Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
2014 36th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society
Spectral analysis of resting state magnetoencephalogram activity in patients with bipolar disorder
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Approach of Atypical Cells in Effusion Cytology Using Computerized Image Analysis
...Show More Authors

Background: Cytology is one of the important diagnostic tests done on effusion fluid. It can detect malignant cells in up to 60% of malignant cases. The most important benign cell present in these effusions is the mesothelial cell. Mesothelial atypia can be striking andmay simulate metastatic carcinoma. Many clinical conditions may produce such a reactive atypical cells as in anemia,SLE, liver cirrhosis and many other conditions. Recently many studies showed the value of computerized image analysis in differentiating atypical cells from malignant adenocarcinoma cells in effusion smears. Other studies support the reliability of the quantitative analysisand morphometric features and proved that they are objective prognostic indices. Method

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 02 2023
Journal Name
Biogecko
Hematological analysis of bromelain conjugated on silver nanoparticles in Balb/c mice
...Show More Authors

The wound healing process is incredibly intricate, consisting of a series of cellular activities. Although, this complex process has the potential to degenerate and result in chronic wound problems that are resistant to biological healing mechanisms. Nanoparticles can help to reduce inflammation, promote tissue regeneration, and accelerate wound healing. The proteolytic enzymes are believed to break down proteins and other molecules that can cause inflammation and impede the healing process. Wound was created in vivo using adult mice, and by taking blood samples the hematological parameters were evaluated to detected the effects of bromelain, silver nanoparticles and Br-AgNPs. The results shows an increased in white blood cells WBC, RBC, MC

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
مجلة المستنصرية للعلوم والتربية
Calculation of Electron Drift Velocity in Xenon Gas Using Boltzmann Equation Analysis
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Biomechanical Science And Engineering
GENETIC ANALYSIS OF INTERLEUKIN 37GENE SINGLE NUCLEOTIDE POLYMORPHISMS IN ALOPECIA AREATA PATIENTS
...Show More Authors

Background: Alopecia areata(AA) is a common autoimmune disease that causes hair loss without scarring. It occurs as a result of T-helper 1 (Th1) and Th17 cells attacking the anagen hair follicles. Genetic factors play a role in the occurrence of infection, which stimulates the production of pro and anti-inflammatory interleukins. Polymorphisms of IL-37 play a role in autoimmune diseases. However, IL37 single nucleotide polymorphisms(SNP) have not been identified in patients with AA. Therefore, this study aimed to reveal the IL37 gene SNP and its relationship to AA. Methods: Genotyping of IL-37 gene single nucleotide polymorphisms SNPs were detected using sequence-specific primer-polymerase chain reaction (SSP-PCR) method was done following

... Show More
Scopus
Publication Date
Sat Jan 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ECONOMICAL BEHAVIOR ANALYSIS OF AGRICULTURAL COMPANIES IN IRAQ USING TRANSLOG COST FUNCTION
...Show More Authors

This research aims to identify the productive relationship nature among the elements used in the agricultural companies by estimating the translog cost function. It also aims to recognize the possibility of substituting these elements with each other, to identify the nature of revenues, and economies scale through elasticity of other cost. This research goes further to define the typical use of resources, identify the performance of the companies and their contribution in controlling their cost, and estimating elasticity of substitution (Allen-Uzawa), (Morishima).  The translog cost function was estimated so as the total cost of the agricultural companies is a function of the prices of production and production quantity output  el

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The The Use of Copper and Aluminum Electrodes for Energy Production in a Microbial Fuel Cell
...Show More Authors

Microbial fuel cell is a device that uses the microorganism metabolism for the production of electricity under specific operating conditions. Double chamber microbial fuel cell was tested for the use of two cheap electrode materials copper and aluminum for the production of electricity under different operating conditions. The investigated conditions were concentration of microorganism (yeast) (0.5- 2 g/l), solutions temperature (33-45 oC) and concentration of glucose as a substrate (1.5- 6 g/l). The results demonstrated that copper electrode exhibit good performance while the performance of aluminum is poor. The electricity is generated with and without the addition of substrate. Addition of glucose substrate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Business, Communication & Technology
Exploring the Adoption of Big Data Analytics in the Oil and Gas Industry: A Case Study
...Show More Authors

The oil and gas industry relies heavily on IT innovations to manage business processes, but the exponential generation of data has led to concerns about processing big data, generating valuable insights, and making timely decisions. Many companies have adopted Big Data Analytics (BDA) solutions to address these challenges. However, determining the adoption of BDA solutions requires a thorough understanding of the contextual factors influencing these decisions. This research explores these factors using a new Technology-Organisation-Environment (TOE) framework, presenting technological, organisational, and environmental factors. The study used a Delphi research method and seven heterogeneous panelists from an Oman oil and gas company

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Power dissipation and time of breakdown in AC discharge of argon at a low pressure in the frequency range 5-10 kHz
...Show More Authors

The influence of 5-10 kHz audio frequency on the power dissipation in ac discharge of argon gas was studied experimentally, at pressures 50-80 mTorr and electrodes separation 10 cm (pd range 0.5-0.8 Torr.
cm). The measurements have shown that the discharge behavior in the ac circuit is equivalent to a series RC circuit. It is observed that the variation curve of discharge power P with the frequency f is approximately has a Gaussian shape. It is also observed that the curve of Pm- pd is the inverse of Paschen curve, where Pm is the maximum power in the frequency range. The time of breakdown is estimated from the curve of P- f.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Analisis de la metáfora en la poema " Noche oscura del alma" de San Juan de la Cruz Analysis metaphor in the poem "Dark Night of the Soul" John of the Cross
...Show More Authors

RESUMEN

 Una joven cuenta cómo, en plena noche, aprovechando la tranquilidad de esa hora, sale a escondidas de su casa y va a reunirse con su enamorado. Envuelta en la oscuridad, se deja dirigir por la luz de su propio amor hasta el lugar de la cita, donde la pasión de los amantes culmina. A continuación, relajados por la brisa nocturna, los amantes se adormecen, primero, el amado velado por la amada, por último, ella misma.

Amor entre dos enamorados. Unión mística de alma y Dios , aunque , de hecho , podría servirnos de clara exposición temática el subtitulo con que el poema suele publicarse en la tradición , tanto manuscrita como impresa : Canciones del alma que se goza d

... Show More
View Publication Preview PDF