Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Modern Sport
The Impact of a Psychological Counselling Program on Unconscious Conflicts and Free Will among Coaches of Selected Athletic Disciplines
...Show More Authors

هدف البحث إلى بناء مقياسين تخصصين للنزاعات اللاشعورية وحرية الإرادة لمدربي بعض ألعاب القوى والتعرف على مستوى كل منهما لديهم، وإعداد برنامج إرشادي نفسي مستند لرفع مستوى الحالات اللاشعورية وحرية الإرادة للمدربين الذين يعانون من انخفاض مستوى النزاعات اللاشعورية وحرية الإرادة، والتعرف على تأثير البرنامج الإرشادي نفسي في النزاعات اللاشعورية وحرية الإرادة لدى مدربي بعض ألعاب القوى، لتفترض بذلك الباحثة بإ

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The use of metal in ancient Syria in the manufacture of jewelry (ornamental tools in the third and second millennium BC and the molds used in their manufacture)
...Show More Authors

 This research sheds light on the use of metal in the manufacture of jewelry, which is represented by ornamental tools in the period between the third and second millennium BC, in addition to the most important molds used in their manufacture. Man has been interested in metals since early ages, and was able to make tools that he uses in his daily life, especially jewelry. And the Syrian people got acquainted with the types of minerals, their characteristics, and how to deal with them. Minerals played an effective and prominent role in the economy of ancient Syria. Trade with those countries and secure their roads.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the financing structure on investment decisions : Applied research in a sample of commercial banks listed in the Iraq Stock Exchange for the period (2011-2020)
...Show More Authors

               The research aims to shed light on the financing structure, which is one of the important pillars of financial management in the commercial banking sector, which enhances its financial position through financing its various investments, which is one of the pillars of the successful economy of the commercial banking sector. in which country. The contents of the research variables, which were represented by the independent variable, financing structure, the dependent variable, and investment decisions in commercial banks, which the researcher tried to address, as the research began with a basic variable that depends on diagnosing the impact of the financin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of forensic accounting in resolving banking disputes: an applied research on a sample of private banks listed in the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

This study aims to identify the role of forensic accounting in resolving banking disputes in the Iraqi environment, and to achieve this goal, the fiel

d survey method was used, as it is the most appropriate for studying the phenomenon in question and achieving its objectives. A sample of (50) male and female employees was selected, distributed among five banks listed on the Iraq Stock Exchange in the Baghdad governorate. The questionnaire tool prepared for this purpose was applied to them, which consisted of two main axes. The first axis included paragraphs of questions related to the importance of forensic accounting. The second axis relates to disputes At the end of the research, we reached a set of conclusions, the most import

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Variation in general formulas in the strength of its foundation and the reasons for the discrepancy
...Show More Authors

A legal discourse in the Qur’an and Sunnah is almost devoid of the use of one of the general formulas, and due to its frequent rotation in the tongue of the legislator, the formulas may overlap their members in apparently contradictory provisions, which makes the individual from the general members appear to the beholder to be covered by two contradictory provisions, and this research came to present what might happen to him The legal text interpreter of weighting between the two opposing texts is the strength of the generality that is established by the generality formula, so the two strongest formulas in the inclusion of its members outweigh the weaker of them and precede them, and the research decided that the formulas vary

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
On the use of Aluminium as a plasmonic material in polarization rotators based on a hybrid plasmonic waveguide
...Show More Authors

: The Aluminium (Al) material emerged as a plasmonic material in the wavelength ranges from the ultraviolet to the visible bands in different on-chip plasmonic applications. In this paper, we demonstrate the effect of using Al on the electromagnetic (EM) field distribution of a compact hybrid plasmonic waveguide (HPW) acting as a polarization rotator. We compare the performance of Al with other familiar metals that are widely used as plasmonic materials, which are Silver (Ag) and Gold (Au). Furthermore, we study the effect of reducing the geometrical dimensions of the used materials on the EM field distributions inside the HPW and, consequently, on the efficiency of the polarization rotation. We perform the study based o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
factors determining pricing strategies in Iraqi business market – on analytic study in a number of industrial sector companies
...Show More Authors

Pricing has an important position among the elements of marketing mixture (4ps) as it represents revenues that in turn represent one of the important  pillars' for resources affecting on organizations sustainability and development , and the failure in determining prices and their strategies has a dangerous effect on the organizations reality and future as a whole . from this point,  this is what from the focus of the research problem,which centered on how to get companies to critical price that satisfies customers and achieve corporate objectives.                          

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research And Development
Analysis of Serum Il-6 and CRP Levels among Autoimmune and Non- Autoimmune Hypothyroid Patients
...Show More Authors

Hashimoto Thyroiditis (HT) is the most common autoimmune thyroid disease and the commonest cause ofhypothyroidism. C-reactive protein (CRP) is synthesized in hepatocyte in response to autoimmune disorders;strongly induced by IL-6. This study aimed to estimate serum IL-6 and CRP levels in autoimmune and non-autoimmune hypothyroidism. The present study included 60 Iraqi female hypothyroid patients divided to 30autoimmune and 30 non-autoimmune, with age ranged between 24-50 years and 30 healthy controls withage ranged between 27-52 years. Serum samples were collected from study groups. The levels of thyroidhormones (TSH, T4 and T3) were determined by using automated Chemiluminescence Immunoassay (CLIA)analysis system. Detection the levels of t

... Show More
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Techniques of family guidance in the face of marital and marital problems
...Show More Authors

Summary First: The importance of the study and the need for it: The society is composed of an integrated unit of groups and institutions that seek to achieve a specific goal within a system of salary, and the family remains the most influential institutions on the individual and the unity of society, with the roles and responsibilities of the individual and society, and through the continuation and strength of other social organizations derive their ability On the other hand, any break-up in the institution of the family is reflected negatively on the cohesion of society and its interdependence, and the causes of this disintegration vary from society to another, but family problems remain the main factor in obtaining it. Second: Study Ob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of insider trading in accounting information on the investors decisions: An Applied Study In a sample of corporation listed in Iraq Securities Exchange
...Show More Authors

This research aims to discuss an important issue because of its role in increasing the efficiency of financial markets and boost investor confidence by a insider trading, which arises as a result of leaking secret information to some investors and reliable in the process of trading shares in the Iraq Stock Exchange And thus obtain abnormal profits at the expense of other investors. Research was based on the assumption that " Where shortcomings in local regulations relating to disclosure and insider trading in accounting information leads to the activate the phenomenon of insider trading in accounting information in the Iraq Stock Exchange and including a negative impact on investors' decisions ". and Because of the difficulty the discove

... Show More
View Publication Preview PDF