Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 23 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the capital increase in the rate of return on stock price: Applied in the study of a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

The capital banking foundation stone upon which the bank in the practice of business activities, the more capital a good financial adequacy of the increased bank's ability to grant credit and expand the various activities and provide a safety element for depositors and other sources of funding to achieve profits and increase the trading volume of the shares, causing the rise the rate of return for the shares of banks and have the Central Bank as head of the banking system by issuing instructions capital increase banking, according to the requirements of economic development and increase gross domestic product by supporting investment projects that are financed through banks, the research aims to show the extent of the banks commitment to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Diversity of Cultures and Ideologies in Society and its Impact on the Structure of Iraqi press
...Show More Authors

The diversity of cultures is still the title of an Iraqi specificity that gave the society a diversity and this is reflected in the journalistic reality with the changing of the political system generate a new political and ideological life that differs from what is prevailed during the decades. However, its exacerbation of the degree of division is an additional duty for the press as a cultural platform and a knowledge bridge that contributes to the process of dialogue, addressing the differences, establishing a politically homogeneous structure through the state and socially by uniting all components of society and working to raise public awareness of the importance of national belonging to build a modern state. Cultural diversity is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Digitization is a contemporary reality and its importance in the Saudi plastic arts: ابتسام سعود الرشيد
...Show More Authors

After completion of the artistic production, the artist plays the echo of this production upon the recipient. Whether this recipient is from the public, art connoisseurs, or private artists, critics and academics. In the past, the boundaries of Time and place had a great effect in limiting this echo or its quality, as the views of the recipients were largely influenced by the prevailing thought or the artistic trends that dominate the artistic scene in the surrounding environment in which the artist created. In order for the artist to show works for the widest segment of the recipient, he bears the burden of the costs of transporting the work, a keeper of damage on the move, and the material amounts that may hinder the publication of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 11 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Elimination of the broadening in X-ray diffraction lines profile for nanoparticles by using the analysis of diffraction lines method
...Show More Authors

In this research, the results of the Integral breadth method were used to analyze the X-ray lines to determine the crystallite size and lattice strain of the zirconium oxide nanoparticles and the value of the crystal size was equal to (8.2nm) and the lattice strain (0.001955), and then the results were compared with three other methods, which are the Scherer and Scherer dynamical diffraction theory and two formulas of the Scherer and Wilson method.the results were as followsScherer crystallite size(7.4nm)and lattice strain(0.011968),Schererdynamic method crystallite size(7.5 nm),Scherrer and Wilson methodcrystallite size( 8.5nm) and lattice strain( 0.001919).And using another formula for Schearer and Wilson methodwe obtain the size of the c

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Website Users in the Consumption of Notifications: A Field Study of Websites
...Show More Authors

This research seeks to explore the impact of notifications on enhancing user engagement with websites, primarily through user subscriptions and their interaction with notifications on these websites. The significance of this study lies in its implications for crafting compelling headlines that capture users' attention, streamline their access to journalistic content, and align with the objectives and editorial policies of news websites. It sheds light on the factors influencing users' preferences for specific notifications and their engagement with content based on their individual interests, motivations, and the satisfaction derived from such interactions.
The researcher has reached several key findings, inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
New and Existing Approaches Reviewing of Big Data Analysis with Hadoop Tools
...Show More Authors

Everybody is connected with social media like (Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram…etc.) that generate a large quantity of data and which traditional applications are inadequate to process. Social media are regarded as an important platform for sharing information, opinion, and knowledge of many subscribers. These basic media attribute Big data also to many issues, such as data collection, storage, moving, updating, reviewing, posting, scanning, visualization, Data protection, etc. To deal with all these problems, this is a need for an adequate system that not just prepares the details, but also provides meaningful analysis to take advantage of the difficult situations, relevant to business, proper decision, Health, social media, sc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Leadership crisis and environmental pressures A Survey of the views of a sample of administrative leaders at Mosul University and the North technical University
...Show More Authors

The administrative leadership relies on a variety of behavioral paths in the functional areas in which it operates, and thus indicates its ability and thus has the upper hand in the organizational events, and in such a way that it can draw lessons and evaluate the results so as to test the expectations within the framework of the changes.

Does the study sample leadership have the characteristics that enable it to contain both crises and environmental stresses?

The aim of the study was to determine the location of the administrative leaders in the system of the study sample from the issue of crises and environmental pressures. The study concluded with a number of conclusions, the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of public relations in enhancing the quality of governmental service-a Field study in the Iraqi Airlines
...Show More Authors

Abstract
        The research has discussed the public relations as dependent variable of its branch dimensions( confidence , commitment, control and satisfaction ) and the governmental service quality as independent variable of its branch dimensions (response, dependency, emphasis, tangibility and sympathy), and the research problem has represented by weakness of service quality presented to the customers dealing with company, which is observed via  field co-existence of the researcher, where he observe that the quality presented in the company services, are inappropriate with the customers expectations level, also there is weakness of attention and recognition by the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building a model to reduce the cost of hajj in the Iraqi Authority for Hajj and Umrah
...Show More Authors

The research is summarized in the construction of a mathematical model using the most common methods in the science of Operations Research, which are the models of transportation and linear programming to find the best solution to the problem of the high cost of hajj in Iraq, and this is done by reaching the optimum number of pilgrims traveling through both land ports and the number Ideal for passengers traveling through airports by Iraqi Airways, instead of relying on the personal experience of the decision-maker in Hajj and Umrah Authority by identifying the best port for pilgrim's travel, which can tolerate right or wrong, has been based on scientific methods of Operations Research, the researcher built two mathematical models

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The semiology of culture and the sign variable in a theatre performance: Iraqi theatre as an example
...Show More Authors

The culture of theatre performance has a vital role in the process of reading the linguistic and visual signs of the performance. And the process of transforming a theatre performance from its original context into a new hosting cultural context starts from the actual reading of the text. Directors derives their new signs out of his personal culture, depending on the society where they lives and the culture that forms the social conventions, traditions and beliefs. The text is usually written within its own historical and temporal culture. The process of its production usually takes it away from its original culture, when it interprets the codes of the original writer and their visual and linguistic signs and instils new alternative sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref