Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
Employment of Folk Games and Tales in Developing the Skills of Spontaneous Acting in Kindergartens
...Show More Authors

Some may think that the games, especially the folk games, are just a means of entertainment and fun and children may resort to them to alleviate the tension they are experiencing at home or school, but the truth is that they carry values and meanings that can be invested in education because they contribute to the development of the personality of the child and enhance self- confidence. The objective of the research is to learn how to use folk games to develop children's acting and   performance skills in the   kindergartens.

The research included a theoretical introduction of three sections: the first section: education through play. The second section: the folk tale and the development of imagination and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 01 2025
Journal Name
Microbes And Infectious Diseases
Molecular detection and the frequency of a pore-forming toxin in Enterococcus faecalis isolated from urinary tract infections
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Petrophysical Evaluation by Integrating AI and HFU Methods. A Case Study of the Mishrif Reservoir in Southern Iraq
...Show More Authors

Reservoir quality assessment is important for detecting hydrocarbon-bearing zones and guiding future enhancement strategies. This study presents a detailed petrophysical evaluation of the Mishrif Formation in the Buzurgan Oilfield, which was selected due to its strategic value through its significant remaining reserves which making it an ideal candidate for advanced evaluation techniques. This study aims for shale content, porosity, permeability, water saturation, net to gross, and lithology determination. Well log and core data were used together to establish accurate property estimations. Permeability prediction through conventional methods, like core permeability-porosity correlations, was highly dispersive due to the heterogenei

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Nov 21 2016
Journal Name
Journal Of Medicinal Chemistry
Largazole Analogues Embodying Radical Changes in the Depsipeptide Ring: Development of a More Selective and Highly Potent Analogue
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of NMI against Modularity in Community Detection Problem: A Case Study for Unsigned and Signed Networks
...Show More Authors

Community detection is useful for better understanding the structure of complex networks. It aids in the extraction of the required information from such networks and has a vital role in different fields that range from healthcare to regional geography, economics, human interactions, and mobility. The method for detecting the structure of communities involves the partitioning of complex networks into groups of nodes, with extensive connections within community and sparse connections with other communities. In the literature, two main measures, namely the Modularity (Q) and Normalized Mutual Information (NMI) have been used for evaluating the validation and quality of the detected community structures. Although many optimization algo

... Show More
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 06 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
The Impact of a Scenario-Based Learning Model in Mathematics Achievement and Mental Motivation for High School Students
...Show More Authors

Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological and Histological Study of the Forebrain (Cerebrum) in a Wild Bird Species (Columba livia domestica) (Gmelin, 1789)
...Show More Authors

The present study deals with the morphological and histological aspects of the forebrain(Cerebrum) in the Columba livia domestica (Gmelin, 1789) to identify the histoarchitecture of its layers. This bird' has a large head found as perpendicular to the longitudinal axis. The morphological results reveal that for brain (Cerebrum) pear shaped, its outer surface is smooth without folds or deep grooves. Cerebrum is made up of two regions, the Pallium and the Subpallium. The Cerebral cortex includes four layers of hyperpallium (Wulst) , Dorsolateral corticoid area (CDL), Hippocampus, Piriform cortex. The internal cortex of cerebrum consists of Dorsal Ventricle ridge which includes the mesopallium, nidopallium, and archospallium. All these reg

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
A Proposed Framework to Investigate the User Acceptance of Personal Health Records in Malaysia using UTAUT2 and PMT
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 25 2026
Journal Name
Tikrit Journal Of Administrative And Economic sciences
Determination of competency levels and auditor evaluation procedures to the international standard (ISO19011: 2018) A case study at the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities/Audit Directorate
...Show More Authors

The current research seeks to achieve several objectives, including knowing the extent of the audit directorate of the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities of the International Standard (ISO19011:2018) regarding determining the efficiency and evaluation of auditors and diagnosing the gap between requirements and application and knowing the reasons for not applying some of the items in the standard, starting from the problem, The field raised the following question (Does the audit directorate determine the efficiency and evaluation of auditors according to the standard ISO19011:2018?), and the importance of research lies in determining the return that can be achieved by the directorate through its application of stand

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements: The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements
...Show More Authors

Abstract:
If we neglect the value of historical fashions as a source of inspiration for
contemporary fashion designers we will neglect a treasure of original designs.
In neglecting such a treasure how could we then know what is original. Today
the most famous fashion designers are often inspired, in the outwardly from
and internal lines of their fashions, by fashion designed during the ages of the
past.
Designers can find such fashions in books of history and museums. But
the historical ages are not equal in the fertility of the originality and novelty of
their fashions. Thus the contemporary designer may not find the old designs
inspiring so he invents them.
The researcher was keen in this paper to inclu

... Show More
View Publication Preview PDF