Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE CAUSES OF THE PHENOMENON OF MARKETING DECEPTION AND ITS IMPACT IN THE AREAS OF CONSUMER PROTECTION/ SEARCH EXPLORATORY OF THE CONSUMERS PERSPECTIVE: THE CAUSES OF THE PHENOMENON OF MARKETING DECEPTION AND ITS IMPACT IN THE AREAS OF CONSUMER PROTECTION/ SEARCH EXPLORATORY OF THE CONSUMERS PERSPECTIVE
...Show More Authors

The research aims to diagnose the causes of the phenomenon of Marketing deception catalog, which is now deployed in the Iraqi market and related to producers and marketers, consumers, regulators and other institutions) and their impact in the areas of prejudice to the consumer protection (product and signifying specifications, price, advertising, packaging), as well as identify differences in the sample responses according to personal variables, it has been the adoption of the resolution as a tool to collect data and information through a sample survey of consumer opinions totaling 108 people in shopping centers in the province of Baghdad and in the Karkh and Rusafa, It was the use of methods selected statistical represented by the arith

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Study of the Problems of Learning and Translating Idioms
...Show More Authors

Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-adab Journal
Metaphors and comparisons as a means of rethinking the phenomena of the surrounding world
...Show More Authors

The article characterizes metaphors and comparisons as a means of rethinking the phenomena of the surrounding world; two directions are named within which metaphors and comparisons are studied: 1) the linguo-classification direction combines several classifications of metaphors and comparisons, which are basically focused on comparing two denotations through the meanings of word forms that are part of the trope; 2) the theoretical and conceptual direction is associated with the concept of conceptual displacement and is the basis of the theoretical and methodological study of metaphor and comparison, i.e. the modern theory of metaphor is being formed; The main attention is focused on the comparative concept of Aristotle, which postul

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The other day in the Holy Quran and the four Gospels: A comparative study
...Show More Authors

The other day in the Holy Quran and the four Gospels

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
knowledge management and managers have a primary school principals from the standpoint of their assistants
...Show More Authors

knowledge management and managers have a primary school principals from the standpoint of their assistants M . Dr. Suad Vegetables Abbas Research problem: The administration school require a leader administratively The efficiency and skills of management and knowledge to make it effective in the administration follows the scientific method and knowledge of those who through administrative methods emanating from the trends of modern management in the management of educational , as well as the presence of the leaders of effective management has the knowledge and know-how administrative work and how to deal with others and investment optimized for all of the resources available through the future capable of Orientalism to the extent that ou

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ssrn Electronic Journal
Silence as a Tactic of Communication in Pragmatics, Novel, and Poetry
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
The Mechanisms of build up the dramatic construction in the films of the world of nature - National Geographic's films as a model-
...Show More Authors

The subject of  research entitled "The Mechanisms of build up the dramatic construction in the films of the world of nature - National Geographic's films as a model" emerges from the importance of the subject of the dramatic construction and its departure from its classic style due to the evolution of the visual  presentation and its instruments and the specificity and emergence of a form of television production represented by the films of the world of nature which began to occupy an important space in the map of television and television channels specialized in this subject, which drove the researcher to study the mechanisms of producing the dramatic construction in this kind of film s. This research came in three  chapt

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 21 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
CBCT analysis of impacted maxillary canines
...Show More Authors

Background: This study designed to shade light on the important role of CBCT in accurate localization of the impacted maxillary canines. Materials and method: Fifty two unilateral and bilateral impacted maxillary canines from 30 patients (24 females and 6 males) were evaluated by a volumetric 3D images obtained from cone beam CT. All samples attended to the specialist health center of dentistry in Al-Sadder City referred to CBCT by oral surgeons or orthodontists to detect the exact position of impacted upper canine in cases when there was no bulging buccally or palatally which aids to detect the exact position. Results: Mesio-palatal angulations had the highest rate (63.5%) followed by mesio-labial (19.2%), vertical (labial) (9.6%), disto-p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Photometric analysis of eclipsing binary stars
...Show More Authors

In this paper, photometric analysis of two short period group of the eclipsing binaries (RS CVn); RT And and BH Vir is presented. New physical and geometric parameters were obtained by performing two computer modeling. The first model is software package PHOEBE based on the Wilson–Devinney method, and the second is Binary Maker 3 (BM3).Our results are in good agreement with those obtained using the same modeling.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ANALYSIS OF GEOTEXTILE EMBANKMENT BY ANSYS
...Show More Authors

The major objectives of this research are to analyze the behavior of road embankments
reinforced with geotextiles constructed on soft soil and describe the finite element analysis by using
ANSYS program ver. (5.4). The ANSYS finite element program helps in analyzing the stability of
geo- structure (embankment) in varied application of geotextiles reinforcement to enhance the best
design for embankment.
The results of analysis indicate that one of the primary function of geotextiles reinforcement was to
reduce the horizontal displacement significantly. With the inclusions of reinforcement, the horizontal
displacement reduced by about (81%), while the vertical displacement reduced by (32%). The effect
of geotextiles

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref