Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Al-anbar Univrsety Jornal For Law And Political Science
The Civil Liability of Police Officers Arising from Pursuit-Related Damages – A Study in Light of American Law and Case Law
...Show More Authors

Since the invention of the automobile, no aspect of American life, including crime and its control, has remained untouched by this far-reaching innovation in transportation. Vehicular "hot pursuit"-when suspects in motor vehicles use excessive speed in attempting to elude the police. Unfortunately, accounts of wild chases across crowded inner city streets, through tree-lined suburban boulevards, and over remote country roads are very real and not merely fictional material created for entertaining television and motion picture audiences. The specter of "hot pursuit," complete with screaming sirens and red or blue flashing lights, has become a recurring fact of modem life.1 So, too, are the mishaps involving police vehicles or the vehicles pu

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and Purification of a Cyclooxygenase-2 from the Blood of a Patient Suffering from Rheumatoid Arthritis and Studying the Effect of Natural Products of the Soapwort on the Activity of Purified Enzyme
...Show More Authors

In this paper to isolate and study the properties of the cyclooxygenase-2 (EC: 1.14.99.1) enzyme in the blood of a patient suffering from rheumatoid arthritis and study the effect of natural products of the Soapwort on the activity of purified enzyme. The study involves taking 30 ml of blood from an adult woman 40 years old, who suffers from rheumatoid arthritis disease for 13 years. Serum is separated and subjected to a series of purification processes including: precipitation by ammonium sulfate, filtration by centrifugation radiator, dialysis in presence of ammonium bicarbonate, separation using the technology of ion exchange, lipholization and then estimating approximate molecular weight of the enzyme using gel filtration techni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 12 2013
Journal Name
Journal Of Biosciences
A functional connection of Dictyostelium paracaspase with the contractile vacuole and a possible partner of the vacuolar proton ATPase
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 22 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Numerical Analysis of the Effect of Scanning Speed on the Temperature Field Distribution for Laser Heat Treatment Applications
...Show More Authors

One of the unique properties of laser heating applications is its powerful ability for precise pouring of energy on the needed regions in heat treatment applications. The rapid rise in temperature at the irradiated region produces a high temperature gradient, which contributes in phase metallurgical changes, inside the volume of the irradiated material. This article presents a comprehensive numerical work for a model based on experimentally laser heated AISI 1110 steel samples. The numerical investigation is based on the finite element method (FEM) taking in consideration the temperature dependent material properties to predict the temperature distribution within the irradiated material volume. The finite element analysis (FEA) was carried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Effect of Dual Diode Laser: (810,980) nm in Acceleration of Orthodontic Tooth Movement A Case Report
...Show More Authors

Patients are very concerned about the lengthy nature of orthodontic treatment. It is necessary to find a non-invasive way to quicken physiologic tooth movement. This study's objective was to assess the effectiveness of low-intensity laser therapy in shortening the time and discomfort of orthodontic treatment. Experimental work: Using a split-mouth study to compare tooth movement with conventional treatment and laser-accelerated orthodontic tooth movement. A patient presenting with a class II division I malocclusion characterized by the misalignment of the upper and lower teeth as classified by Angle’s molar classification system was indicated to undergo fixed orthodontic appliance orthodontic treatment. The treatment plan involved bila

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 20 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
To contribute in handling the housing crisis in the city of BaghdadA study for the decision of the Mayoralty of Baghdad to allow adding a third floor for the residential units
...Show More Authors

We need to know the basic facts concerning planning top and bottom limits including any critical levels or the threshold over which the cost would be much higher for land development. Therefore this paper concerned with Baghdad Municipality decision No.2/1004 dated 7/12/2004. The reason behind this decision is the hope to face up at least in the severe housing crisis in the city of Baghdad. This paper attempts to know the attitude of the local community in the general through a field study of people living near such dwelling where third floors are added of. This might indicate any positive or negative effects whether on short or long-term including its effect on the theoretical side including the population growth of Baghdad, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Influence of Organizational Power on the Achievement of Entrepreneurship for Business Organizations An Analytical Study of the Views of a Sample of Managers in the Iraqi Ministry of Education
...Show More Authors

This research aims to study the influence of organizational power on the achievement of entrepreneurship for business organizations. It is an analytical study of the views of a sample of managers in the Iraqi Ministry of Education. The research highlights the contribution that can be made from the knowledge of the theory of business organizations in achieving organizational success. The organizational power of the organization contributes to achieving entrepreneurship in the business environment and achieving a competitive position in the work environment. The research dealt with two variables: the first is the independent variable, the organizational power in its dimensions (Expend Power, Structural Power, Prestige Power). And t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Education College Wasit University
“They’ve damaged your uniqueness”: Technology as a Source of Dystopia in Caryl Churchill’s A Number
...Show More Authors

This study focuses on the impact of technology on creating a dystopian world as presented by the English playwright Caryl Churchill in her play A Number (2002). This dramatic work came as a reaction to the most crucial and valuable turning point in the scientific achievements of human engineering, namely, the cloning of the sheep called Dolly. Therefore, A Number is a play that presents an analytical stage for imagining the biotechnological and scientific future. This dramatic vignette captures the playwright’s fears towards the abnormal progress of technology and science and how far such technological progress affects human relationships and identity. It also portrays how technological progress results in the feeling of a lack of

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Innervation of the pineal gland in the rat: A chromotolysis study
...Show More Authors

Back ground: The innervations of the pineal
gland from the superior cervical ganglion have
shown some form of a chromatolysis reaction.
Objective:
1-Tracing the innervations of the pineal gland by
removing the target tissue (the pineal gland in
this study) i.e. (pinealoctomy) and removal of the
superior cervical ganglion i.e. (ganglionectomy).
2- The localization and total number of the
neurons which project into the rat pineal gland
3-The effect of pinealoctomy on the SCG after a
different time interval.
Methods: Twenty five albino rats were used in
this study, Pinealoctomy was done, then after a
different time interval ganglionectomy was done,
in order to study the Chromatolysis in their cel

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 10 2020
Journal Name
Journal Of Advances In Mathematics
A Study of The Density Property in Module Theory
...Show More Authors

In this paper, there are two main objectives. The first objective is to study the relationship between the density property and some modules in detail, for instance; semisimple and divisible modules. The Addition complement has a good relationship with the density property of the modules as this importance is highlighted by any submodule N of M has an addition complement with Rad(M)=0. The second objective is to clarify the relationship between the density property and the essential submodules with some examples. As an example of this relationship, we studied the torsion-free module and its relationship with the essential submodules in module M.