Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Chaos, Solitons & Fractals
Modeling and analysis of an SI1I2R epidemic model with nonlinear incidence and general recovery functions of I1
...Show More Authors

In this paper, we established a mathematical model of an SI1I2R epidemic disease with saturated incidence and general recovery functions of the first disease I1. Considering the basic reproduction number, we obtained conditions for both disease-free and co-existing cases. The equilibrium points local stability is verified by using the Routh-Hurwitz criterion, while for the global stability, we used a suitable Lyapunov function to analyze the endemic spread of the positive equilibrium point. Moreover, we carried out the local bifurcation around both equilibrium points (disease-free and co-existing), where we obtained that the disease-free equilibrium point undergoes a transcritical bifurcation. We conduct numerical simulations that suppo

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Mechanisms of Social Change in the Era of Digital Communication and its Effects on the Communicative Message
...Show More Authors

When sites of new communication occurs which represents the merit of the development of communication technology which is characterized by the services of ( facebook-twiter-corapora-youtube-mass space-friendster-flicker-willnecked in addition to the direct services for viber-whatsup-telgram-and chat on) play important role in changing the infrastructure of Arabic societies which are consideredas closed and not changeable societies during near period and the significance of this study comes from the importounce of this subject which is considered as anew trend of the age on the field of media and public response and acceptance inspite of what is known about Arabic society-it doesn’t accept change-this occurance is associated with terms

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Role of Strategic Leadership in Achieving University Governance Requirements: A Survey of a Sample of Teaching Staff at College of Administration and Economics/University of Mosul
...Show More Authors

Aim of the Study: The paper aims at identifying the extent of the role of strategic leadership represented by its four dimensions (administrative, transformational, political, moral) in fulfilling the requirements of university governance (Context, message and Goal, Management orientation, Independence, Issue, Sharing)

Methodology: A survey is applied to (107) members of the teaching staff at the college of Administration and Economics/ University of Mosul.  To achieve the goals of the study, the researcher makes use of a number of tools such as:  questionnaire, statistical tools and methods (repetitions, perce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE REALITY OF THE AGRICULTURL SECTOR IN IRAQ AND CHALLENGES FACING THE FUTURE
...Show More Authors

سعي المجتمع العراقي منذ أكثر من نصف قرن مضى لإعادة استثمار عشرات المليارات من الدولارات من الإيرادات النفطية في القطاع الزراعي وهياكله وبنياته التحية، كإنشاء السدود والخزانات المائية واستصلاح الأراضي والمشاريع الإنتاجية الحيوانية والنباتية وبطاقات كادت تقترب او تتجاوز حاجز طلب السكان من الأغذية والمنتوجات الزراعية التي تغذي الصناعة الا ان الزيادة السكانية وتحسن مستوى الدخل النفطي شكلا انتقالا جدي

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of cultural dimensions in nursing performance
...Show More Authors

  Abstract

          The  cultural contrast is considered of the essential subjects in the field of administration of international businesses which have great and effective role for representation in one social system for the individuals have various belongings, and the nursing performance is considered  an essential basic for health care, thus  a discussion for two variables have  done to formulate the intellectual frame for this research which are( the cultural contrast and the nursing performance). depended a questionnaire as a research tool by(90) he/ she nurses of the Iraqis and the arrivals( the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Description of nature and the joys of life in Fatimid poetry
...Show More Authors

This research deals with the aesthetics of describing nature and the joys of urban life in the environment of Fatimid Egypt, among a group of poets, who were deceived by its enchanting beauty and breathtaking scenery, through it they depicted the reality of the life they live, and the things that involved them, as well as showing their personal culture, and the joys of life that experience, articulating this with a descriptive and analytical study, focusing on how the poet portrayed the visual scene, in an important stage of Arabic literature in Egypt.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ESTIMATION OF LEAD ELEMENT IN THE BLOOD OF TRAFFIC POLICE IN THE CITY OF BAGHDAD.: ESTIMATION OF LEAD ELEMENT IN THE BLOOD OF TRAFFIC POLICE IN THE CITY OF BAGHDAD.
...Show More Authors

The current study aimed to determine the relation between the lead levels in the blood traffic men and the nature of their traffic work in Baghdad governorate. Blood samples were collected from 10 traffic men and the age about from 20-39 year from Directorate of Traffic Al Rusafa/ Baghdad and 10 samples another control from traffic men too with age 30-49 year and they livedrelatively in the clear cities or contained of Very few traffic areas. The levels of lead in blood estimated by used Atomic Absorption Spectrometry.
The result stated that there is no rising of the levels of lead in blood of traffic men Lead concentration was with more a range from 14 ppm in Traffic police are not healthy They are within the permissible limits, Ap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Russian-American competition in the Middle East:Power and roles conflict: Syria as a model
...Show More Authors

Because of its importance in the world, Middle East area is one of the competition areas between the major and great powers. Among those powers are Russia and United states of America. The competition between these two powers to control Syria is greatly clear since 2011. It is also one of the most important subject in the international politics. This importance comes from the importance of Russia and the United States of America besides importance of the Middle East. At the end of the cold war, United States of America maintained its role in the international system and became the only pole that dominated the international affairs while Russia tried to overcome the challenges inherited from the former Soviet Union, and it succeeded in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 20 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
NEW MIXED LIGAND OF DITHIOCARBAMATE AND 8- HYDROXYQUINOLINE WITH SOME COMPLEXES OF SCHIFF BASE LIGAND : SYNTHESIS, SPECTRAL ANALYSIS AND BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

The preparation, spectroscopic characterisation of complexes derived from the mixed ligands with CdII, ZnII and CoII metal ions with Schiff base, Dithiocarbamates (DTCs) and 8-Hydroxyquinoline are reported. The compounds that prepared have been defined via; chloride content, F.T-IR, UV-Vis 1H-NMR spectroscopy and C.H.N.S, as well as conductance and magnetic susceptibility.All data which collected from such methods specified complexes with 6 coordinates in solution and solid states. The biologicalactivity that is related to all the prepared compounds which were screened for their antimicrobial activitiesagainst (G+ and (G-)). The data that collected from biological activity indicate that complexes will have extra activity against such tested

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Effect of annealing temperature on the Structure of a-Se and Electrical Properties of a-Se/c-Si Heterojunction
...Show More Authors

In this work Study effect of annealing temperature on the Structure
of a-Se and electrical properties of a-Se/c-Si hetrojunction have been
studied.The hetrojunction fabricated by deposition of a-Se film on c-
Si using thermal evaporation.
Electrical properties of a-Se/ c-Si heterojunction include I-V
characteristics, in dark at different annealing temperature and C-V
characteristics are considered in the present work.
C-V characteristics suggested that the fabricated diode was
abrupt type, built in potential determined by extrapolation from
1/C2-V curve. The built - in potential (Vbi) for the Se/ Si System
was found to be increase from 1.21 to 1.62eV with increasing of
annealing temperature

View Publication Preview PDF