Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Approach of Atypical Cells in Effusion Cytology Using Computerized Image Analysis
...Show More Authors

Background: Cytology is one of the important diagnostic tests done on effusion fluid. It can detect malignant cells in up to 60% of malignant cases. The most important benign cell present in these effusions is the mesothelial cell. Mesothelial atypia can be striking andmay simulate metastatic carcinoma. Many clinical conditions may produce such a reactive atypical cells as in anemia,SLE, liver cirrhosis and many other conditions. Recently many studies showed the value of computerized image analysis in differentiating atypical cells from malignant adenocarcinoma cells in effusion smears. Other studies support the reliability of the quantitative analysisand morphometric features and proved that they are objective prognostic indices. Method

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ECONOMICAL BEHAVIOR ANALYSIS OF AGRICULTURAL COMPANIES IN IRAQ USING TRANSLOG COST FUNCTION
...Show More Authors

This research aims to identify the productive relationship nature among the elements used in the agricultural companies by estimating the translog cost function. It also aims to recognize the possibility of substituting these elements with each other, to identify the nature of revenues, and economies scale through elasticity of other cost. This research goes further to define the typical use of resources, identify the performance of the companies and their contribution in controlling their cost, and estimating elasticity of substitution (Allen-Uzawa), (Morishima).  The translog cost function was estimated so as the total cost of the agricultural companies is a function of the prices of production and production quantity output  el

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
2014 36th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society
Spectral analysis of resting state magnetoencephalogram activity in patients with bipolar disorder
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
Lettersinbiomathematics
Assessment of Neuromuscular Fatigue in Basketball Players Using Continuous Wavelet Transform Analysis
...Show More Authors

The purpose of this paper is to evaluate neuromuscular fatigue among elite basketball players in the Iraqi Basketball League using surface electromyography (sEMG) with the Ultium EMG device and the MR3.18 program, and using the Wavelet analysis application with the Continuous Wavelet Transform (CWT) method. The research sample included six advanced players from the Iraqi Elite League, aged (21.50 ±3.67) years, with a body mass of (80.50 ±11.71) kg, and a height of (189.00 ±7.75) cm. The research sample underwent a physical skill-exertion protocol that simulated the actual playing requirements of basketball, during which the electrical activity of the six selected muscles involved in performing the ski

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Medicine Advances
Quality of life, adherence and knowledge of epileptic patients and the impact of a pharmacist‐led educational intervention: A review
...Show More Authors

Around 65 million individuals suffer from epilepsy worldwide, and when it is not properly treated, it is linked to higher rates of physical harm and mortality. Due to the requirement for long‐term therapy and the side effects of many medications, medication compliance is a significant issue. The purpose of this review was to summarize the findings of previous studies examining the quality of life (QOL), adherence, patient education, and medication knowledge, as well as the impact of a pharmacist‐led educational intervention. Additionally, to find out if these studies benefit epileptic patients, to find the appropriate method used to help them in all aspects of their lives, and to use these in future studies. A systematic and comprehensi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The authority of identification and alienation of existence in the theater of the oppressed: عبلة عباس خضير التميمي
...Show More Authors

This research is represented by exploring the experience of "the theater of the oppressed" by (Augusto Boal) as an experiment that represents a different aesthetic pattern in the presentation of theatrical performance which is in contrast with the Aristotelian and Brechtian patterns, and as a result of the increasing problems of the individual in societies according to his needs and an attempt to express the suffering of human and the loss of his rights in general.
The research also tries to uncover the power of identification and the alienation of existence in the theater of the oppressed as that power, with its diversity of legal, legitimate, religious, political, economic and social capabilities has become a burden instead of being

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 12 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The relationship of salary localization and the growth of bank deposits: (applied research for a sample of private banks)
...Show More Authors

The research problem consisted in answering the question that revolves around whether there is a relationship to the settlement of salaries with the growth of bank deposits? The research also aimed to provide some initial solutions to improve the role of salary localization, in terms of reviewing the concept of electronic payment systems, its tools and channels, and then identifying the concept of salary localization, its importance, objectives and obstacles to its application, and then analyzing the reality of the state of the settlement of salaries and bank deposits for the research sample banks, which are each of the bank (Ashur International, Business Bay, the Iraqi Middle East for Investment, the Iraqi National, Development and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Cognitive Linguistic Study of UP and DOWN in Iraqi Arabic
...Show More Authors

This study is an attempt to investigate the conceptual metaphor of UP and DOWN commonly used in Iraqi community. Some of the metaphorical expressions in Iraqi colloquial Arabicarewidely used by Iraqi speakers in everyday language. Ithas been analyzed by following the cognitive theory of metaphor (Lakoff& Johnson,1980).The study indicates that the Iraqi speakerexperiences more of the metaphorical expressions of UP and DOWN to referto many of the abstract concepts that shape his/her impression of everyday life situations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Malaysia and the countries of the Middle East are a vision towards understanding the factors affecting the pattern of the relationship
...Show More Authors

Malaysia is linked to the countries of the Middle East by a historical relationship identified by a number of factors and determinants that affected the developments of that relationship, especially its relentless endeavor to preserve its Islamic identity with the leadership of the rest of the other ethnicities, in addition to those factors and international determinants that directly affected the typicality of this relationship and perhaps the United States stands At the forefront of who represents this international variable, as it is considered the Middle East region as a core region and within its vital field, and therefore any analog relationship in the field of international relations and one of its parties is the countries of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
a base The origin of permissive things And its impact on Islamic law
...Show More Authors

So I present in the hands of the honorable reader what God Almighty has made easy for me in terms of what I dealt with in the rule (the principle of permissive things) and what branches from it and what is related to it.
This research was divided into an introduction, a preface, three demands, and a conclusion.
The preamble is to explain the meaning of the rule in language and terminology and the definition of the legal rule and what is related to it. The first requirement is to explain the rule that we have in our hands and the words related to its text - and is it a fundamentalist or jurisprudential rule? .
As for the second requirement - in the difference of scholars and their opinions in whether the origin of things is permi

... Show More
View Publication Preview PDF