Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
القيادة في المنظور الإسلامي
...Show More Authors

There are many studies regarding the topic of ‘leadership’ in modern era, especially the studies of the west and the Muslims who followed them in our Arab countries. These studies rely on the modern western theories, they deal with topics like the difference between administration and leadership

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 23 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
فلسفة العقوبة في الإسلام
...Show More Authors

The philosophy of punishment in Islam-oriented values and moral, educational and deterrent punishment is not marked by repressive means of punishment for her contemporary was not very objective but a means to an end and a means of reform is the individual and society.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2007
Journal Name
Political Sciences Journal
الحول الديمقراطي في بنغلادش
...Show More Authors

التحول الديمقراطي في بنغلادش

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
Political Sciences Journal
في حكومة الشراكة الوطنية
...Show More Authors

في حكومة الشراكة الوطنية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
التعددية السياسية في السنغال
...Show More Authors

التعددية السياسية في السنغال

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Interpretation des Gedichts ,,Sachliche Romanze,, von Erich Kästner
...Show More Authors

Die Forschung besteht aus zwei Kapiteln: das erste Kapitel geht es nur um die Form des Gedichts, aber das zweite Kapitel geht es um die Analyse des Gedichts, und das ist das Wesen der Arbeit, gleichzeitig enthält das zweite Kapitel auch zwei wichtige Disziplinen.

Die erste Disziplin handelt es sich um die Struktur des Gedichts, nämlich die lyrische Seite; Reim,Rhythmus,Strophe,und Versmaße, aber die zweite Disziplin handelt es sich um den Inhalt, erklärt hier sowohl das Wesen als auch das Ziel des Gedichts, denn das Gedicht besteht aus vier Strophen, die miteinander zu sehr nicht getrennt sind.

Der Dichter beschreibt in erster Strophe die Beziehung zwischen einem Paar, das genau acht Jahre zusammen gelebt hat. Die bei

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام ( IPSAS ) في تفعيل أداء المؤسسات الاقتصادية والأجهزة الحكومية: بحث تطبيقي في محافظة ذي قار
...Show More Authors

One of the most distinguished instrumentsis being used by the state for implementing its strategy andachieving perfectly and effectively its goals and policies, and economizing the Public Finance and uplifting the services level for the sake of people, is truly thegovernmental accounting system.

 Thus, through this system the upper hand is located for supplying the accurate information, which does make the complete and just expressing concerning the budget implementing results. So,this research comes here because of the hugeness in this sector and the associations largeness and the dread of the governments failure in fulfilling its obligations and the provided services, and the required need for the effective and capable inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
اثر اعتماد تكلفة راسمال في احتساب نقطة التعادل على الرافعة التشغيلية، التمويلية ﻓﻲ تخطيط الارباح في الشركات الصناعية في اقليم كوردستان
...Show More Authors

This study aims to expand the traditional model in calculating the break-even point to include the cost of capital invested and the funds employed in industrial companies through a change in the traditional model and the effect of adopting the advanced model of the break point on the operational leverage in planning profits in industrial companies. Where, the analysis of the break-even point and the operational leverage of the tools important by the management, which is used in the field of planning profits. A parity analysis in its sophisticated model will help in planning profits and determine the optimal size of production that maximizes profits. For its part, the operational leverage helps to make decisions regarding the expansion of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
أثر أسلوب المطالعة الخارجیة في تعدیل الفھم الخاطئ للمفاھیم العلمیة في مادة العلوم لطلاب الصف الأول المتوسط في ثانویة كلیة بغداد
...Show More Authors

The aim of the research :
Current research aims is to present the effect of how the style of reading to amend the wrong
understanding of scientific concepts
In the lesson of science for the first grade in Baghdad faculty secondary school.
To achieve this goal has been formulated the following null hypothesis :-
" there is no statistically differences at the level of (0.05) between the average at level of
students achievement in the style of reading comprehension "
In order to validate the hypothesis by conducting an experiment had started from 19/3/2011-
1/5/2011 for the second semester.
After the researcher prepared suplies for the researcher prepared suplies for the experience and
deternim the scientific m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 10 2022
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Synthesis, Antioxidant ability and Docking study for new 4,4'-((2-(Aryl)-1H-benzo[d]imidazole-1,3(2H)- diyl)bis(methylene))diphenol)
...Show More Authors

New series of 4,4'-((2-(Aryl)-1H-benzo[d]imidazole1,3(2H)-diyl)bis(methylene))Diphenol(3a-g) was successfully synthesized from cyclization of the reduction product of bis Schiff bases (2) with aryl aldehydes bearing phenolic hydroxyl in the presence of acetic acid. The structure of these compounds was identified from FT-IR, 1H NMR, 13C NMR and EIMs. The Antioxidant capability was screened by DPPH and FRAP assays. Both assays showed antioxidant capability more than BHT as well. Compounds 3b and 3c showed antioxidant capacity slightly less than ascorbic acid. The docking study for theses compound was carried out as III DNA polymerase inhibitor. The results of docking demonstrated that the increase in hinderances around phenolic hydroxyl for t

... Show More