Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
تقويم الآليات المقترحه لتنمية محافظة الانبار لسنة 2030 باستخدام اسلوب التحليل الهرمي
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Monitoring and controlling the speed and direction of a DC motor through FPGA and comparison of FPGA for speed and performance optimization
...Show More Authors

<span lang="EN-US">We are living in the 21<sup>st</sup> century, an era of acquiring necessity in one click. As we, all know that technology is continuously reviving to stay ahead of advancements taking place in this world of making things easier for mankind. Technology has been putting his part in introducing different projects as we have used the field programmable gate arrays (FPGAs) development board of low cost and programmable logic done by the new evolvable cyclone software is optimized for specific energy based on Altera Cyclone II (EP2C5T144) through which we can control the speed of any electronic device or any Motor Control IP product targeted for the fan and pump. Altera Cyclone FPGAs’ is a board thro

... Show More
Scopus (17)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Basic Words and Terms of Sport Games and Motions in the Holy Quran : semantic study
...Show More Authors

(( The Basic word and Terms of sports, games and motions in the Holy Quran : semantic
study )).
The research consists of apreface followed by an Introduction , and three sections and
aconclusion, finally the research concluded with a list of the sources . and also alist of terms
and word in English language for a wider use .
As for reach sections, they are section one it covers a group of words sports games that
are forty two words .
Section two : it covers five fields :-
a- A group of words ( sports ruless) that an seventeen words.
b- A group of ( sports montions ) that are ten .
c- A group of ( sports tools ) that are seven words.
d- A group of ( sports sciences ) that are seven words only .
e- A gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Use of the Definite article in the Ottoman Turkish Language in the Fourteenth and Seventeenth Centuries: Qaboos Namah and Mazaki Collection as a Model: '' Kabusnâme ve Mezâkî Divanı Örneğinde ''14. ve 17. Yüzyılarda Osmanlı Türkçesinde Harf-i Ta'rifin Kullanması Üzerine Bir İnceleme
...Show More Authors

The Turks used the Ottoman Turkish language from the thirteenth century to the twentieth century.  During this period and under the influence of Islamic civilization, a large number of words and structures were used from the Arabic and Persian languages, Therefore, many Arabic grammatical structures were used in the Ottoman Turkish language, such as the definite article simply because it was widely used.

The paper is concerned with the use of the Arabic definite article in the Ottoman Turkish language, and the aim of this contrastive study is to find out the similarities and differences between the two languages ​​in terms of meaning and structure. Since linguistic studies depend on the practical side or applied approach, two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
USING ALUMINUM REFUSE AS A COAGULANT IN THE COAGULATION AND FLIOCCULATION PROCESSES
...Show More Authors

The present work aims to study the efficiency of using aluminum refuse, which is available locally (after dissolving it in sodium hydroxide), with different coagulants like alum [Al2 (SO4)3.18H2O], Ferric chloride FeCl3 and polyaluminum chloride (PACl) to improve the quality of water. The results showed that using this coagulant in the flocculation process gave high results in the removal of turbidity as well as improving the quality of water by precipitating a great deal of ions causing hardness. From the experimental results of the Jar test, the optimum alum dosages are (25, 50 and 70 ppm), ferric chloride dosages are (15, 40 and 60 ppm) and polyaluminum chloride dosages were (10, 35 and 55 ppm) for initial water turbidity (100, 500 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 03 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the currency sale window in the stability of the dinar exchange rate and its reflection on inflation
...Show More Authors

The: currency Auction is one of the monetary policy tools created after 2003, in order to keep pace with the changes that the monetary and financial policies will witness from financial openness and expectations of high levels of liquidity after international economic restrictions. It is necessary to re-evaluate the work of the currency Auction from time to time and observation its efficiency in adjustment the exchange rate And its reflection on the general level of prices as one of the objectives of its inception, and during the analytical aspect, it was confirmed that the currency Auction for selling the currency had a major role in adjustment the exchange rate and controlling inflation levels, due to the market’s dependence

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using the Critical Path Method (CPM) for scheduling the project (paving the Amil Sayid Al-Ayyam Street with a length of 1.25 km) In terms of Decresing the time
...Show More Authors

The implementation of the concept of project scheduling in the organizations generally requires a set of procedures and requirements, So, most important of all is the understanding and knowledge of the tools and techniques which are called the methods of scheduling projects. Consequently, the projects of the municipality administration in the holy governorate of Karbala suffer from the problem of delaying their projects and chaos in the ways of implementation. To provide assistance to this directorate and to demonstrate how to schedule projects using one of the advanced scientific methods that proved their ability to schedule any project and its potential to accelerate the time of completion, as well as ease of use and effectiven

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effectiveness of teaching the theory of TRIZ in expressive performance and the development of creative thinking among preparatory school students
...Show More Authors

The current research aims to find out (the effectiveness of teaching TRIZ theory in the expressive performance and the development of creative thinking among preparatory school students)
To achieve this, the researcher adopted on an experimental design is located in women with partial seizure experimental designs field in order to achieve the goals of the research, has sample consisted of two divisions seminars Mentzmtin in junior high school Diyala for Boys, and divided the sample of (60) called on the two groups, the first pilot of ( 30) student, and the other officer and number (30), student, and studied researchers experimental group theory TRIZ, while he studied the officer in the traditional manner, the researcher conducted a pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Actual Use of Instructional Technology in Teaching History Subject in the Colleges of Education for Humanities from the of the College Staff Members' Perspectives and their Attitudes Towards Them
...Show More Authors

The study aims at knowing the actual uses of instructional technology in teaching history subject in the colleges of education for humanities from the college staff members' perspectives and their attitudes towards it. The sample of the study consisted of (24) instructors from the Colleges of Education for the Humanities, the College of Basic Education- Haditha and the College of Education for Women, the study used the descriptive method, and the questionnaire was consisted of (50) items, and the psychometric properties of the instrument of the study were extracted. The researchers used the appropriate statistical means to analyze the data, and the results of the study showed the following: the teaching staff attitudes towards the use of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Simulation of Copper Removal from the Contaminated Soil by a Combination of Adsorption and Electro-kinetic Remediation
...Show More Authors

Electro-kinetic remediation technology is one of the developing technologies that offer great promise for the cleanup of soils contaminated with heavy metals. A numerical model was formulated to simulate copper (Cu) transport under an electric field using one-dimensional diffusion-advection equations describing the contaminant transport driven by chemical and electrical gradients in soil during the electro-kinetic remediation as a function of time and space. This model included complex physicochemical factors affecting the transport phenomena, such as soil pH value, aqueous phase reaction, adsorption, and precipitation. One-dimensional finitedifference computer program successfully predicted meaningful values for soil pH profiles and Cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref