Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Theoretical Study of Charge Transport y at Au/ ZnSe and Au/ZnS Interfaces Devices
...Show More Authors

  A quantum mechanical description of the dynamics of  non-adiabatic electron transfer in metal/semiconductor interfaces  can be achieved using simplified models  of the system. For this system we can suppose two localized quantum states donor state |D› and acceptor state |A› respectively. Expression of rate constant of electron transfer for metal/semiconductor system derived upon quantum mechanical model and perturbation theory for transition between |𝐷〉 and |𝐴〉 state when the coupling matrix element coefficient is smaller than 0.025eV. The rate of electron transfer for  Au/ ZnSe and Au/ZnS interface systems is evaluated with orientation free energy using a Matlap program. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Energy Reports
Effect of solvents on performance of Alq3/ZnO solar cells: A theoretical approach
...Show More Authors

Successfully, theoretical equations were established to study the effect of solvent polarities on the electron current density, fill factor and efficiencies of Tris (8-hydroxy) quinoline aluminum (Alq3)/ ZnO solar cells. Three different solvents studied in this theoretical works, namely 1-propanol, ethanol and acetonitrile. The quantum model of transition energy in donor–acceptor system was used to derive a current formula. After that, it has been used to calculate the fill factor and the efficiency of the solar cell. The calculations indicated that the efficiency of the solar cell is influenced by the polarity of solvents. The best performance was for the solar cell based on acetonitrile as a solvent with electron current density of (5.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of New Derivative of Cefotaxime-Amic Acid as a Corrosion Inhibitor
...Show More Authors

PM3 and DFT quantum mechanical calculations were employed to give further
insight into the inhibition efficiency of the newly prepared cefotaxime amic acid
derivative. The calculated physical properties and quantum chemical parameters
correlated to the inhibition efficiency such as EHOMO (highest occupied molecular
orbital energy), ELUMO (lowest unoccupied molecular orbital energy), the energy gap
(ΔE(HOMO-LUMO)), hardness (η), softness (S), dipole moment (μ), electron affinity
(EA), ionization potential (IE) and active site absorption..…etc., all studied and
discussed at equilibrium geometry in the gas phase and at its right symmetry (C1).
Experimentally the newly prepared cefotaxime derivative could be abso

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 19 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
HUMOUR IN THE AMERICAN AND BRITISH COMEDYEPISODES: A DISCOURSE ANALYSIS STUDY
...Show More Authors

DBNRAAK Mohammed, International Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 2020

View Publication
Publication Date
Fri Jul 19 2024
Journal Name
Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика
ACOMPARATIVE ANALYSIS OF THE CONCEPT AND TYPES OF pun IN RUSSIAN AND ARABIC
...Show More Authors

Abstract Purpose of research: The purpose of the article is to conduct a comparative analysis of the concept and types of puns in the Russian and Arabic languages. The main focus is on identifying similarities and differences in the definition of a pun, as well as analyzing its various types in both languages. The purpose of the study is to understand how puns are used to achieve comic or semantic effect in different cultural contexts. Methods: The study includes an analysis of literature providing information about puns in Russian and Arabic. For comparative analysis, methods were used to compare concepts, definitions and types of puns in both languages. The phonetic, semantic and syntactic aspects of the pun are considered, and cultural f

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 11 2022
Journal Name
Al-mansour Journal
Text Cryptography Based on Three Different Keys
...Show More Authors

Secure information transmission over the internet is becoming an important requirement in data communication. These days, authenticity, secrecy, and confidentiality are the most important concerns in securing data communication. For that reason, information hiding methods are used, such as Cryptography, Steganography and Watermarking methods, to secure data transmission, where cryptography method is used to encrypt the information in an unreadable form. At the same time, steganography covers the information within images, audio or video. Finally, watermarking is used to protect information from intruders. This paper proposed a new cryptography method by using thre

... Show More
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of an Educational Program in Light Of Behavioral Cognitive Theory to Develop Efficient Response to Students Affected by Crises
...Show More Authors

The aim of this research is to construct an educational program in light of the theory of behavioral cognitive and its impact on the development of the efficient response to students affected by crises (centers of your right to education). To achieve the objectives of the research, two scales were developed by the researcher in addition to two equivalent hypotheses were formulated. The scale contains (26) items divided into five fields; for its validity and reliability were derived based on the measure of efficient response, an educational program based on the theory of behavioral cognition. The test and the educational program were applied to a sample of (60) students from the centers of your right to education, divided into experimenta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Risks That Facing Tourism And The Managing Methods In The contemporary Challenges Theoretical study
...Show More Authors

Tourist business organizations face a challenging and the risks dynamic environment reflected its impact on the community and generate extra under pressure in the responsibilities and burdens of exceptional and affected much of factors, accidents and risks as a result of the actions and attitudes of disasters variety may exceed the geography of States border, which requires the absorption of risks facing the tourism and how to manage and deal with them scientific and reasonable grounds for the diagnosis and treatment of risk and how to reduce the aggravation and the different kinds.

As risks affecting the most important and vital to organizations as a tourist aspects of the market share and styles tourist

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Meta Gene
Association analysis of FTO gene polymorphisms rs9939609 and obesity risk among the adults: A systematic review and meta-analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Theoretical Study of The Influence of Donor Sensitize Dye on Performance of Dye-sensitized Solar Sells DSSCs
...Show More Authors

    In this paper, a theoretical study was introduced to discussion the  Influence of donor senstizer on efficiency of solar cell with clear  focusing on dye senstized solar cell DSSCs applications was presented. Use of donor  as -sensitizer dye in solar cells was a viable contender in photovoltaics due to their spectrum of excited state to transfer more elkectrons to conduction band of semiconductor  .In this study, two systems Alq3/ZnO and D149/ZnO devices taken with same two solvents .Transtion energy ,coupling strength and transtion parameters are used to calculate the  electron current density , it  uses to calculate the photovoltic characteristic I-V ,fill factor and the efficiency of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref