Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Enhancing the Structural Analysis of Rc Piled - Raft Foundation by Actual Behaviour of Supporting Piles
...Show More Authors
Abstract<p>This paper presents a numerical analysis of the piled-raft foundation (PRF) based on the actual behavior of supporting piles. The raft was modeled as a thin plate, while the piles were modeled as springs in different ways. This research also aims to propose an analytical model of piles based on actual behavior at fieldwork. The results proved that the structural behavior of raft member can be improved through utilizing the actual behavior of supporting piles. When the piles were modeled as non-linear stiffness springs, settlements and bending stresses of raft foundation were reduce marginally as compared with those obtained from piles with linear stiffness springs.</p>
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 27 2018
Journal Name
Elibrary
ANALYSIS OF PSYCHOPHYSICAL COMPETENCY FOR INDIVIDUAL GAME DISCIPLINES IN FEMALE STUDENTS FROM IRAQ REPUBLIC
...Show More Authors

The national educational systems both in the Russian Federation and Iraq Republic have to adjust the training programs to duly prepare the pedagogical university students for the modern challenges and situations on the market of educational services. For success of the service, the education specialists have to fully mobilize their physical, mental and emotional resources and persistently advance their skills and knowledge using the relevant online education courses; practical research conferences; persistent self-education to master theoretical fundamentals of the modern physical education and sport service; and be active in trainings and competitions in their vocational individual game sports including badminton, table tennis and tennis.

... Show More
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Time in the Cinema...The Two Films (The Knife and The Deceived) -A Model: كريمة ناوي
...Show More Authors

This study deals with the time property in the cinema through two films: (The Knife) directed by Khalid Hamada and (The Deceived) directed by Tawfiq Saleh. These two films were excerpted by the cinema from two novels of the Palestinian writer Ghassan Kanafani, the first is from the novel (What is Left for You) and the second is from the novel (Men in the Sun).  If the Palestinian novel has imposed its presence on the Arab creative scene through a group of novelists who took it upon themselves to communicate their cause to the world,   the Palestinian cinema has been far from being a purely Palestinian, because many of the cinematic works have been provided by Arab countries on the issue, while this cinema is still seeking

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality and dilemmas of higher education in IraqAnalytical vision in knowledge economies
...Show More Authors

The subject of education, and since time immemorial, gripe the attention of the religious, intellectual, political, social and economic elites. This attention not only in Iraq, but in different countries in the world. There is a close correlation between the educational level of the societies and the edginess of its rising and advancement in all fields.

In order to achieve the research objectives, the research has   been divided into three sections: section I include the historical, scientific, humanitarian evolution of education, starting from the first economic revolution (The Agricultural revolution) through the second economic revolution (The Industrial Revolution) and till the Third Economi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Role of Strategic Leadership in Achieving University Governance Requirements: A Survey of a Sample of Teaching Staff at College of Administration and Economics/University of Mosul
...Show More Authors

Aim of the Study: The paper aims at identifying the extent of the role of strategic leadership represented by its four dimensions (administrative, transformational, political, moral) in fulfilling the requirements of university governance (Context, message and Goal, Management orientation, Independence, Issue, Sharing)

Methodology: A survey is applied to (107) members of the teaching staff at the college of Administration and Economics/ University of Mosul.  To achieve the goals of the study, the researcher makes use of a number of tools such as:  questionnaire, statistical tools and methods (repetitions, perce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Bionatura
Feline Calici Virus Isolation and Molecular Analysis in an Iraqi Cat in Baghdad
...Show More Authors

The feline calicivirus (FCV) is a highly contagious and infectious virus that infects cats and causes moderate to stringent respiratory infections and oropharyngeal illness. It is prevalent in shelters and birthplace colonies and frequently infects kitten cats. 50 distinct cats were involved in the research, with samples acquired between October 2020 and January 2021. Swabs were taken from the oropharynx and conjunctiva, conditional on the signs of FCV disease septicity, to inspect viral nucleic acid from collecting samples, then extract the RNA from the swabs and turn it into a cDNA particle, and finally distinguishing the open reading frame nucleic acid gene 2 using a primer special for feline calicivirus, All specimens were taken

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
EFFECT OF DECISION OF INCREASING THE MINIMUM LIMIT OF THE CAPITAL IN THE IRAQI PRIVATE BANKING ACTIVITY: APPLIED STUDY IN A SAMPLE OF PRIVATE IRAQI BANKS
...Show More Authors

This research aims to show the sight at the importance of the private banking sector in Iraq and its role in financing of the investment projects , of the ability of Central Bank's decision to increase the minimum limit of capital for private banks to provide support to the economic activity and the development in Iraq. In addition to illustrate the importance of the capital increase, with a, and taking into notice the most important determinants that can stand in front of these banks in the beginning of the decision implementation, which in turn can lead to the most important proceedings that can contribute in the support of banks to implementation the decision.  Also, the research has highlighted the most important ways through wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Technical Construction of Advertisements in Radio of the Republic of Iraq
...Show More Authors

Studies and scientific research conducted in the field of communication have shown that broadcasting has a clear impact on the ideas, attitudes and behavior of the masses if it is better used in making the media message studied.

The role of this means is not only to present opinions and ideas, but also to influence trends by supporting or changing them. This is of course a matter for the nature of the content in terms of its formulation and the way it is prepared and presented. The power and appeal of a radio message is not complete by simply creating content without creating a distinctive design; and to what extent this content depends on the logic and psychology of persuasion.

The conviction of the cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Lipid Profile and Fasting Blood Sugar Analysis in Patients with Cholelithiasis
...Show More Authors

Cholelithiasis is one of the commonest surgical problems and one of the most common gastrointestinal diseases throughout the world but its pathogenesis remains unclear. Many theories have been proposed forward to explain the mechanism of stone formation. It is not fully clear if symptomatic gallstone disease is associated with a specific pattern of some biochemical abnormalities, as lipid profile and fasting blood sugar in serum of patients.

This study was designed to estimate lipid profile and fasting blood sugar in the sera of patients with cholelithiasis in comparison with normal individuals (control).

In this study, 104(male=16, female=88) were symptomatic gallstone patients (aged 42.79± 12.18 years), and 38(male=6

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2024
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
Using Information Technology for Comprehensive Analysis and Prediction in Forensic Evidence
...Show More Authors

With the escalation of cybercriminal activities, the demand for forensic investigations into these crimeshas grown significantly. However, the concept of systematic pre-preparation for potential forensicexaminations during the software design phase, known as forensic readiness, has only recently gainedattention. Against the backdrop of surging urban crime rates, this study aims to conduct a rigorous andprecise analysis and forecast of crime rates in Los Angeles, employing advanced Artificial Intelligence(AI) technologies. This research amalgamates diverse datasets encompassing crime history, varioussocio-economic indicators, and geographical locations to attain a comprehensive understanding of howcrimes manifest within the city. Lev

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (12)
Scopus Crossref