Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improvement of the monochrome image hologram by using a random phase and increasing number of Samples
...Show More Authors

This paper present a study about effect of the random phase and expansion of the scale sampling factors to improve the monochrome image hologram and compared it with previous produced others. Matlab software is used to synthesize and reconstruction hologram.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 13 2024
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Influence of Surrounding Air Temperature and Humidity upon the Performance of a Gas Turbine Power Plant
...Show More Authors

Nowadays, energy demand continuously rises while energy stocks are dwindling. Using current resources more effectively is crucial for the world. A wide method to effectively utilize energy is to generate electricity using thermal gas turbines (GT). One of the most important problems that gas turbines suffer from is high ambient air temperature especially in summer. The current paper details the effects of ambient conditions on the performance of a gas turbine through energy audits taking into account the influence of ambient conditions on the specific heat capacity ( , isentropic exponent ( ) as well as the gas constant of air . A computer program was developed to examine the operation of a power plant at various ambient temperature

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 29 2021
Journal Name
International Journal Of Pavement Engineering
An assessment of lime-cement stabilisation on the elastic and resilient moduli of a clayey soil
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Science Progress
Impact of COVID-19 on the prevalence of oral and maxillofacial disorders: A retrospective cohort study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of investment climate indicators in stimulating economic growth: a standard study For Malaysia 1990-2016
...Show More Authors

In globalization, the world became open area to competition for the attractive of investment, and the abilities of each country to win the confidence of investors depend upon the preparation to optimize circumstances.   The competitiveness is an essential means of expanding the capacity of developed to coexist in an international environment characterized by globalization. While competition describes the market structure, the behavior of investors and business, competitiveness is interested in the evaluation of business performance or countries and compare them in the conditions of competition available in these markets. Regarding Malaysia, which is depend on FDI-Export- Led Growth strategy,  it has taking on diffe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Possibility of Applying Quality Management System ISO9001: 2008 in Station Project Al Rustumiya - A Case Study
...Show More Authors

The research study of the possibility of the application of the quality management system under the international standard ISO ISO9001: 2008 in the station project Rustumiya wastewater treatment of the Department of SEWER BAGHDAD - Baghdad MOREALITY as the first step in the right direction towards the implementation of total quality management (TQM), and the research Find the gap between the international standard and the quality system used in the organization surveyed through the use of checklists to analyze the gap, the checklist have included (191) items distributed on five basic requirements, according to the appearance in the international standard, namely, (quality management system, management responsibility, resource man

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using a hybrid SARIMA-NARNN Model to Forecast the Numbers of Infected with (COVID-19) in Iraq
...Show More Authors

Coronavirus disease (COVID-19) is an acute disease that affects the respiratory system which initially appeared in Wuhan, China. In Feb 2019 the sickness began to spread swiftly throughout the entire planet, causing significant health, social, and economic problems. Time series is an important statistical method used to study and analyze a particular phenomenon, identify its pattern and factors, and use it to predict future values. The main focus of the research is to shed light on the study of SARIMA, NARNN, and hybrid models, expecting that the series comprises both linear and non-linear compounds, and that the ARIMA model can deal with the linear component and the NARNN model can deal with the non-linear component. The models

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 26 2025
Journal Name
Applied Data Science And Analysis
Deep Learning in Genomic Sequencing: Advanced Algorithms for HIV/AIDS Strain Prediction and Drug Resistance Analysis
...Show More Authors

Genome sequencing has significantly improved the understanding of HIV and AIDS through accurate data on viral transmission, evolution and anti-therapeutic processes. Deep learning algorithms, like the Fined-Tuned Gradient Descent Fused Multi-Kernal Convolutional Neural Network (FGD-MCNN), can predict strain behaviour and evaluate complex patterns. Using genotypic-phenotypic data obtained from the Stanford University HIV Drug Resistance Database, the FGD-MCNN created three files covering various antiretroviral medications for HIV predictions and drug resistance. These files include PIs, NRTIs and NNRTIs. FGD-MCNNs classify genetic sequences as vulnerable or resistant to antiretroviral drugs by analyzing chromosomal information and id

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The mechanisms of generation of Unemployment in Iraq and its types and calculating the Disguised of it: Analytical Study for the period 2003-2015
...Show More Authors

     The objective of this study is to attempt to provide a quantitative analysis to the causes of unemployment  in Iraq and its mechanisms of generation, as well as a review of the most important  types of both visible and invisible unemployment, and an attempt to measure the disguised  unemployment  and analyze the causes. The problem of the research lies in the fact that the Iraqi Economy has been suffered  for  a long time although its characterized by abundant  physical and natural  resources, from the existence of the  phenomenon of unemployment  in the previous two types. Causing a lot of economic problems, represented by the great waste of resources and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The quality of higher education requirements and its impacts in achieving organizational excellence: The case study of the Universities of Baghdad and AL-Nahrain
...Show More Authors

Abstract

This research aims to determine the role of the quality of higher education in achieving organizational excellence at the universities of Baghdad and Al-Nahren, was based on research on the main hypothesis is:First:- There is correlation and between the quality of higher education dimensions (continuous improvement, measurement and analysis, the culture of the organization, optimal use of resources , customer satisfaction) and organizational excellence dimensions (strategic planning, focusing on the market and the customer, information and analysis, the effectiveness of operations, processes and resources), Second:- Second, there is the impact of relationship sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref