Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Dar Amjad For Publishing And Distribution, The Hashemite Kingdom Of Jordan
Statistical Analysis of Non-parametric Tests Using IBM SPSS Statistics Version24
...Show More Authors

أن الطرق اللامعلمية هي نوع من الطرق الاحصائية الاستدلالية التي يمكن استخدامها للتوصل إلى أستنتاجات لذا كان حرص المؤلف على أصدار هذا الكتاب والذي يعمل على توضيح ( لماذا ؟ ومتى ؟ وكيف ؟ ) تستخدم كل طريقة إحصائية . وبإمكان القاريء سواء أكان أستاذا ً جامعيا ً أو باحثا ً أو طالبا ً في الدراسات العليا ( الماجستير والدكتوراه ) أو طالبا ً في الدراسات الأولية أن يتتبع جميع الخطوات لحساب كل قانون إحصائي وبدءا ً من عملية إدخ

... Show More
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The Middle East and its Strategic Dimensions: a theoretical study
...Show More Authors

Characterized the Middle East has geographic, economic, and geostrategic peculiarities, but it suffers from many problems, such as disagreement over what it means as a concept, or what it represents of a geographic extension. The question is related to the ambiguity surrounding the concept of the Middle East? The purpose of its launch? As it relates to its geostrategic, economic, and geo-cultural importance? And manifestations of this importance? And to what extent he retained his value in the strategies of the major powers? Research hypotheses:

-The multiplicity of concepts for the Middle East region, with international political and Geostrategic interests.- The geostrategic value of the Middle East has made it a focal point for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The role of an active teacher in developing the curriculum by using educational techniqes a theoretical study
...Show More Authors

Preparing teacher occupies the attention of many thinkers and philosophers since the age of
kaldinics ( people of mesoptam / 2342 pH ) to the Islamic age where moslems philosophers
focus their attention on thought and philosophy where the philosophy of that teaching
depends on : teacher , student and family begin .
So , the issue of preparing and training teacher occupies the attention of education scientists
depending on his vital and important role in implementing of teaching policies in philosophies
and Islamic educational thought , therefore , the preparing and development of the teacher
regards as one of the basics of teaching development because of its importance in
development of teaching performance and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Theoretical bases of women's rights in Islamic shariate
...Show More Authors

The Theoretical bases of women's rights in Islamic shariate

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Use of GIS to study spatial analysis of the migration of nineveh governorate residents for the period 2014-2017
...Show More Authors

The Migration is one of the important dynamic population movement phenomena in population studies because of its great impact in changing many demographic characteristics between the region of origin and arrival. And the multiplicity of forms and types according to the different reasons for it and the motives that prompted the population to move, as well as the currents and their size are also different according to the different causes, and here there are many types of migration, and many of them have been studied at the local and regional levels, and as long as the population is in a continuous dynamic movement, other types of migration are generated. (Al Douri, 2015, 230)          &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integration of Dissolved Analysis and Total Quality Management to reduce costs and improve product quality
...Show More Authors

there is a need to use the teardown Technique in a various fields and different motives and used often by economic units as a technique to help other techniques for example, used by some economic units for the analysis of other economic units of products in order to work on the development of products and look for opportunities to improve product quality and avoid product errors competitor or reduce its costs, in addition to the services provided by quality control is used ISO 17025 integration with unassembled analysis to adjust the quality of the product by comparing the pieces produced with designed models that are also the product as a whole compared with the original design

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The design of the scene according to the interactive theory in the Iraqi theater show: دريد هاشم شكور
...Show More Authors

The theater has live foundations that interact with all symbols and signs. It has never been far from these innovations and developments in the manner of dealing with those symbols and how and the extent of their effects on society through the world of technology because the theatrical performance contributes to its structure, a technique that is employed by designers in various technologies such as ( Music, lighting and sound effects engineer, as well as fashion designer, architecture, and modeling designer). The theater today also relied on various interactive techniques represented in the use of body language and a sign in order to communicate the meaning by forming movements, singing and dancing in order for the recipient to interact

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
مجلة الفارابي للعلوم الإنسانية
دراسة تحليلية لترجمة المسكوكات اللغوية في الصحافة الاسبانية
...Show More Authors

دراسة تحليلية لترجمة المسكوكات اللغوية في الصحافة الاسبانية.

Publication Date
Tue Nov 21 2017
Journal Name
Lecture Notes In Computer Science
Emotion Recognition in Text Using PPM
...Show More Authors

In this paper we investigate the automatic recognition of emotion in text. We propose a new method for emotion recognition based on the PPM (PPM is short for Prediction by Partial Matching) character-based text compression scheme in order to recognize Ekman’s six basic emotions (Anger, Disgust, Fear, Happiness, Sadness, Surprise). Experimental results with three datasets show that the new method is very effective when compared with traditional word-based text classification methods. We have also found that our method works best if the sizes of text in all classes used for training are similar, and that performance significantly improves with increased data.

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Textual jurisprudence and jurisprudence of the science of the text: Linguistic study
...Show More Authors

The modern textual study researched the textuality of the texts and specified for that seven well-known standards, relying in all of that on the main elements of the text (the speaker, the text, and the recipient). This study was to investigate the textuality of philology, and the jurisprudence of the science of the text.

 

View Publication Preview PDF