Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Performance evaluation of vocational and administrative institutions in the media using the bench-marking of new media: analytical study in the Journal of time
...Show More Authors

Provides the style of benchmarking the best possible use whenevaluating the performance and evaluation, as well as improved performance,due to its consistency with the principles of good evaluation of theperformance, an extension of the completion of several functions of the timeand cost less, thereby increasing the efficiency of the management of theinstitutions, especially institutions, the media, as it became public the future ofthe message sender to the same time Zaorosaúl new media is challenging thetraditional media of what distinguishes this new interactive media and mass ledto this transition . However, the media Aljdidhoosaúl traditional mediacontinue to coexist and reinforce each Menhmaalakhr, for his wealth offreedom of opin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Thermodynamic and kinetic analysis of Basic green-4 dye Removal from aqueous solutions using adsorption technique
...Show More Authors

In this work, a local sunflower husk (SFH) was used as a natural surface for removing Basic Green-4 (BG4) dye, as a watersoluble pollutant. The effect of initial concentration, contact time, the mass of surface of the dye with the SFH as well as the medium temperature was studied. The application of Langmuir, Freundlich isotherms on the collected data of the adsorption process found to harmonize to Freundlich equation more than that of Langmuir. However, the adsorbed mass of BG4 dye showed a direct increase with the increase of SFH mass and equilibrium was achieved within a 60min window. The interaction of BG4 with SFH surface was spontaneous and exothermic. The empirical kinetic outcomes at ambient temperatures were applied to pseudo 1st a

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study and Analysis on Degradation of Oily Sludge from Process Equipment by Continuous Hybrid Treatment
...Show More Authors

It is well known that petroleum refineries are considered the largest generator of oily sludge which may cause serious threats to the environment if disposed of without treatment. Throughout the present research, it can be said that a hybrid process including ultrasonic treatment coupled with froth floatation has been shown as a green efficient treatment of oily sludge waste from the bottom of crude oil tanks in Al-Daura refinery and able to get high yield of base oil recovery which is 65% at the optimum operating conditions (treatment time = 30 min, ultrasonic wave amplitude = 60 micron, and (solvent: oily sludge) ratio = 4). Experimental results showed that 83% of the solvent used was recovered meanwhile the main water

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Residual strength and strengthening capacity of reinforced concrete columns subjected to fire exposure by numerical analysis
...Show More Authors
Abstract<p>This study is a numerical investigation of the performance of reinforced concrete (RC) columns after fire exposure. This study aims to investigate the effect of introducing lateral ties and using the RC jacket on improving post-fire behavior of these columns, the effect of the duration of the fire on ultimate load of columns. The analysis was performed through ABAQUS, a 3D – non-linear finite element program. 4 m tall lengthening square RC column with a cross- section of 0.4 m × 0.4 m was used as a test specimen. The RC column was reinforced by 4Ø28 mm longitudinal bars bonded by steel tie bars of Ø10 mm spaced at 400 mm. The firing temperature was increased to 60</p> ... Show More
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis and Control of PWM Buck-Boost AC Chopper Fed Single-Phase Capacitor Run Induction Motor
...Show More Authors

Single phase capacitor-run induction motors (IMs) are used in various applications such as home appliances and machine tools; they are affected by the sags or swells and any fault that can lead to disturb the supply and make it produce rms voltage below or above the rated motor voltage, which is 220V. A control system is designed to regulate the output voltage of the converter irrespective to the variation of the load and within a specific range of supply voltage variation. The steady-state equivalent circuit of the Buck-Boost chopper type AC voltage regulator, as well as the analysis of this circuit are presented in this paper. Switching device for the regulator is an IGBT Module. The proposed chopper uses pulse width modulation (PWM) c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological and histomorphometric analysis of strontium chloride coated commercially pure titanium implant compared with hydroxyapatite coating
...Show More Authors

Background: In recent years, the immediate loading of dental implants has become more accepted as a standard protocol for the treatment of the edentulous area. Success in implant dentistry depends on several parameters that may improve phenomenon of osseointegration and new bone formation in close contact with the implant. The aim of study was to evaluate the effect of strontium chloride coating of screw shape commercially pure titanium dental implant osseointegration at bone - implant interface by histomorphometric analysis and compare with hydroxyapatite coating at 2 time periods (2 weeks and 6 weeks). Materials and methods: Electrophoretic Deposition Technique (EPD) was used to obtain a uniform coating layer on commercially pure titanium

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Role of Project Health Check Reports in Identifying Indicative Factors of a Troubled Project
...Show More Authors

Government-sponsored projects in Iraq significantly improve the economic situation and provide services but face high rates of troubling blocks. This work aims to identify indicative factors of the Troubled Project using periodic health check reports based on a literature review and interviews with Iraqi experts. As a result, a questionnaire was prepared that included four sections. The first is personal information; the second section is information about knowing the level of institutions’ implementation of project management through prepared documents. The third section is about indicative factors for the project's trouble, including 25 workers; the fourth section is about the questions in the periodic reports to che

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Feed Concentration on the Production of Pregelatinized Starch in a Double Drum Dryer
...Show More Authors

Double drum dryer is operated for producing pregelatinized maize starches using feed starch slurries of different
solids(7, 10 and13 g/100 g )content . Steam pressure (2,3,and 4 bar), the level of pool between the drums (4,7,and 10
cm) , and speed of drums rotation (3,4,and 6 rpm) are varied together with the feed solids content in a practical range of
values. The response of the dryer is registered by measuring several output variables, i.e. external drum temperature,
product moisture content, mass flow rate.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Evaluating the Performance of Flexible Passive Pile Group in Cohesionless Soil Under the Effect of a Nearby Embankment
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Geomorphological Analysis Methodologies for Houran Valley Basin in Iraq
...Show More Authors

Extracting, studying and interpreting the morphological database of a basin is a basic building block for building a correct geomorphological understanding of this basin. In this work, Arc GIS 10.8 software and SRTM DEM satellite images were used. The principle of data integration was adopted by extracting the quantitative values of the morphometric characteristics that are affected by the geomorphological condition of the studied basin, then eliciting an optimal conception of the geomorphological condition of the basin from the meanings and connotations of these combined transactions. Hypsometric integration was extracted for each region in the basin separately with the value of integration of the plot curve for the relative heights of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref