Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Effect of annealing temperature on the Structure of a-Se and Electrical Properties of a-Se/c-Si Heterojunction
...Show More Authors

In this work Study effect of annealing temperature on the Structure
of a-Se and electrical properties of a-Se/c-Si hetrojunction have been
studied.The hetrojunction fabricated by deposition of a-Se film on c-
Si using thermal evaporation.
Electrical properties of a-Se/ c-Si heterojunction include I-V
characteristics, in dark at different annealing temperature and C-V
characteristics are considered in the present work.
C-V characteristics suggested that the fabricated diode was
abrupt type, built in potential determined by extrapolation from
1/C2-V curve. The built - in potential (Vbi) for the Se/ Si System
was found to be increase from 1.21 to 1.62eV with increasing of
annealing temperature

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study the contrast of thermal expansion behavior for PMMA denture base, single and hybrid reinforced using the thermomechanical analysis technique (TMA)
...Show More Authors

This research investigated the effect of adding two groups of reinforcement materials, including bioactive materials Hydroxyapatite (HA) and halloysite nanoclay and bioinert materials Alumina (AL2O3) and Zirconia (ZrO2), each of them with various weight ratios (1,2,3,4 &5)% to the polymer matrix PMMA. The best ratios were selected, and then a hybrid was preparing Composite red from the best ratios from each group. Thermal properties, including thermal conductivity and Thermomechanical Analysis (TMA) technology, have been studied. The results showed that adding 3% Hydroxyapatite (HA) and 5% halloysite nanoclay to the polymethacrylate (PMMA) mer leads to an increase in thermal conductivity. It was also found from the Thermomechanical Analysis

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Study the contrast of thermal expansion behavior for PMMA denture base, single and hybrid reinforced using the thermomechanical analysis technique (TMA)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Time-Cost Trade-off to Manage A Project in a Fuzzy Environment
...Show More Authors

In this research, the problem of ambiguity of the data for the project of establishing the typical reform complex in Basrah Governorate was eliminated. The blurry of the data represented by the time and cost of the activities was eliminated by using the Ranking function and converting them into normal numbers. Scheduling and managing the Project in the Critical Pathway (CPM) method to find the project completion time in normal conditions in the presence of non-traditional relationships between the activities and the existence of the lead and lag periods. The MS Project was used to find the critical path. The results showed that the project completion time (1309.5) dinars and the total cost has reached (33113017769) dinars and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development and Validation of a Simple and Sensitive Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatographic Method for the Determination of Ibuprofen in Pharmaceutical Suspensions
...Show More Authors

The aim of this work was to develop and validate a rapid and low cost method for estimation of ibuprofen in pharmaceutical suspensions using Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatography. The proposed method was conducted and validated according to International Conference on Harmonization (ICH) requirements. The chromatographic parameters were as follows: column of octyldecylsilyl C18 with dimensions (150 × 4.6) mm, mobile phase composed of acetonitrile with phosphoric acid with a ratio of 50 to 50 each using isocratic mode, flow rate of 1.5 mL/min and injection volume of 5 μL. The detection was carried out using UV detector at 220 nm. The method was validated and showed short retention time for ibuprofen peak at 7.651 min, wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Description of nature and the joys of life in Fatimid poetry
...Show More Authors

This research deals with the aesthetics of describing nature and the joys of urban life in the environment of Fatimid Egypt, among a group of poets, who were deceived by its enchanting beauty and breathtaking scenery, through it they depicted the reality of the life they live, and the things that involved them, as well as showing their personal culture, and the joys of life that experience, articulating this with a descriptive and analytical study, focusing on how the poet portrayed the visual scene, in an important stage of Arabic literature in Egypt.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Analysis of inflammatory cells in osseointegration of CpTi implant radiated by low level laser therapy
...Show More Authors

Background: Dental implants provide a unique treatment modality for the replacement of a lost dentition .This is accomplished by the insertion of relatively an inert material (a biomaterial) into the soft and hard tissue of the jaws, there by providing support and retention for dental prostheses. Low level laser therapy (LLLT) is an effective tool used to prompt bone repair and remodeling, this has referred to the biostimulation effect of LLLT. The Aim of this study was to evaluate the effects of inflammatory cells on osseointegration of CpTi implant irradiated by low level laser. Materials and Methods: thirty two adult New Zealand white rabbits, received titanium implants were inserted in the tibia. The right side is considered as experime

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Marketing commission and its role in enhancing the competitive advantage of insurance companies : Applied research on a sample of Iraqi insurance companies
...Show More Authors

Abstract:

                 The research aims to improve the insurance service through the marketing commission as a tool that enables the insurance companies to achieve a competitive advantage. The researcher, by observing the challenges faced by insurance companies, insurance agents and brokers, raised the main question of the research: Is there an effect of the marketing commission on the competitive advantage of insurance companies? The data was obtained through the financial statements and annual reports of the research sample companies (the National General Insurance Company, the Iraqi General Insurance Company, Al-Hamra Private

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering And Technology
NUMERICAL ANALYSIS OF PILES FOUNDATION TO REDUCE THE ZONE OF LIQUEFACTION OF SANDY SOIL UNDER DYNAMIC LOADS
...Show More Authors

The major cause of destruction during vertical vibration is the failure of the soil structure. The soil may fail due to loss of strength during continues vibration. The saturated sandy soil losses strength due to an increase in pore pressure, this phenomenon is called "liquefaction". Piled foundations are usually adopted as a foundation solution in potentially liquefiable soil under dynamic loading. In this research, 3D finite element model using PLAXIS Software was employed for pile foundation in saturated sandy soil. The results show the acceleration mobilization and velocity on the footing increases with increasing the intensity of dynamic loads and it becomes zero at maximum value of vertical settlement which indicates the end of the ti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Style and the jump in industrial product design - a comparative study
...Show More Authors

Find cares studying ways in the development of industrial products and designs: the way the progressive development (how typical) and root development (jump design), was the aim of the research: to determine the effectiveness of the pattern and the jump in the development of designs and industrial products. After a process of analysis of a sample of research and two models of contemporary household electrical appliances, it was reached a set of findings and conclusions including:1-leaping designs changed a lot of entrenched perceptions of the user on how the product works and its use and the size and shape of the product, revealing him about the possibilities of sophisticated relationships with the product, while keeping the typical desi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref