Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
A Laboratory Study Attempt of Flow and Energy Dissipation in Stepped Spillways
...Show More Authors

A new laboratory study conducted on stepped spillways in order to investigate their efficiency of dissipating flow energy. All previous study on stepped spillway indicated that the flow energy dissipation decreased as increasing in discharge. Increasing in the step numbers and the spillway slope led to energy dissipation decrease. In this study, an experimental attempt to increase energy dissipation at variable discharges was performed on stepped spillway and that leads to decreasing the cost of initiating the stilling basin or may be ignoring it. Five spillways were constructed from concrete and tested to investigate and compare among them. Three were roughed by gravel with different size for each one, one of them was s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 17 2023
Journal Name
Nasaq
A Semantic Study of Thematic Progression in Selected American and British Movies
...Show More Authors

ZG Abdulrazaq, MR Younus, Nasaq, 2023

View Publication
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
كلية الاداب جامعة بغداد
A Contrastive study of ‘Inversion ‘ in Modern English and Modern Arabic Poetry
...Show More Authors

The present paper respects 'inversion' as a habit of arranging the language of modern English and Arabic poetry . Inversion is a significant phenomenon generally in modern literature and particularly in poetry that it treats poetic text as it is a violator to the ordinary text. The paper displays the common patterns and functions of inversion which are spotted in modern English and Arabic poetry in order to show aspects of similarities and differences in both languages. It concludes that inversion is most commonly used in English and Arabic poetry in which it may both satisfy the demands of sound correspondence and emphasis. English and Arabic poetic languages vary in extant to their manipulation of inverted styles as they show changeable f

... Show More
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Communications In Nonlinear Science And Numerical Simulation
Simultaneous determination of time and space-dependent coefficients in a parabolic equation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The fatwa based on the statement of Zafar In the Hanafi school of thought
...Show More Authors

Each school of Islamic jurisprudence has principles and rules upon which the diligent work in these schools is based. This is due to the view of sanctification of these rulings, as they are divine rulings. Therefore, the goal is to reach a ruling that represents the intent of the legislator as much as possible.
Hence, these schools of thought established rules for issuing fatwas with the intention of restricting the performance of a fatwa to the hands of those who are qualified for it and have met its conditions, so they gave priority to the most knowledgeable person over others to perform the fatwa. In the Hanafi school of thought, for example, the saying of Imam Abu Hanifa (may God have mercy on him) is given precedence over others,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of the effect of new cobalt (II) complex and cyclophosphamide drug on (GPT, ALP) activity by using in vivo system
...Show More Authors

The present work involved a study the effect of cobalt(II) complex with formula [CoL(H2O)NO3] .4ETOH where L=Nitro [5-(P-nitro phenyl) -4-phenyl-1,2,4 traizole-3-dithiocarbamato hydrazide] aqua. (4) Ethanol and anti-cancer drug - cyclophosphamide on specific activity of two liver enzymes (GPT,ALP) by utilizing an in vivo system in female mice. On the enzymatic level an inhibition in the activity of GPT was noticed in different body organs such as liver, kidney and lung. The inhibition was noticed in both test and cyclophosphamide drug (cp). Mice were treated with three doses of cyclophosphamide (90,180, 250) ?g/ mouse for three days. The same doses were used for the cobalt (II) complex. The liver shows the highest rate of(GPT) inhibition co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 13 2020
Journal Name
Sustainability
Consumers’ Perceptions and Attitudes toward Products Preventing Microfiber Pollution in Aquatic Environments as a Result of the Domestic Washing of Synthetic Clothes
...Show More Authors

Microfibers released by synthetic clothes have a significant negative effect on the environment. Several solutions have been proposed and evaluated for their effectiveness, but studies have failed to address the human-centered aspects of these products. In this research, the possibilities and needs from a consumer perspective for a new filtering system for domestic washing machines were examined. First, a quantitative (questionnaire) and a qualitative (interviews and observations) exploration were done to understand the desired requirements from a user perspective. Next, the acceptance of various existing solutions for microfiber catching was investigated. To verify these requirements, a new concept was designed and evaluated with a

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 26 2025
Journal Name
Modern Sport
Design and standardization of two scoring tests for the initial selection of people with simple mental disabilities in five-a- Side Soccer
...Show More Authors

The five-a- Side Soccer for simple mental disability is as interesting and caring as many other sporting events. Therefore, the researchers believe that their basic skills tests are compatible with then level of the tested individuals in terms of age and mental ability. As a means of selecting those who are qualified to practice this game in a simple way, the problem of research has been identified in the design and standardization of two scoring skills that belong to this category and are approved by the training staff during the initial selection process. The research community is determined by people with mental disabilities who belong to the governmental and private institutes and the Special Olympics Union in Baghdad and for the year 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 27 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Clinicopathological Features of Colorectal Cancer in the Iraqi Population Focusing on Age and Early-Onset of Malignancy: A Descriptive Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Background: Colorectal cancer (CRC) is one of the top ten most common cancers worldwide. There are multiple risk factors for CRC, one of which is aging. However, in recent years, CRC has been reported in children. Objective: To describe the main characteristics and symptoms of CRC as well as highlight pathologic data for early-onset CRC. Methods: 79 CRC patients were recruited from the Oncology Teaching Hospital in the period February–December 2022. A questionnaire was used to collect demographic and clinical data. Results: 25 (31.6%) of patients were below 50 years of age. 52 (65.8%) patients had tumors in the colon. The most common symptom is bleeding per rectum in both age groups. There was no significant difference in patholog

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Violations of women to men in the jurisprudence of Hajj
...Show More Authors

In the name of of Allah the Merciful

 

Introduction:

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon our master Muhammad and his family and companions.

After

I have looked at a part of the jurisprudence of Hajj jurisprudence, which is needed now, especially after it facilitated travel to perform Hajj and Umrah, so the need was an advocate and a list for writing in it, which is beneficial to Hajj, Umrah and the guide.

And this important part is the things that contravene the woman's man in the Hajj and after the search and tracking found that there are ten things that get the violati

... Show More
View Publication Preview PDF