Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effects of human error in the banking risks - Empirical study in a number of Iraqi private banks
...Show More Authors

Abstract

This research aims to study human error effects in the banking risks in the private banks  through the measurement and testing of human error effect in every kind of banking risks types and stand on the most closely associated with the risks in order to focus on them and make appropriate processors have with respect to and increase the availability of skills and expertise required to carry out banking operations of error-free manner.

Find dealt with human error in terms of meaning and understandable, classifications and types, causes and consequences and its approaches and theories. Also addressed placed banking risks in terms of meaning and concept, species and entr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Journal Of Biological Chemistry
Functional and phylogenetic evidence of a bacterial origin for the first enzyme in sphingolipid biosynthesis in a phylum of eukaryotic protozoan parasites
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Block Ciphers Analysis Based on a Fully Connected Neural Network
...Show More Authors

With the development of high-speed network technologies, there has been a recent rise in the transfer of significant amounts of sensitive data across the Internet and other open channels. The data will be encrypted using the same key for both Triple Data Encryption Standard (TDES) and Advanced Encryption Standard (AES), with block cipher modes called cipher Block Chaining (CBC) and Electronic CodeBook (ECB). Block ciphers are often used for secure data storage in fixed hard drives, portable devices, and safe network data transport. Therefore, to assess the security of the encryption method, it is necessary to become familiar with and evaluate the algorithms of cryptographic systems. Block cipher users need to be sure that the ciphers the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
A survey on bio-signal analysis for human-robot interaction
...Show More Authors

<span lang="EN-US">The use of bio-signals analysis in human-robot interaction is rapidly increasing. There is an urgent demand for it in various applications, including health care, rehabilitation, research, technology, and manufacturing. Despite several state-of-the-art bio-signals analyses in human-robot interaction (HRI) research, it is unclear which one is the best. In this paper, the following topics will be discussed: robotic systems should be given priority in the rehabilitation and aid of amputees and disabled people; second, domains of feature extraction approaches now in use, which are divided into three main sections (time, frequency, and time-frequency). The various domains will be discussed, then a discussion of e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
نسق
Content analysis of the chemistry book for the third intermediate grade according to habits of mind in light of the educational reform project (2061)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying the electronic services system in the work of electronic banking: Applied research in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

    The research aims to shed light on the impact of the application of the electronic services system on electronic banking activities in a sample of Iraqi banks, as investment in technology is the most important factor for the success and future growth of administrative companies in general, and banking in particular, as global economic developments in the field of Technology has led the majority of banking sectors in the world to undergo deep reforms and radical changes in the entity of their systems and mechanisms to confront competition and keep pace with economic changes, as the concept of banking services and its diversity changed with it, especially since persistence in the traditional approach no longer gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Green Innovation and its Impact in Reinforcing Sustainable Competitive Advantage: An Exploratory Study of Opinions of a Sample of Employees in the Karungi group in Kirkuk
...Show More Authors

The development of the world, and in light of the intensity of competition highlighted the need to research and create a sustainable competitive advantage is sustained from an internal source in the company earned by the scarcity and difficulty of imitation by competitors, and this source is green innovation. In order to achieve the objective of the research, which is the diagnosis and analysis of the relationship between green innovation (in products, processes) and sustainable competitive advantage in the group of companies Kronji, was developed a default model of the research reflects the nature of the relationship and influence among its variables, the research adopted the questionnaire as a key tool for collecting data and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Density - Velocity Relationship and Prediction of Lithology Variation Using Physical Analysis in Kf-4 Well of The Kifl Oil Field, Yamama Formation, South of Iraq
...Show More Authors

     The density-velocity relation is an important tool used to predict one of  these two parameters from the other. A new empirical density –velocity equation was derived in Kf-4 well at Kifl Oil Field, south of Iraq. The density was derived from Gardner equation and the results obtained were compared with the density log (ROHB) in Kl-4 well. The petrophysical analysis was used to predict the variations in lithology of Yamama Formation depending on the well logs data, such as density, gamma, and neutron logs. The physical analysis of rocks depended on the density, Vp, and Vs  values to estimate the elastic parameters, i.e. acoustic impedance (AI) and Vp/Vs ratio, to predict the lithology and hydrocarbon i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The eloquence of the poetic image in the poetry of the Andalusian son of Labanism is a stylistic approach
...Show More Authors

The resort to the eloquence of the poetic image as a style reveals the poet's creativity and creativity in dealing with external influences, and reflect them with emotional images express a sense of intense emotional imagination, and this imagination stems from the experience of a poetic sense of truth, tasted by the recipient before the creator of the poetic text.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Selective Counseling Program in Modifying the Irrational Thoughts That Cause Anger in a Sample of Female Teachers in Different Educational Stages
...Show More Authors

The research seeks to identify the effectiveness of a selective program in modifying irrational thinking that causes anger among an important class of societies in general. namely teachers. Specifically female teachers because of the pressures they suffer because of the nature of this profession. It may develop into anger outburst, which may cause irrational thinking arose as a result of the different situations they are going through. The sample of the program consisted of (12) teachers in Egypt, from different educational sectors. The researcher intended to clarify the emotion of anger and the irrational thoughts associated with it and the contribution of the selective counseling program in modifying those irrational thinking. This was

... Show More
View Publication Preview PDF