Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Role of Project Health Check Reports in Identifying Indicative Factors of a Troubled Project
...Show More Authors

Government-sponsored projects in Iraq significantly improve the economic situation and provide services but face high rates of troubling blocks. This work aims to identify indicative factors of the Troubled Project using periodic health check reports based on a literature review and interviews with Iraqi experts. As a result, a questionnaire was prepared that included four sections. The first is personal information; the second section is information about knowing the level of institutions’ implementation of project management through prepared documents. The third section is about indicative factors for the project's trouble, including 25 workers; the fourth section is about the questions in the periodic reports to che

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Feed Concentration on the Production of Pregelatinized Starch in a Double Drum Dryer
...Show More Authors

Double drum dryer is operated for producing pregelatinized maize starches using feed starch slurries of different
solids(7, 10 and13 g/100 g )content . Steam pressure (2,3,and 4 bar), the level of pool between the drums (4,7,and 10
cm) , and speed of drums rotation (3,4,and 6 rpm) are varied together with the feed solids content in a practical range of
values. The response of the dryer is registered by measuring several output variables, i.e. external drum temperature,
product moisture content, mass flow rate.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Principles of war and jihad to protect the environment and civilians in times of war in Islamic Sharia
...Show More Authors

The use of destructive weapons in wars without restrictions and controls, which eat green and dry land, pollute the environment and cause genocide, has become the problem of the times.

International conventions for the protection of the environment during armed conflicts are characterized by generality, ambiguity, and open to interpretation by the participating states in the agreement, and each state interprets these texts to serve its interests, but the Islamic Sharia stipulates the prohibition of the use of these comprehensive destructive weapons in an unambiguous manner, As stated in the Holy Quran:

                

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The use of the husband of violence against his wife who is a kindergarten teacher
...Show More Authors

Wives generally and working wives especially may encounter in some
families forms of physical or psychological violence through all the
levels or whether it was a psychological intimidation or cursing and
insolence and detracting her human . value and the husband marries
another woman or uses physical abuse against her and beating and
sexual abuse of the wife are also included in this from . it is noticed that
the violent attitude of the husband may take one from or it may change
and alter with time for it might lead to the increase of the possibility of
violence to occur in different ways
The importance of this study comes out from the step that on which in
folds the problem of the use of the husband of vio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 21 2025
Journal Name
Journal Of Health And Biology
Distribution and Species Diversity of the Dove Genus Streptopelia: A Systematic Review
...Show More Authors

Some species, such as the Eurasian Collared-Dove (S. decaocto) are fast expanding around the planet, while others, such as the European Turtle-Dove (S. turtur), are experiencing precipitous population declines. Climate change, habitat loss, greater cultivated areas, and hunting pressure are the major threats to the diversity of Streptopelia. A few species require urgent conservation action. Priority for subsequent research should be to redress outstanding taxonomic uncertainties, ascertain the effect of climate change on distributions, and put in place conservation measures for declining taxa. We provide here a detailed review on how it is possible to understand the diversity of Streptopelia and how such an understanding can con

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Angiolymphoid Hyperplasia with Eosinophilia : a Case Report and Review of the Literature
...Show More Authors

A case of angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia (ALH) is reported in a 42-year-old woman who developed multiple nodules behind the ear. Angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia usually occurs on the head and neck of young adults and is more common in women than in men. Characteristic histologic features of ALH present in this case included proliferation of thick-walled blood vessels lined by prominent endothelial cells, infiltration of the interstitium by chronic inflammatory cells (mainly eosinophils), and presence of lymphoid follicles with germinal centers. The patient referred for surgeon for complete excision. in this context , cases previously described in the literature, and the differential diagnosis of ALH are discussed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The dynamics of a delayed ecological model with predator refuge and cannibalism
...Show More Authors

This study has contributed to understanding a delayed prey-predator system involving cannibalism. The system is assumed to use the Holling type II functional response to describe the consuming process and incorporates the predator’s refuge against the cannibalism process. The characteristics of the solution are discussed. All potential equilibrium points have been identified. All equilibrium points’ local stability analyses for all time delay values are investigated. The system exhibits a Hopf bifurcation at the coexistence equilibrium, which is further demonstrated. The center manifold and normal form theorems for functional differential equations are then used to establish the direction of Hopf bifurcation and the stability of the per

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 15 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Production a Digital Map with the Aid of Total Station and (GIS)
...Show More Authors

Geographic information system (GIS) is utilized in a variety of tasks such as, resource management, urban planning, emergency planning in case of accident, and rapid response etc. The aim of this study is to produce a digital map with the aid of GIS and a survey data. A survey data is conducted with Total Station technique on sanitary planning positions. The campus of Baghdad University is chosen to test the execution and accuracy of the results for sewer manholes locations. During the field survey, Total Station (Nikon Nivo) is used to identify the 3-D coordinates for each location. Finally, Geographical Information System (GIS) are utilized to present the digital map of the network sewer pipe line to the end users. Although Geographic Inf

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 18 2024
Journal Name
Inflammopharmacology
The effects of cholesterol and statins on Parkinson’s neuropathology: a narrative review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
Modern Sport
The effect of physical exertion training using a vertimax device in developing the characteristic strength with speed and the skill of shooting by jumping in front - high with the hand ball for youth
...Show More Authors

The research problem has crystallized and in light of these capabilities, the level of performance depends on the application of modern training methods based on actual experimentation, and those methods aim to develop the components of achievement in this competition, including the quantities of exerting the distinctive strength with speed for the arms and feet, which reflects on good skillful performance because the skill of shooting by jumping forward and high forms A major role in achieving goals during the competition that qualifies the team to win, and through the follow-up of the researcher in the field and academic field, I noticed that there is a weakness in some physical abilities, which affects performance and skill level

... Show More
Crossref (3)
Crossref