Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
جرائم الاحداث بعد الاحتلال دراسة ميدانية (في دار الملاحظة في حي السلام)
...Show More Authors

قال احد المربين ( أعطوني طفولة سعيدة ممتلئة وخذوا شباباً ناضجاً سليماً) ويعني بالطفولة السعيدة تلك الطفولة المشبعة بالحب والحنان وتلبية الحاجات المهمة للطفل حيث يتعلم الطفل من احضان العائلة بعض النواهي والاوامر حتى اذا اتسعت دائرة معارفه شملت الرفقة والعصبة حيث يبدأ الطفل بالتحرر شيئاً فشيئأ من الضوابط العائلية وينتقل مركز ولائه واخلاصه من العائلة الى العصبية وكلما تتوسع علاقات الطفل تزداد خبراته وت

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر أنموذج لاندا في تحصيل طالبات الصف الخامس العلمي في مادة الاحياء
...Show More Authors

اظهرت نتائج ابحاث تربوية اجريت في الولايات المتحدة الامريكية ان تدريس مادة الاحياء يعتمد على حفظ المصطلحات والمفاهيم العلمية دون فهم واستيعاب لها، كما ان الاساليب والطرائق التدريسية المتبعة تقليدية وتؤكد على الجوانب الشكلية والنظرية والحفظ والتلقين. (عايش،1999،ص8).

        واشارت دراسة في وزارة التربية العراقية ان مادة الاحياء تشارك بعض المواد الاخرى في صعوبتها في المرحلة

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المكانة العلمية في كتاب)) غاية النهاية في طبقات القراء (( البن الجزري|ت833هـ"
...Show More Authors

Aljazri made an effort to prominence the scientific rank of
reporters through transfer accurate expressions reflects the
heighest ability of reporter . these opinions are often of the
translator's companions or of his students who heard and studied
from him . Their phrases are included in the translator's edited.
Most of the time, they are brief phrases that indicate precise
meaning

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 02 2022
Journal Name
الاستاذ
جماليات البيان في الخطاب الصوفي قراءة في شعري جلال الدين وابن الفارض
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
القطاعات القطاعات الانتاجية في دولة بني مرين ودورها في تنشيط الحركة التجارية
...Show More Authors

The economy is one of the pillars of State infrastructure the Marinian (668-869/1269-1465 m) with its multiple sectors with a direct impact on social and economic act to individuals, groups or in the vicinity of the countryside and the cities

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
بغداد بغداد في كتب المؤرخين في القرن السابع الهجري ابن الأثير أنموذجاً
...Show More Authors

يعد القرن السابع الهجري /الثالث عشر ميلادي من أسوأ القرون التي عصفت بتاريخ أمتنا، وتمثل ذلك بالغزو الصليبي الذي كان في أوجه ومن ثم الغزو المغولي الهمجي الذي انهال على الأمة كما الجراد، أضيف لذلك ما كانت عليه الأحوال الداخلية من نزاعات بين الملوك والسلاطين، ورغم كل ذلك استطاع ثلة من العلماء الأكابر أن يدنوا التاريخ ويسطروه ليبقى محفوظاً للأجيال اللاحقة وصوناً لتراث الأمة العريق.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 02 2025
Journal Name
مجلة الدراسات التربوية و العلمية
القوى الدولية و الاقليمية المؤثرة في التنافس الصيني - الهندي في جنوب اسيا
...Show More Authors

يمثل التنافس الهندي الصيني على منطقة جنوب اسيا من ابرز المظاهر لرسم خريطة التحالفات بالمنطقة

Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
صناعة المخطوط في العراق
...Show More Authors

The Arab heritage is considered one of the treasures of the noble human civilizations, as it is a deep-rooted heritage, when the dawn of Islam dawned on the Arabian Peninsula, and when its conquests spanned,

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الأعراب في العصر الاموي
...Show More Authors

The islamic caliphate was against the Aarab who became Muslims and
stayed in their desert and their companies didn’t share with the Muslims to
spread Islam by Al-Jihad. The Quran attacked them in many verses except
the Aarab who accepted when the prophet called them for Al-Jihad.
The Aarab in the ummayad period were in three categories :
1. The aarab who lived in the desert ,the islamic society was very revenge
towards them. The caliphate did not gave them Al-Ataa so they were in
bad situation
2. Those who lived in the country side . they were very trouble to the
trade.
3. The third lived in the cities and worked in the trade, Dawawin and in the
administration.
The Aarab of cities some of them associ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
المرأة في الشريعة الإسلامية
...Show More Authors

         Elements of the study contribute to the direction and demonstrate scientific steps, in order to walk in the implementation procedures. The researcher is a sense of a social phenomenon is an important step and a motivation to study and uncover the causes and factored in order to reach substantive results. And to clarify what is involved in the importance of the study, as well as setting goals that aspire to achieve the study .                                        &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF