Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Spectral Analysis of Mn (II), Cu (II) ,Ni (II) and Cd (II) Complexes with Mixed Ligands containing 1,10-phenanthroline and Schiff base derived of 4-aminoantipyrine
...Show More Authors

The complexes of Schiff base of 4-aminoantipyrine and 1,10-phenanthroline with metal ions Mn (II), Cu (II), Ni (II) and Cd (II) were prepared in ethanolic solution, these complexes were characterized by Infrared , electronic spectra, molar conductance, Atomic Absorption ,microanalysis elemental and magnetic moment measurements. From these studies the tetrahedral geometry structure for the prepared complexes were suggested.The prepared ligand of 4-aminoantipyrine was characterized by using Gc-mass spectrometer .

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 08 2009
Journal Name
Diala Journal
Synthesis and Spectral Analysis of VO(II),Cr (III) , Zn(II),Cd(II),Hg(II)and UO2(II) Complexes with Mixed Ligands of Bipyridyl and Novl Schiff Base
...Show More Authors

Salicylaldehyde was react with 4-amino-2,3-dimethyl-1-phenyl-3-Pyrazoline-5-on to produce the novel Schiff base ligand 2,3-dimethyl-1-phenyl-4-salicylidene-3-pyrazoline-5-on (HL). A new complexes of VO(II), Cr(Ш), Zn(II), Cd(II), Hg(II) and UO2(II) with mixed ligands of bipyridyl and new shiff base ( 2,3-dimethyl-1-phenyl-4-salicylidene-3-pyrazoline-5-on) (HL) were prepared . All prepared compounds were identified by atomic absorption, FT.IR , UV-Visable spectra and molar conductivity. From the above data, the proposed molecular structure for VO(II) complex is squre pyramidal while (Zn(II), Cd(II), Hg(II)) and ( UO2(II),Cr(III)) complexes are forming tetrahedral and octahedral geometry respectively.

Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Association of a genetic variant (rs689466) of Cyclooxygenase-2 gene with chronic periodontitis in a sample of Iraqi population
...Show More Authors

Background: periodontitis is a chronic inflammatory disease causing destruction of the tooth supporting structures, initiated by dental plaque and modified by environmental and genetic risk factors. Cyclooxygenase-2 (COX-2) enzyme is responsible for the production of prostaglandin E2, an important mediator in the chronic periodontitis (CP) pathogenesis. Polymorphisms in COX-2 gene have linked to CP in different populations. Aim: To study the association between Cyclooxygenase-2 single nucleotide polymorphism rs689466 (-1195A/G SNP) and chronic periodontitis in a sample of Iraqi population. Methods: One hundred Iraqi subjects divided into two groups: case group consisted of 70 CP patient (35 males and 35 females) with age range 30-55 year

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2016
Journal Name
Al-academy
The concept of rhythm in the play
...Show More Authors

The training of great importance in the play, in building optic and intellectual broadcast codes tags, and then comes after the recipient at the reception of such codes and decoded tags, and is the rhythm, the color of the most important elements of configuration, consistent with other elements, Kaltmathl, and focus, and harmony, and dissonance

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The Problem of Political Empowerment of Women with Disabilities in Light of Iraqi Legislation
...Show More Authors

Democracy in any country is measured by the cultural, social and economic level reached by women in it in general and women with disabilities in particular, and the extent of their participation in political life and political decision-making. As a result of the patriarchal power that societies have known, including Iraq, history has witnessed multiple types and forms of discrimination against women, which differed from one country to another, this matter has pushed women and since the beginning of the last century the issue of women's rights has been raised at the global, regional and national levels, through holding international conferences and agreements In order to empower women in all social, economic and political fields.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Equilibrium, thermodynamic and kinetic study of the adsorption of a new mono azo dye onto natural Iraq clay
...Show More Authors

In the present work, bentonite clay was used as an adsorbent for the removal of a new prepared mono azo dye, 4-[6-bromo benzothiazolyl azo] thymol (BTAT) using batch adsorption method. The effect of many factors like adsorption time, adsorbent weight, initial BTAT concentration and temperature has been studied. The equilibrium adsorption data was described using Langmuir and frundlich adsorption isotherm. Based on kinetics study, it was found that the adsorption process follow pseudo second order kinetics. Thermodynamics data such as Gibbes Free energy ∆Gᵒ, entropy ∆Sᵒ and ∆Hᵒ were also determined using Vant Hoff plot.

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Stability and Flow of Asphalt Concrete Produced with Waste Brick Tile Powder as a Filler
...Show More Authors

The utilization of recycled brick tile powder as a replacement for conventional filler in the asphalt concrete mix has been studied in this research. This research evaluates the effectiveness of recycled brick tile powder and determines its optimum replacement level. Using recycled brick tile powder is significant from an environmental standpoint as it is a waste product from construction activities. Sixteen asphalt concrete samples were produced, and eight were soaked for a day. Samples contained 5% Bitumen, 2% to 5% brick tile powder, and conventional stone dust filler. The properties of samples were evaluated using the Marshall test. It was observed that the resistance to stiffness and deformation of asphalt concrete

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of the Quality of Health Services from Patients’ Perspective: A Comparative Study between Public and Private Hospitals
...Show More Authors

ASTRACT

The current study aimed to identify the quality of health services provided by the Omani health sector through the comparison between public and private hospitals in Dhofar Governorate, Oman. A questionnaire has been developed to collect data from 360 patients who received health services in one public Hospital (Sultan Qaboos) and three private Hospitals (Badr Al-Sama, Lifeline, and Al-Hakeeim). The data were analyzed using independent samples T-Test and One Way ANOVA. The results of the study showed that the quality levels of health services offered in private hospitals were better than public hospitals. The study results also reveled that there are significant differences between public hospitals and private hos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The effect of titanium oxide microparticles on mechanical properties, absorption and solubility processes of a glass ionomer cement
...Show More Authors

Glass Ionomer Cement (GIC) is one of the important dental temporary filing materials. The aim of this study is to evaluate the effect of adding 3, 5 and 7 wt. % of TiO2 microparticles to conventional GIC powder (Riva Self Cure) on mechanical properties and its effect on absorption and solubility processes. TiO2 particles additives improved compressive strength and biaxial flexural strength, where the compressive strength increased with increasing in the added ratio, while the highest value of the biaxial flexural strength was at 3 wt.%. The addition of TiO2 particles improved the surface Vickers microhardness values, with highest value at 5 wt. %. On other hand TiO2 addition im

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Energy
Experimental investigations of the performance of a flat-plate solar collector using carbon and metal oxides based nanofluids
...Show More Authors

View Publication
Scopus (147)
Crossref (145)
Scopus Clarivate Crossref