Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 03 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Sealing Ability of New Bioceramic Material Used to Repair Furcal Perforation Compared with the Traditional Repair Materials: UV Spectrophotometer Analysis
...Show More Authors

Abstract: Iatrogenic furcal root perforations are serious complications during dental treatment. This study was aimed to compare the sealing ability of new bioceramic root repair material TotalFill® with the other perforation repair materials (GIC, MTA and Biodentine) using a dye- extraction method.Materials and Methods: Forty extracted, human mandibular molars with non-fused well developed root were collected. Artificial perforations were made from the external surface of the teeth. Then the teeth were randomly divided into 4 experimental groups (n= 10) according to the type of repair material used in this study; Medifil glass ionomercement, TotalFill® bioceramic root repair material, BiodentineTM and MTA Plus. The specimens were then im

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection of Lean Management Approach on Human Resource Management Practices A field research in telecom companies in Iraq (Zain-Asia cell)
...Show More Authors

Abstract

The current research is attempt to test the reflection of the lean management on the human resources management practices of two of the most important communication companies operating in Iraq (`Zain & Asia cell), The research aims to Determine the extent of adoption of the lean management approach in the two researched companies, as it improving human resource management practices. The research problem represented in the existence of lack of in some aspects of the application the lean management approach in service sector and neglecting the impact of its tools on the human resource management practices. For this purpose three principle research hypotheses has been formulated, first there is a correlation rel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and FE analysis of composite RC beams with encased pultruded GFRP I-beam under static loads
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 17 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
PREPARATION, CHARACTERIZATION AND THERMAL ANALYSIS OF POLYMERIC BLEND NANOCOMPOSITES BASED ON PVA-PVPPEGDOPED WITH ZINC OXIDE NANOPARTICLES
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Reliability Analysis of Multibit Error Correcting Coding and Comparison to Hamming Product Code for On-Chip Interconnect
...Show More Authors

Error control schemes became a necessity in network-on-chip (NoC) to improve reliability as the on-chip interconnect errors increase with the continuous shrinking of geometry. Accordingly, many researchers are trying to present multi-bit error correction coding schemes that perform a high error correction capability with the simplest design possible to minimize area and power consumption. A recent work, Multi-bit Error Correcting Coding with Reduced Link Bandwidth (MECCRLB), showed a huge reduction in area and power consumption compared to a well-known scheme, namely, Hamming product code (HPC) with Type-II HARQ. Moreover, the authors showed that the proposed scheme can correct 11 random errors which is considered a high

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
Journal Of Composites Science
Sectional and Stress Analysis of Hybrid Reinforced Concrete Beams with Embedded GFRP Profiles Under Monotonic Static Loading
...Show More Authors

Glass fiber–reinforced polymer (GFRP) reinforcement provides an effective alternative to conventional steel in concrete structures due to its corrosion resistance. Nevertheless, the lower elastic modulus of GFRP necessitates careful consideration of serviceability behavior in GFRP-reinforced concrete members. This study presents a numerical sectional analysis model for predicting the flexural response and ultimate capacity of hybrid reinforced concrete beams incorporating embedded GFRP profiles in combination with either mild steel or GFRP reinforcement bars under monotonic static loading. The proposed model employs realistic nonlinear stress–strain relationships for concrete and steel, together with secant moduli of elasticity

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and FE analysis of composite RC beams with encased pultruded GFRP I-beam under static loads
...Show More Authors

Encasing glass fiber reinforced polymer (GFRP) beam with reinforced concrete (RC) improves stability, prevents buckling of the web, and enhances the fire resistance efficiency. This paper provides experimental and numerical investigations on the flexural performance of RC specimens composite with encased pultruded GFRP I-sections. The effect of using shear studs to improve the composite interaction between the GFRP beam and concrete was explored. Three specimens were tested under three-point loading. The deformations, strains in the GFRP beams, and slippages between the GFRP beams and concrete were recorded. The embedded GFRP beam enhanced the peak loads by 65% and 51% for the composite specimens with and without shear connectors,

... Show More
View Publication
Crossref (26)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Political events in Iraq after 2003 and the impact of belonging and awareness in contemporary Iraqi composition
...Show More Authors

الاحداث السياسية في العراق بعد 2003 وأثر الانتماء والوعي في التشكيل العراقي المعاصر

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
The effect of using intellectual map according to the feedback (verbally and writhingly ) in the learning some skills of floor exercises in the women's artistic gymnastics
...Show More Authors

Abstract The aim of this study is preparing an intellectual map according to the feedback (verbally and writhingly ) in order to learn some skills of floor exercises in the women's artistic gymnastics , In addition to that the aim of this study defines on the impacts of intellectual map according to the feedback approach, and to identify the best group between the three groups study in the learning of skills approach in this study, the researchers used the experimental method, the subject of the study included on students second class in physical education and sport sciences , Baghdad University (2014-2015) , and divided into three groups for teaching skills which was under studied .The species used the specific manner by lot for selection

... Show More
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Experimental Study on the Effect of Shape and Location of Vortex Generators Ahead of a Heat Exchanger
...Show More Authors

An experimental study is carried out on the effect of vortex generators (Circular and square) on the flow and heat transfer at variable locations at (X = 0.5, 1.5, 2.5 cm) ahead of a heat exchanger with Reynolds number ranging from 62000< Re < 125000 and heat flux from 3000 ≤ q ≤ 8000 W/m2 .

In the experimental investigation, an apparatus is set up to measure the velocity and temperatures around the heat exchanger.                     

The results show that there is an effect for using vortex generators on heat transfer. Also, heat transfer depends on the shape and location. The circular is found t

... Show More
View Publication Preview PDF