Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
Institutional Reality Construction: Principles of its Construction and Functions of Language in its Production; Diplomacy as a Model
...Show More Authors

This study aims to answer a significant problem of social sciences and philosophy: How do we construct an institutional reality such as diplomacy with an objective recognizable existence? The study assumes that the ability to build institutional reality is based on our biological capacity, as it takes different forms in all the institutions we construct. The study takes the theory of the American philosopher John Searle as an approach to examining the assumption. The study sums up important findings; cultures, although they share the biological capacity on which they produce institutional realities, differ in the form of the value standards on which the institutional realities are based. The study recommends the need of Arab social resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The treatment of the output of Marquez novels in the international cinema … Love in the time of cholera: منهل باسم سعيد الطاهر
...Show More Authors

Gabriel Garcia Marquez, the Nobel laureate of literature in 1982, is one of the most famous Latin American writers who have been distinguished by the magic of realism. We can say the months in the world and he is almost the most controversial for many reasons and for these reasons he did not accept that his novels turn into movies Marquez agreed to turn one of his most important and most beautiful novels, "Love in the Time of Cholera," which he wrote in 1985 and agreed to convert to a film in 2006 after the novel was bought by the author for $ 3 million. Mike Noel to bring out

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
A morphological study and a new species registration of genus Xerophloea Germa, 1839 sp.nov. From sub-family Ledrinae Fairmai, 1855 of the leafhopper (Hemiptera: Cicadellidae) in Iraq
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Discretionary Punishment (Al-Ta'zir) for the Interest and its Effect in Keeping the Public Regulation A Fundamental Applied Study in the Saudi Arabian Courts
...Show More Authors

Discretionary Punishment, Public Regulation, Interest

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 15 2012
Journal Name
Talanta
Molecularly imprinted polymer as sorbent in micro-solid phase extraction of ochratoxin A in coffee, grape juice and urine
...Show More Authors

A simple, environmental friendly and selective sample preparation technique employing porous membrane protected micro-solid phase extraction (μ-SPE) loaded with molecularly imprinted polymer (MIP) for the determination of ochratoxin A (OTA) is described. After the extraction, the analyte was desorbed using ultrasonication and was analyzed using high performance liquid chromatography. Under the optimized conditions, the detection limits of OTA for coffee, grape juice and urine were 0.06 ng g−1, 0.02 and 0.02 ng mL−1, respectively while the quantification limits were 0.19 ng g−1, 0.06 and 0.08 ng mL−1, respectively. The recoveries of OTA from coffee spiked at 1, 25 and 50 ng g−1, grape juice and urine samples at 1, 25 and 50 ng mL

... Show More
View Publication
Scopus (110)
Crossref (96)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
2019 First International Conference Of Computer And Applied Sciences (cas)
A Comparison for Some of the estimation methods of the Parallel Stress-Strength model In the case of Inverse Rayleigh Distribution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A Vision to Develop the Effectiveness of the Dissemination of Innovations to Rationalize the Use of Irrigation Water in Iraqi Agriculture
...Show More Authors
Abstract<p>Iraqi agriculture faces a major water problem, affecting cultivated areas, agricultural production, farmers’ incomes and food security. However, the results achieved in rationalizing the use of irrigation water are still limited and do not match what they should be in order to meet this serious challenge. The study aimed to provide a vision for the development of the effectiveness of the dissemination of innovations to rationalize the use of irrigation water in Iraqi agriculture. In light of the framework of the dissemination of agricultural innovations, factors related to their effectiveness, and the summary of the Iraqi experience in the field of dissemination of modern irrigation</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Use Risk Score Method to Identify the Qualitative Risk Analysis Criteria in Tendering Phase in Construction Projects
...Show More Authors

The purpose of this article was to identify and assess the importance of risk factors in the tendering phase of construction projects. The construction project cannot succeed without the identification and categorization of these risk elements. In this article, a questionnaire for likelihood and impact was designed and distributed to a panel of specialists to analyze risk factors. The risk matrix was also used to research, explore, and identify the risks that influence the tendering phase of construction projects. The probability and impact values assigned to risk are used to calculate the risk's score. A risk matrix is created by combining probability and impact criteria. To determine the main risk elements for the tender phase of

... Show More
Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Use Risk Score Method to Identify the Qualitative Risk Analysis Criteria in Tendering Phase in Construction Projects
...Show More Authors

The purpose of this article was to identify and assess the importance of risk factors in the tendering phase of construction projects. The construction project cannot succeed without the identification and categorization of these risk elements. In this article, a questionnaire for likelihood and impact was designed and distributed to a panel of specialists to analyze risk factors. The risk matrix was also used to research, explore, and identify the risks that influence the tendering phase of construction projects. The probability and impact values assigned to risk are used to calculate the risk's score. A risk matrix is created by combining probability and impact criteria. To determine the main risk elements for the tend

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection Leader-Member Exchange In Organizational Commitment A Field research in Ministry of Iraqi Defense
...Show More Authors

Abstract

The researcher seeks, through different aspects of the search, to reach a set of objective concerning in content creation a clear vision about conceptual and practical dimension of relation and effects between (Leader-Member Exchange, and Organizational Commitment) to construct a framework of a pragmatic model as a solution to research problem and it questions. The theoretical problem is derived basically from the scarcity of Arab studies and researches that deal by study and analyses for such important of The two variables blend. The practical problem depends in deriving from reality of every day work in the Iraqi ministry of defense.

On this basis, a formula of research problem for pur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref