Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Description of nature and the joys of life in Fatimid poetry
...Show More Authors

This research deals with the aesthetics of describing nature and the joys of urban life in the environment of Fatimid Egypt, among a group of poets, who were deceived by its enchanting beauty and breathtaking scenery, through it they depicted the reality of the life they live, and the things that involved them, as well as showing their personal culture, and the joys of life that experience, articulating this with a descriptive and analytical study, focusing on how the poet portrayed the visual scene, in an important stage of Arabic literature in Egypt.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Medicine Advances
Quality of life, adherence and knowledge of epileptic patients and the impact of a pharmacist‐led educational intervention: A review
...Show More Authors

Around 65 million individuals suffer from epilepsy worldwide, and when it is not properly treated, it is linked to higher rates of physical harm and mortality. Due to the requirement for long‐term therapy and the side effects of many medications, medication compliance is a significant issue. The purpose of this review was to summarize the findings of previous studies examining the quality of life (QOL), adherence, patient education, and medication knowledge, as well as the impact of a pharmacist‐led educational intervention. Additionally, to find out if these studies benefit epileptic patients, to find the appropriate method used to help them in all aspects of their lives, and to use these in future studies. A systematic and comprehensi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Malaysia and the countries of the Middle East are a vision towards understanding the factors affecting the pattern of the relationship
...Show More Authors

Malaysia is linked to the countries of the Middle East by a historical relationship identified by a number of factors and determinants that affected the developments of that relationship, especially its relentless endeavor to preserve its Islamic identity with the leadership of the rest of the other ethnicities, in addition to those factors and international determinants that directly affected the typicality of this relationship and perhaps the United States stands At the forefront of who represents this international variable, as it is considered the Middle East region as a core region and within its vital field, and therefore any analog relationship in the field of international relations and one of its parties is the countries of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
(The role of the Security Council in Managing international crises (The Libyan crisis as a model
...Show More Authors

The Security Council has an active role in addressing international crises and dealing with their causes. The Libyan crisis is one of the most important real tests of the Security Council and its role in maintaining international peace and security, as the Council has proven so far an ineffective role in resolving the crisis and dealing withtheir causes, which has prolonged its duration and increased its complexities and dangerous repercussions, perhaps the most prominent of which is the threat of the recently achieved cease-fire and the formation of a new transitional government led by Abdel Hamid al-Dabaiba, the growing significant obstacles facing the political process, foremost of which is the continued presence of foreign forces , m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
The Conceptual Representations of the Jewish Personality in the International Cinema (Munich film as a model)
...Show More Authors

This study deals with the intellectual representations whose intellectual systems are incarnated in the Jewish personality, which is considered one of the complex intellectual systems that has caused controversy throughout the ages because of the ambiguity due to the religious and psychological factors that were reflected directly and strongly on the intellectual structure of the Jewish community in general and the Jewish - Zionist personality in particular, in an attempt (to create new dimensions embodied by intellectual representations of a human nature embodied by what that - peaceful - religiously oppressed - psychologically and socially isolated character presents, because of the curse of the peoples of the world that was a cause fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis of Fuel Burnup and Transmutations at High Burnup of Sodium Fast Breeder Reactor
...Show More Authors

In this paper, the Monte Carlo N-Particle extended  computer code (MCNP) were used to design a model of the European Sodium-cooled Fast Reactor. The multiplication factor, conversion factor, delayed neutrons fraction, doppler constant, control rod worth, sodium void worth, masses for major heavy nuclei, radial and axial power distribution at high burnup are studied. The results show that the reactor breeds fissile isotopes with a conversion ratio of 0.994 at fuel burnup 70 (GWd/T), and minor actinides are buildup inside the reactor core. The study aims to check the efficiency of the model on the calculation of the neutronic parameters of the core at high burnup.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Spe Europec Featured At 81st Eage Conference And Exhibition
Development of Artificial Neural Networks and Multiple Regression Analysis for Estimating of Formation Permeability
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of tempering on thermal analysis of Al-Ti-Si alloy and its composites
...Show More Authors

The investigation of the effect of tempering on thermal analysis of
Al-Ti-Si alloy and its composites with MgO and SiC particles was
performed. Thermal analysis was performed before and after
tempering by DSC scan. Optical microscopy was used to identify the
phases and precipitations that may be formed in base alloy and
composites. X-ray diffraction test indicated that the Al3Ti is the main
phase in Al-Ti-Si alloy in addition to form Al5Ti7Si12 phase. Some
chemical reactions can be occurred between reinforcements and
matrix such as MgO.Al2O3 in Al-Ti/MgO, and Al4C3 and Al(OH)3 in
Al-Ti/SiC composite. X-ray florescence technique is used to
investigate the chemical composition of the fabricated specimens.
H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Analysis of Electro-Hydraulic Servo System for Speed Control of Hydraulic Motor
...Show More Authors

In this study, the electro-hydraulic servo system for speed control of fixed displacement hydraulic motor using proportional valve and (PID) controller is investigated theoretically ,experimentally and simulation . The theoretical part includes the derivation of the nonlinear mathematical model equation of (valve – motor ) combination system and the derivation of the transfer function for the complete hydraulic system , the stability test of the system during the operation through the transfer function using MATLAB package
V7.1 have been done. An experimental part includes design and built hydraulic test rig and simple PID controller .The best PID gains have been calculated experimentally and simulation, speed control performance te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the Use of Social Media Networks (SMNs) in Knowledge Sharing, by Using Social Cognitive Theory (SCT) A Study Conducted in Some of Iraqi Universities
...Show More Authors

   SMNs like Facebook, YouTube, Twitter, WhatsApp,..etc. are among the most popular sites on the Internet. These sites can provide a powerful means of sharing, organizing, finding information and knowledge. The popularity of these sites provides an opportunity to measure the use them in knowledge sharing, which needs a special scale, but unfortunately, there is no special scale for that. Thus, this study supposes to use SCT as a scale to measure the use of SMNs in electronic knowledge sharing due to it has been used to measure knowledge sharing with its traditional form. This study can help the decision-makers to use these SMNs to share the academics’ knowledge in educational institutes to the communi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref