Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Hematology
Evaluation of Vitamin D level in thalassemia patients: The experience of a single center
...Show More Authors

XXXX

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of a training program on the development of physical abilities in football goalkeepers
...Show More Authors

The primary aim of this study was to find out the effect of a training program on the development of physical abilities in football goalkeepers. The current study was conducted on goalkeepers of the Academy of Espanyol Sports Club in the premises of Haifa Sports Club Stadium. The study was completed by the researchers within the timeline of May 2021 to August 2021. A total of 7 goalkeepers falling within the age group of 15-17 years were recruited as the sample participants for the study. Out of 7 goalkeepers, 5 goalkeepers were included in the primary experiment and 2 of them were excluded. The training program applied had a positive effect on the development of physical abilities in the football goalkeepers of the sa

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Minerva Dental And Oral Science
Evaluation of the microleakage of new bioactive restorative materials: a comparative in-vitro study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effectiveness of the organization in the philosophy of the most prominent theoreticianAdministrative thought
...Show More Authors

This paper discuses the mindset contribution of the organization Science in organizational effectiveness (OE), and the most valuable thoughts they introduced in this subject, starting from the pre- classical era, through classical era to present time. This paper has identified the main contribution in OE. The concept of OE didn’t arise until what had been introduced by Chester Barnard, although Max Weber mentioned this concept in his bureaucratic theory, but he didn’t explain it as Barnard does. After that no clear focus was pointed to this subject until Peter Drucker did so, which considered as the main participant in OE after Barnard. After that many researchers be interested in OE and they start studying this subject like

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Geology and Structure Analysis of Shaqlawa – Merawa Area, Northern Iraq Using Remote Sensing, GIS and Field Observations
...Show More Authors

This study appears GIS techniqueand remote sensing data are matching with the field observation to identify the structural features such as fault segments in the urban area such as the Merawa and Shaqlawa Cities. The use of different types of data such as fault systems, drainage patterns (previously mapped), lineament, and lithological contacts with spatial resolution of 30m was combined through a process of integration and index overlay modeling technique for producing the susceptibility map of fault segments in the study area. GIS spatial overlay technique was used to determine the spatial relationships of all the criteria (factors) and subcriteria (classes) within layers (maps) to classify and map the potential ar

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Study and Analysis of Concentric Shell and Double Tube Heat Exchanger Using - Al 2 O 3 Nanofluid
...Show More Authors

    Heat exchanger is an important device in the industry for cooling or heating process. To increase the efficiency of heat exchanger, nanofluids are used to enhance the convective heat . transfer relative to the base fluid. - Al2O3/water nanofluid is used as cold stream in the shell and double concentric tube heat exchanger counter current to the hot stream basis oil. These nanoparticles were of particle size of 40 nm and it was mixed with a base fluid (water) at volume
concentrations of 0.002% and 0.004%. The results showed that each of Nusselt number and overall heat transfer coefficient increased as nanofluid concentrations increased. The pressure drop of nanofluid increased slightly than the base fluid because

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Necessary and Sufficient Optimality Conditions for a System of FOCPs with Caputo–Katugampola Derivatives
...Show More Authors

The necessary optimality conditions with Lagrange multipliers  are studied and derived for a new class that includes the system of CaputoKatugampola fractional derivatives to the optimal control problems with considering the end time free. The formula for the integral by parts has been proven for the left CaputoKatugampola fractional derivative that contributes to the finding and deriving the necessary optimality conditions. Also, three special cases are obtained, including the study of the necessary optimality conditions when both the final time  and the final state  are fixed. According to convexity assumptions prove that necessary optimality conditions are sufficient optimality conditions.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Spatial Poetics and the "Murder of the Real"in Paul Auster's City of Glass*
...Show More Authors

Paul Auster's City of Glass is here singled out as representative of the writer's The New
York Trilogy. All throughout his novelistic career, Auster has been working on a pseudothesis
that adheres to a certain aesthetic of disappearance. The study engages this Austerian
aesthetic apropos of certain theoretical stretches such as the Emersonian "Not Me", the
Thoreauvian "interval" or "nowhere", the Deleuzian "nomadic trajectory", the Derridian
"grammè" or "specter", and the Baudrillardian "disappearance". The city of the novel's titling
is here seen as the trope of all that which has already disappeared, and hence it is seen as the
space (mise en scène) where the perfect crime of the murder of the real is to be thoro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
مؤسسة دار الصادق الثقافية
The vision of the Holy Qur’an in addressing (homosexuality) and the responsibility of those concerned
...Show More Authors

Homosexuality is one of the important topics that have emerged in recent times in the Islamic and Arab world, as the topic was in the past one of the taboos and majorities and one of the topics that arouse disgust and is talked about secretly and practiced secretly as well.But today, with international and organizational support for this anomaly and its misrepresentation under the name of gender once again and gender again. It began to spread in all countries of the world, including Islamic and Arab countries, and with the presence of associations and influential people in the legislative and judicial authorities of countries that protect and defend homosexuals. Writing on this subject has become a necessity and a duty; to warn against the

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Egyptian Journal Of Medical Microbiology
Assessment of Ochratoxin A among Healthy Individuals in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Background: Mycotoxins have a significant impact on population health worldwide. Ochratoxin is a common mycotoxin that can be detected in the serum of healthy people due to its prevalence in food. Researches on ochratoxin and its metabolites in biological fluids can help us better understand the toxin's biological impacts. Objective: The aim of this study was to investigate whether individuals in Baghdad, Iraq, were exposed to ochratoxin A. Methodology: Serum samples were obtained from 90 healthy persons (ages 14–40 years) and evaluated for ochratoxin A using the human Ochratoxin A ELISA Kit, an accurate, quantitative, and sensitive technique (limit of detection 0.34 ng/ml). Results: We detected Ochratoxin A in all serum samples, with a m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref