of Islamic banks.
Third requirement: the importance of Islamic banks and their objectives.
We learned about the concept of banks and their origins and how they developed and what are the most important types of Islamic banks
The second topic: Formulas and sources of financing in Islamic banks and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Pragmatic Analysis of Illocutionary Act in a Selected Presidential Speech on COVID-19
...Show More Authors

     This paper aims at studying the illocutionary speech acts: direct and indirect to show the most dominant ones in a presidential speech delivered by the USA president. The speech is about the most critical health issue in the world, COVID-19 outbreak.  A descriptive qualitative study was conducted by observing the first speech delivered by president Trump concerning coronavirus outbreak and surveying the illocutionary acts: directive, declarative, commissive, expressive, and representative. Searle's (1985) classification of illocutionary speech acts is adopted in the analysis.

     What are the main types of the illocutionary speech acts performed by Trump in his speech?; Why does

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Ciphered Text Hiding in an Image using RSA algorithm
...Show More Authors

In this paper, a method for hiding cipher text in an image file is introduced . The
proposed method is to hide the cipher text message in the frequency domain of the image.
This method contained two phases: the first is embedding phase and the second is extraction
phase. In the embedding phase the image is transformed from time domain to frequency
domain using discrete wavelet decomposition technique (Haar). The text message encrypted
using RSA algorithm; then Least Significant Bit (LSB) algorithm used to hide secret message
in high frequency. The proposed method is tested in different images and showed success in
hiding information according to the Peak Signal to Noise Ratio (PSNR) measure of the the
original ima

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
النظرية السياسية عند المعتزلة
...Show More Authors

تعد فرقة المعتزلة من الفرق الإسلامية الكبيرة التي شغلت حيزاً كبيراً في التاريخ الإسلامي, فقد ظهرت المعتزلة كفرقة ذات نسق عقيدي مميز الى الوجود في العصر الأموي , ولكنها شغلت الفكر الإسلامي في العصر العباسي عندما بلغت أوج قوتها ردحاً طويلاً من الزمن .

View Publication
Publication Date
Mon Jan 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
النظرية التربوية للامام الغزالي
...Show More Authors

The Imam Al-Ghazali was born in 450 AH and died in 505 AH; he is considered the most prominent scholars of his time, intellectuals and one of the main poles of Education and Psychology.

Imam Ghazali was talk about the self-humanitarian and used four words, namely (self and heart and soul and mind) and wanted by the substance existing in human terms is the fact that not separates between what is myself and what is my body and turned his attention on the theoretical aspects and use three scientific methods in this direction (method of introspection and the method of observation and psychological analysis method).

This research is of great significance for several reasons

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 10 2025
Journal Name
International Journal Of Data And Network Science
Multi-objective of wind-driven optimization as feature selection and clustering to enhance text clustering
...Show More Authors

Text Clustering consists of grouping objects of similar categories. The initial centroids influence operation of the system with the potential to become trapped in local optima. The second issue pertains to the impact of a huge number of features on the determination of optimal initial centroids. The problem of dimensionality may be reduced by feature selection. Therefore, Wind Driven Optimization (WDO) was employed as Feature Selection to reduce the unimportant words from the text. In addition, the current study has integrated a novel clustering optimization technique called the WDO (Wasp Swarm Optimization) to effectively determine the most suitable initial centroids. The result showed the new meta-heuristic which is WDO was employed as t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Critical Discourse Analysis of Hate Speech
...Show More Authors

Online communication on social networks has become a never-given-up way of expressing and sharing views and opinions within the realm of all topics on earth, and that is that! A basis essential in this is the limits at which "freedom of expression" should not be trespassed so as not to fall into the expression of "hate speech". These two ends make a base in the UN regulations pertaining to human rights: One is free to express, but not to hate by expression. Hereunder, a Critical Discourse Analysis in terms of Fairclough's dialectical-relational approach (2001) is made of Facebook posts (being made by common people, and not of official nature)  targeting Islam and Muslims. This is made so as to recognize these instances of "speech" a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Model for Spectroscopic Study of Cu+2, Co+2, and Fe+3 Dissolved in Ethanol with A Different Concentrations
...Show More Authors

The absorption spectrum for three types of metal ions in different concentrations has been studying experimentally and theoretically. The examination model is by Gaius model in order to find the best fitting curve and the equation controlled with this behavior. The three metal ions are (Copper chloride Cu+2, Iron chloride Fe+3, and Cobalt chloride Co+2) with different concentrations (10-4, 10-5, 10-6, 10-7) gm/m3. The spectroscopic study included UV-visible and fluorescence spectrum for all different concentrations sample. The results refer to several peaks that appear from the absorption spectrum in the high concentration of all metal ions solution.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref