Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
Iet Circuits, Devices & Systems
Multi‐bit error control coding with limited correction for high‐performance and energy‐efficient network on chip
...Show More Authors

In the presence of deep submicron noise, providing reliable and energy‐efficient network on‐chip operation is becoming a challenging objective. In this study, the authors propose a hybrid automatic repeat request (HARQ)‐based coding scheme that simultaneously reduces the crosstalk induced bus delay and provides multi‐bit error protection while achieving high‐energy savings. This is achieved by calculating two‐dimensional parities and duplicating all the bits, which provide single error correction and six errors detection. The error correction reduces the performance degradation caused by retransmissions, which when combined with voltage swing reduction, due to its high error detection, high‐energy savings are achieved. The res

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Health Anxiety Related to Coronavirus (Covid 19) and Its Relationship to Health Behavior among Baghdad University Employees
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the relationship between health anxiety associated with Coronavirus (Covid 19) and its relationship to health behavior among Baghdad University employees, as well as to identify the differences in health anxiety and health behavior according to the variables (gender, occupation, and age). To achieve the objectives of the research, a scale was designed to measure the health anxiety in addition to the adoption of the health behavior scale prepared by (Renner & Schwarzer, 2005). The two scales were applied to a sample of (277) academics and (206) employees, while the number of students was (667). The sample was chosen by electronic application from a number of colleges at Al-Jadiriyah Complex. Afte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 16 2018
Journal Name
Design And Manufacture An Automatic Knife For Date Palm Tree Frond Cutting Operates By Frequency Theory Cutting‏ Mra Abdulrazak A. Jasim‏
Design and manufacture an automatic knife for date palm tree frond cutting Operates by frequency theory Cutting‏
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 25 2023
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization, Antioxidant and Antibacterial Studies for New Schiff Base Complexes derived from 4-Bromo-O-toluidine
...Show More Authors

In this article, new Schiff base ligand LH-prepared Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II), Pd(II), and Pt(II) materials were analyzed using spectroscopy (1 Metal: 2 LH). The ligand was identified using techniques such as FTIR, UV-vis, 1H-13C-NMR, and mass spectra, and their complexes were identified using CHN microanalysis, UV-vis and FTIR spectral studies, atomic absorption, chloride content, molar conductivity measurements, and magnetic susceptibility. According to the measurements, the ligand was bound to the divalent metal ions as a bidentate through oxygen and nitrogen atoms. The complexes that were created had microbicide activity against two different bacterial species and one type of fungus. DPPH techniques were bei

... Show More
Publication Date
Fri Jul 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal For Electrical And Electronic Engineering
EEG Motor-Imagery BCI System Based on Maximum Overlap Discrete Wavelet Transform (MODWT) and Machine learning algorithm
...Show More Authors

The ability of the human brain to communicate with its environment has become a reality through the use of a Brain-Computer Interface (BCI)-based mechanism. Electroencephalography (EEG) has gained popularity as a non-invasive way of brain connection. Traditionally, the devices were used in clinical settings to detect various brain diseases. However, as technology advances, companies such as Emotiv and NeuroSky are developing low-cost, easily portable EEG-based consumer-grade devices that can be used in various application domains such as gaming, education. This article discusses the parts in which the EEG has been applied and how it has proven beneficial for those with severe motor disorders, rehabilitation, and as a form of communi

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2024
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Biocomposite adsorbent (cross-linked chitosan + algae + montmorillonite) for methyl violet 2B dye removal: statistical modelling and optimisation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Enhancing Electrochemical Cells Performance with Modified Ionic Liquids and Deep Eutectic Solvents using Titanium Dioxide Nanoelectrodes- Graphite
...Show More Authors

Ionic liquids (ILs) and deep eutectic solvents (DESs) have been found to be highly effective as electrolytes in TiO2 NTAs-graphite cells when combined with additives that enhance conductivity by reducing the viscosity of these liquids. The presence of CaCl2.6H2O: Acetamide DES with DI water as an additive resulted in a cell voltage of 1.31V and an internal resistance of 19 ohm. This can be attributed to the concentration and quality of the ionic species. The cells exhibited an interesting response to the AlCl3-chloroacetamide IL with dichloromethane DCM as an additive, with a cell voltage of 1.81V and an internal resistance of 5.0 ohm. Once again, this is influenced by the quality and concentration of the ionic species. Furthermore,

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Nature And Science Of Medicine
Nurses’ Performance and Perceived Barriers Regarding Pressure Ulcers’ Prevention for Critically Ill Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background and Objectives:

Pressure ulcers are one of the most common hospital-acquired major conditions that occur in patients with mobility limitations and result in endangering patient safety, prolonging hospital stay, disability, and death. This study aims to examine the level of nurses’ practices and perceived barriers for preventing pressure ulcers among critically ill patients.

Materials and Methods:

A cross-sectional survey was conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Intelligent EMG Pattern Recognition Control Method for Upper-Limb Multifunctional Prostheses: Advances, Current Challenges, and Future Prospects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (158)
Crossref (159)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Automatic Computer Aided Diagnostic for COVID-19 Based on Chest X-Ray Image and Particle Swarm Intelligence
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (7)
Scopus Crossref