Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 27 2020
Journal Name
Solid State Technology
Seepage and Slope Stability Analysis for Hemrin Earth Dam in Iraq Using Geo-Studio Software
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Dec 09 2025
Journal Name
Journal Of Al-farahidi’s Arts
Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek
...Show More Authors

With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual an

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2026
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Improving the Reliability of Well Log Data Recorded in Oil and Gas Wells through Quality Control Approaches: A Case Study from a Southern Iraqi Field
...Show More Authors

Quality control of well logs has always been an important objective in reservoir studies because of the key role played by well logs as input data. This study aims to make a quality control on well logs data for two wells of Yamama formation in southern Iraqi field to ensuring and enhancing the measurement accuracy. In the beginning, the calibration data of before and after surveys are applied as initial evaluation for the quality of density log in well R-1. Then, depth matching is used to fit the depth of all logs in each well. After that, the comparison between the main and repeat sections is helped to check the repeatability. Finally, all uncorrected logs are environmentally corrected to remove the effects of the borehole conditi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Attitudes of School Teachers and Principals at Regular Government Basic Schools toward Inclusion of Disabled Students in Ajloun Governorate
...Show More Authors

This study aimed to identify the attitudes of school teachers and principals at basic government schools in Ajloun governorate towards the inclusion of disabled students at basic schools, and investigate how they will accept the merger. To achieve the purpose of this study, a questionnaire containing 35 items was administered to school teachers and principals to measure their attitudes toward the inclusion of disabled students in regular schools. The sample of this study consisted of 43 male teachers and (74) female teachers and principals. The frequency, normal distribution, arithmetic means and t-test were used to analyze the data of present study.          The findings showed that there

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study the distribution of Fungi and Bacteria in AL- Yusifia River– South of Baghdad City.: Study the distribution of Fungi and Bacteria in AL- Yusifia River– South of Baghdad City.
...Show More Authors

Al-Yusifia river was assessed at three sampling stations with study period from Autumn 2010 to the end of Summer 2011. The present investigation was carried out on diversity of fungi and bacteria from Al-Yusifia river, Baghdad city. During the study, a total of 12 fungal genus and 6 bacterial genus were isolated during the year seasons. The dominant fungus at the three stations were Penicillium sp., then Rhizopus and Trichophyton   megninii while the dominant bacteria was Escherichia coli and Klebsiella sp.

            The higher

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Cost-effectiveness Analysis of Reference Infliximab (Remicade) Compared to its Biosimilar (Remsima) in Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis (Conference Paper )#
...Show More Authors

The study objective was to conduct Pharmacoeconomics study (cost-effective analysis) between infliximab reference (Remicade) and its biosimilar (Remsima) in patients with rheumatoid arthritis (RA) in Iraqi hospitals.

This is a retrospective multicenter pharmacoeconomic analysis conducted at two large teaching governmental hospitals in Baghdad, Iraq which provided infliximab to patients with RA. Data were collected from patient’s medical records and face-to-face interviews with the patients from December 2021 to April 2022.

The study included 57 patients with rheumatoid arthritis (RA).  The patients were categorized into two groups according to the type of infliximab they received over 30 weeks: 27 patients received

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A comparative Study to calculate the Runs Property in the encryption systems
...Show More Authors

Cryptographic applications demand much more of a pseudo-random-sequence
generator than do most other applications. Cryptographic randomness does not mean just
statistical randomness, although that is part of it. For a sequence to be cryptographically
secure pseudo-random, it must be unpredictable.
The random sequences should satisfy the basic randomness postulates; one of them is
the run postulate (sequences of the same bit). These sequences should have about the same
number of ones and zeros, about half the runs should be of length one, one quarter of length
two, one eighth of length three, and so on.The distribution of run lengths for zeros and ones
should be the same. These properties can be measured determinis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nursing staff Performance in Cardiac Care Units at Teaching and Non Teaching Hospitals in Kirkuk City: A Comparative Study
...Show More Authors

Objective: The descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units at teaching
and non teaching hospitals in kirkuk city: A comparative study.
Methodology: A descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units. The study
was conducted from December 29th
, 2013 up to the 27th of Apr. 2014. A non-probability (purposive) sample of
(44) nurses who work in cardiac care unit at Azady teaching Hospital and Kirkuk general Hospital was evaluated by
a questionnaire which consisted of two parts; the first part is concerned with the demographic characteristics of
the nurses and the second part concerned Observation check list for evaluation nursing staff Perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 17 2026
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Management by Walking Around on the Strategic Renewal of Business Organizations (Field Research in a Sample of Excellent grade hotels - in Baghdad)
...Show More Authors

يهدف هذا العمل الى بيان طبيعة العلاقة بين الادارة بالتجوال والتجديد الاستراتيجي ، ومدى تأثير المتغير المستقل في المتغير التابع. تضمنت فقرات الاستبانة بوصفه الأداة الرئيسة لجمع البيانات ثلاث جوانب اساسية، تضمن الاول البيانات الشخصية للمستجيبين، فيما تضمن الجانب الثاني الفقرات الخاصة بمتغير الادارة بالتجوال من خلال خمسة ابعاد، فيما اشتمل الجانب الثالث على فقرات التجديد الاستراتيجي عبر تناول اربعة ابعاد. ي

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Calcium Carbonate Coating on Osseointegration of Commercially Pure Titanium Implant by Torque Removal Test and Histomorphometric Analysis
...Show More Authors

Abstract Background: One of the most important methods to replace lost teeth is dental implants. In order to increase the strength of connection of the implant with the jaw bone to provide early loading after placement, implant is coated by different coating materials that achieved that purpose. The aim of this study was to evaluate the influence of coating CP Ti implant with calcium carbonate on the strength of bone-implant interface after two and six weeks of implantation in rabbit femur bone by torque removal test, histological and histomorphometric analysis. Materials and methods: Coating the surface of commercially pure titanium screws with extra pure synthetic calcium carbonate via electrophoretic deposition method (EPD) was done. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref