Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Ecological Observation on Inland water Ecosystem in Erbil –Iraq Kurdistan with particular reference to blue green algae Glaucospira
...Show More Authors

Regular sampling for six months from January to July 2012 were taken in small, shallow, perennial, standing ponds near the Greater Zab River, Gwer district, Erbil. A variety of physicochemical parameters were determined. Air and water temperature were falling between 15.2 - 34.7 ? C and 15.5 and 26.5 ?C. The waters are neutral (pH 7.38-8.27), hard, alkaline, salty, high in TDS and EC (892-966?S/cm, and rich in nutrients (NO3: 2.1-4.1mg/l, PO4: 0.33-0.62 mg / l , SO4: 24.7-80.2 mg / l ). The attention fixed on a filamentous blue- green algae Glaucospira Lagerheim, 1982) which is new to Iraqi flora. It is a filament (trichome), solitary, pale or yellowish blue – green, without sheath, Screw like coiled, motile, some of them are activ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2024
Journal Name
Biomolecules
Limonene Exerts Anti-Inflammatory Effect on LPS-Induced Jejunal Injury in Mice by Inhibiting NF-κB/AP-1 Pathway
...Show More Authors

The human gastrointestinal system is a complex ecosystem crucial for well-being. During sepsis-induced gut injury, the integrity of the intestinal barrier can be compromised. Lipopolysaccharide (LPS), an endotoxin from Gram-negative bacteria, disrupts the intestinal barrier, contributing to inflammation and various dysfunctions. The current study explores the protective effects of limonene, a natural compound with diverse biological properties, against LPS-induced jejunal injury in mice. Oral administration of limonene at dosages of 100 and 200 mg/kg was used in the LPS mouse model. The Murine Sepsis Score (MSS) was utilized to evaluate the severity of sepsis, while serum levels of urea and creatinine served as indicators of renal f

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
المنهج الخفي فلسفته وتطبيقاته التربوية
...Show More Authors

المنهج الخفي …. نشأته ، ومفهومه ، فلسفته ، مكوناته ، تطبيقاته ، مخاطره.

الحمد الله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد – صلى الله عليه وسلم- وعلى اله وصحبه ومن تبعه وسار على هديه إلى يوم الدين .

أما بعد ؛

فمما لا خلاف فيه بين التربويين أن الطلبة يتعلمون قدراً كبيراً من المعارف والحقائق والمعلومات والتعاميم داخل المدرسة من مصادر غير المنهج المقصود او المخطط له.

<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Melasma, Melasma-Like Lichen Planus Actinicus, and Butterfly Lichen Planus Actinicus Build up One Spectrum (Clinico-Histopathological Study)
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, MA Al-Shukri, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 3

View Publication
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Network And Computer Applications
L-CAQ: Joint link-oriented channel-availability and channel-quality based channel selection for mobile cognitive radio networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 15 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Oil skimming followed by coagulation/flocculation processes for oilfield produced water treatment and zero liquid discharge system application
...Show More Authors

The study focused on the treatment of real oilfield produced water from the East Baghdad field affiliated to the Midland Oil Company (Iraq) using an oil skimming process followed by a coagulation/flocculation process for zero liquid discharge system applications. Belt type oil skimmer was utilized for evaluating the process efficiency with various operating conditions such as temperature (17-40 °C) and time (0.5-2.5 hr.). Polyaluminum chloride (PAC) coagulant and polyacrylamide (PAM) flocculant was used to investigate the performance of the coagulation/flocculation process with PAC dosage (5-90 ppm) and pH (5-10) as operating conditions. In the skimming process, the oil content, COD, turbidity, and TSS decreased with an increase in tempera

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
NEW ORGANOTIN(IV) COMPLEXES DERIVED FROM 3,4-DIHYDROXYBENZALDEHYDEN(4)-ETHYL-3-SEMICARBAZONE LIGAND: SYNTHESIS, CHARACTERISATION AND BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

Two new organotin(IV) complexes Me2Snesc (C1) and Bu2Snesc (C2) have been synthesised from the reaction of the corresponding organotin(IV) chloride with the Schiff base ligand 3,4-dihydroxybenzaldehyde-4-ethylsemicarbazone (H2esc). The ligand was prepared in two steps. The first step includes the formation of 4-ethylsemicarbazide, which then reacted with 3,4-dihydroxybenzaldehyde to give the title ligand. Complex formation between the organotin(IV) moiety and the anionic form of 3,4-dihydroxybenzaldehy-4-ethylsemicarbazone occurred through the o-dihydroxy positions. The ligand and its complexes were characterised by elemental analysis, FT-IR and NMR (1H, 13C and 119Sn) spectroscopy. Accordingly, the complexes were proposed to have tetrahedr

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Engineering Analysis With Boundary Elements
Radial integration boundary integral and integro-differential equation methods for two-dimensional heat conduction problems with variable coefficients
...Show More Authors

View Publication
Crossref (35)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Thinking skills and its Relationship to Some Variables to Four Grade Primary School Pupils with Slow Learning Abilities
...Show More Authors

The problem of slow learning in primary schools’ pupils is not a local or private one. It is also not related to a certain society other than others or has any relation to a particular culture, it is rather an international problem of global nature. It is one of the well-recognized issues in education field. Additionally, it is regarded as one of the old difficulties to which ancient people gave attention. It is discovered through the process of observing human behaviour and attempting to explain and predict it.
Through the work of the two researchers via frequent visits to primary schools that include special classes for slow learning pupils, in addition to the fact that one of the researcher has a child with slow learning issue, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Journal Of Optical Communications
320 Gbps Free Space Optic Communication System Deploying Ultra Dense Wavelength Division Multiplexing and Polarization Mode Division Multiplexing
...Show More Authors
Abstract<p>This work aims to investigate the integrated ultra-dense wavelength division multiplexing (UDWDM) and polarization division multiplexing (PDM) schemes incorporated in the free space optic (FSO) communication system. Erbium-doped fiber amplifiers (EDFAs) are used as post and pre-amplifiers in the proposed UDWDM–PDM–FSO system to boost the transmission power for increasing the distance. Thirty-two channels are transported over the FSO link to realize the total data transmission of 160 and 320 Gbps with 0.08 and 0.1 nm channel spacing, respectively. Results are also reported with non-return to zero modulation schemes. The performance of the proposed UDWDM–PDM–FSO transmission sys</p> ... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Crossref