Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Political Sciences Journal
Electoral appeals and the separation of organic health In the Constitution of the Republic of Iraq for the year (2005)
...Show More Authors

الخلاصة

تعد الانتخابات بمثابة الطريق المؤدي إلى الديمقراطية كونها النمط الأكثر شيوعاً لمشاركة المواطنين في الحياة السياسية للبلدان واختيار ممثليهم في المجالس التشريعية، حيث أن مطلب إجراء انتخابات حرة ونزيهة لم يعد مطلباً داخلياً فحسب بل مطلباً دولياً يصرّ المجتمع الدولي على الوفاء به وهذا يلقي على عاتق كل دولة أن تضع من الضمانات ما يكفل ممارسة هذه الانتخابات ب

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Study of the effect of adding antimony oxide to the coating surfaces of steel and cast Iron by glass
...Show More Authors

The study included adding antimony oxide to mixtures of coating metal surfaces (Enameling), after it was selected ceramic materials used in the coating metal pieces of the type of steel and cast iron in two layers. The first is called a ground coat and the second is a cover coat.
Ceramic materials layer for ground coat have been melted down in
platinum crucible at a temperature of 1200oC to prepare the glass
mixture (Frit). It was coated on metals at a temperature of 780oC for
two minutes, while the second layer was prepared glass mixture
(Frit) at a temperature of 1200oC, but was coated at a temperature of
760oC for two minutes.
Underwent tests crystalline state of powders (Frits) and enameled samples using X-ray di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Similarity and Variance in Energy and Depositional Environment, the Difference in Diagenesis and the Variance in the Petrophysical Properties of Reservoir Rocks in Zubair Formation , South Iraq
...Show More Authors

Records of two regionalized variables were processed for each of porosity and permeability of reservoir rocks in Zubair Formation (Zb-109) south Iraq as an indication of the most important reservoir property which is the homogeneity , considering their important results in criterion most needed for primary and enhanced oil reservoir .Z and F tests that were calculated for the two above mentioned properties of pair units of Zubair Formation have shown the difference in depositional energy and different diagenesis between units IL and AB , DJ and AB , and the similarity in grains size , sorting degree , depositional environment and pressure gradients between IL and AB units , LS and IL units ; also the difference in the properties above betw

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Jurisprudence rule and its impact on Islamic legislation “Forcing does not nullify the rights of others” as a model .
...Show More Authors

Research Summary :

         Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, his family and all his companions, then after:

     This is brief research that contained between its two covers one of the jurisprudence rules derived from Islamic Sharia that guarantees the right of others, in case of forcing to do the prohibited act, and it is a restriction of the rule: “Necessities allow prohibitions” and “Hardship brings facilitation” and support for the rule: “Necessities are valued.” It is an origin in alleviating the taxpayer definitely , and the study has briefly shown some of the jurisprudential appli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating the Distance Learning Experience in light of the Spread of the Corona Pandemic - Covid 19 from the Teachers' Point of View in Islamic Science Institutes in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The study aimed to evaluate the distance learning experience in light of the spread of the Corona pandemic - Covid19 - from the teachers' point of view in Islamic Science Institutes in the Sultanate of Oman, which was applied during the second semester of the 2019/2020 academic year. The study sample consisted of (77) teachers from The Islamic Science Institutes of The Sultan Qaboos Higher Center for Culture and Science. The researchers prepared a questionnaire to evaluate the reality of the experience. The study results  revealed, the followings: The Department of Educational Affairs and Training at The Sultan Qaboos Higher Center for Culture and Science was able to a moderate degree in the rapid transition to a distance learning s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Principles of war and jihad to protect the environment and civilians in times of war in Islamic Sharia
...Show More Authors

The use of destructive weapons in wars without restrictions and controls, which eat green and dry land, pollute the environment and cause genocide, has become the problem of the times.

International conventions for the protection of the environment during armed conflicts are characterized by generality, ambiguity, and open to interpretation by the participating states in the agreement, and each state interprets these texts to serve its interests, but the Islamic Sharia stipulates the prohibition of the use of these comprehensive destructive weapons in an unambiguous manner, As stated in the Holy Quran:

                

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation the profitability of public commercial banks using liquidity indicators: A comparison of the Rafidain and Rasheed study
...Show More Authors

The issue of liquidity, profitability, and money employment, and capital fullness is one of the most important issues that gained high consideration by other authors and researchers in their attempts to find out the real relationship and how can balance be achieved, which is the main goal of each deposits.

For the sake of comprising the study variables, the research has formed the problem of the study which refers to the bank capability to enlarge profits without dissipation in liquidity   of the bank which will negatively reflect on the bank's fame as well as the customers' trust. For all these matters, the researcher has proposed a set of aims, the important of which is the estimation of the bank profitability; liquid

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study of the Photostabilization of Polyvinyl Chloride with Nano and Micro Nickel Oxide
...Show More Authors

NiO nanoparticle synthesis by chemical method and characterized by XRD with crystal size 11.72
nm and grain size 13 nm from FESEM image also NiO micro used ,two NiO as an additive to evaluate the
possibility of producing photodegradable polymers, the practical application of solid-phase photocatalytic
degradation of polyvinyl chloride (PVC- NiO composite films) was investigated. PVC has a negative impact
on the environment since its polymer degrades slowly, yet it has a wide range of industrial applications and
the amount used shows no evidence of diminishing use. Thus, a synthesis of modified PVC- NiO micro and
nano has been studied with 0, 50, 100, 150, 200, 250, and 300 (hours) as irradiation time a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Water harvesting and sustainable spatial development A case study of the province of badra – zurbatiyah
...Show More Authors

The major climate changes that have affected the planet in addition to wave the big drought plaguing the study area, including the lack of water for imports Badra River fatigue because of the Iran constructing dams on this river and make use of the waters for the benefitof its territory. The subject of finding sources of water has become available with the possibility of exploiting them in an exemplary manner is one of the key things in order to be exploited somewhere.
The study area was chosen within the eastern border of the province of Wasit within the district of Badra border, an area of (1557.5 km2) almost "to study the characteristics of hydrological and identify possibilities for water harvesting them. In this study was conduct

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 12 2023
Journal Name
Mathematics
Dynamical Behavior of a Cancer Growth Model with Chemotherapy and Boosting of the Immune System
...Show More Authors

In this study, we set up and analyze a cancer growth model that integrates a chemotherapy drug with the impact of vitamins in boosting and strengthening the immune system. The aim of this study is to determine the minimal amount of treatment required to eliminate cancer, which will help to reduce harm to patients. It is assumed that vitamins come from organic foods and beverages. The chemotherapy drug is added to delay and eliminate tumor cell growth and division. To that end, we suggest the tumor-immune model, composed of the interaction of tumor and immune cells, which is composed of two ordinary differential equations. The model’s fundamental mathematical properties, such as positivity, boundedness, and equilibrium existence, are exami

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref