Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Factors Affecting the Professional Performance of Editors of The News in Iraqi Satellite Channels - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Authority control and its role in uniting old arabic authors entries at the Central Library of the University of Baghdad and the Al-Mustansiriya: A Comparative Study
...Show More Authors

The research aims to identify the positives formulation entrances authors depending on the setting retaining the names of the authors of Arab veterans and cons of setting the entrances to Arab authors ancient depending on the nickname by desktop diligence without reference to a setting retaining the potential to benefit other libraries disciple of retaining existing in sober university libraries. Use the survey method and adopted a questionnaire distributed to the research sample consisting of employees working in the libraries in question and the total number of forms that have been distributed (50) form .tousel search phrase conclusions from them .

1-The lack of authority control depends on it to find a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effectiveness of Indicators of Financial Discipline in Strengthening the Exchange Rate, with a Special Reference to Iraq
...Show More Authors

Controlling public expenditures is one of the main objectives of the public budget. The public budget often suffers from a deficit, whether in developed or developing countries, because expenditures are usually greater than the revenues generated. This requires the existence of financial rules that are adhered to by the government, which in turn leads to discipline. Fiscal policy leads to a reduction in the obligations incumbent on the government.  Adhering to the financial rules would correct the course of fiscal policy in Iraq, with the need to direct oil revenues in the years of financial abundance when global oil prices rise to sovereign funds similar to other rentier countries, which contributes to maintaining the stabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Creative accounting practices for supply contracts and the role of internal audit in reducing them: An exploratory study on a sample of industrial companies in Iraq
...Show More Authors

Abstract:

                The internal control is the tool through which it is possible to verify and ensure the implementation of tasks in accordance with the established plans and programs and to evaluate the level of performance that is implemented within the different companies.

A guarantee from the supplier with the absence of a specialized technical committee that follows up the stages of implementing the contract and disbursing all amounts of financial dues to the supplier before completing the implementation of the contract and overlooking the non-implementation of some clauses of the contract by the committee in charge of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of determining the economic quantity of the demand in reducing the total costs of inventory A case study in the Institute of Technical Management / Baghdad
...Show More Authors

ABSTRACT

The research aims to identify the role of scientific planning of inventory by determining the quantity of economic demand and the number of times of purchase and associated annual total costs to achieve a sufficient and appropriate level of inventory . The research was based on the case study methodology. Materials of increasing demand in the Institute of Technical Management and knowledge of the degree of conformity of the procurement plan with the standard indicators adopted in a scientific method ,its include economic order quantity and number of purchasing times .
one of The main results  of the research was  the existence of a large difference between the quantity of the economic purchase of ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
Alternative Perspectives in Explaining the Conduct of US Foreign Policy: A Historical-Critical View of Decision-Making Models
...Show More Authors

Receipt date:2/17/2021 acceptance date:3/16/2021 Publishing date:12/31/2021

Creative Commons LicenseThis work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Objective: This paper investigates the contradictions in the decision-making process of the United States, which historically proven to be successful policies in the short term, but in the long term proven to be wanting and failure. Methodology: The paper uses descriptive, historical, comparative method. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Larc
Analysis of the character of women in the narrative works of Benito Pérez Galdós تحليل شخصية المرأة في الاعمال السردية لبينيتو بيريث غالدوس
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Recorded Inflow Data of Ataturk Reservoir
...Show More Authors

Since the beginning of the last century, the competition for water resources has intensified dramatically, especially between countries that have no agreements in place for water resources that they share. Such is the situation with the Euphrates River which flows through three countries (Turkey, Syria, and Iraq) and represents the main water resource for these countries. Therefore, the comprehensive hydrologic investigation needed to derive optimal operations requires reliable forecasts. This study aims to analysis and create a forecasting model for data generation from Turkey perspective by using the recorded inflow data of Ataturk reservoir for the period (Oct. 1961 - Sep. 2009). Based on 49 years of real inflow data

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Motivations of Volunteers in Jordan: An Exploratory Study Based on a Sample of University Students within the Context of their Social Relations
...Show More Authors

Volunteerism is an element included in many human cultures. It represents a positive cooperative act between individuals and groups. It expresses the social value systems. As a social phenomenon, it develops in societies according to innumerous circumstances and conditions. This study uses a functional approach that assumes that volunteering performs six functions for volunteers. Namely, we assume that volunteering (1) creates a sense of protection (2) meets significant cultural values (3) improves professional status of volunteers, (4) strengthens their social relationships, (5) helps them achieve a better understanding of life, and finally, (6) enhances their outlook and self-esteem. The central aim of the study is to discuss these fun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 09 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Choosing the Planning Aggregate Production strategy of the Organization of service - A Case Study in Baghdad hotel: Choosing the Planning Aggregate Production strategy of the Organization of service - A Case Study in Baghdad hotel
...Show More Authors

Constitute a planning problem on the basis of personal experience and self-governance in the service organizations away from quantitative scientific method in planning an anchor and a platform, who made a recent research study, analysis and interpretation through scientific methodology adopted which formed its contents, The research aims to identify the true reality of production planning in service organizations, specifically in the Baghdad Hotel as a society to look, in order to assess the best strategy through the standard cost of the strategies of tracking and settlement to cope with developments on services demand changes, Search results confirmed that the settlement rates of production strategy is the best strategy in accordance wi

... Show More
View Publication Preview PDF