DBN Rashid, 2012 - Cited by 2
BN Rashid, AJES, 2014
DBNRHM Sami, International Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 2020
The paper is concerned with a linguistic analysis of the blurbs, used in advertising English and Arabic novels. A blurb is an advertising persuasive text, written on the back cover of a book. Blurbs of selected novels are chosen as representative examples. The selected blurbs belong to two languages, Arabic and English. The paper aims at studying the linguistic features that are characteristic of blurbs as advertising texts and making a sort of comparison between English blurbs and Arabic ones. A linguistic analysis on four levels is presented. Blurbs are tackled from the point of view of four linguistic disciplines that are phonology, syntax, semantics and discourse analysis. A reference is made to the linguistic featu
... Show MoreWar as a human phenomenon, has its own literature. Poetry is a major genre in this literature. This paper is an attempt to investigate and analyse some stylistic features in two selected, English and Arabic, war poems. These poems share the same theme.Both promote the principle of sacrificing one’s own life for the sake of homeland. This paper limits itself to analyse, thecontent words, tenses, semantic grouping of vocabulary and foregrounding in the two poems. The areas of analysis show great similarities in distributing the general content words (nouns, verbs, adjectives, and adverbs). In the analysis of the semantic areas of each content word, these poems reveal some similarities and some differences in their frequency rates.
... Show MoreThe present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh
... Show MoreWith the aim of investigating the lexical cohesive devices, a short story from the American literature; namely, “The Tell-Tale Heart” by Edgar Allan Poe, is taken as the data of study. The study adopts the framework of Halliday and Hasan’s (1976) by which two major categories of lexical cohesion; reiteration and collocation, are examined. To make the investigation possible, a full explanation of the lexical cohesive devices in both English and Arabic is presented to have a vivid image of the differences and similarities between them and to discuss their possible effect on translation. The results obtained reveal that lexical cohesion in Poe’s short story is founded on repetition, synonymy and collocation but the inadequate c
... Show MoreBased on the premise that translators’ choices could be influenced by their own beliefs, this study explores ideological manipulation (IM) in two Arabic translations of Jostein Gaarder’s novel, Sophie's World. The study has two interrelated objectives: first, to detect manipulative strategies used by translators to feed their beliefs into the target text (TT) and second, to establish how translators’ manipulated narratives contribute to the improvement or distortion of the source text (ST). To that end, Zauberga’s (2004) and Dukāte’s (2009) typologies are employed. Six selected extracts from the novel, along their two corresponding Arabic translations by Lutfi (1998) and Huwaik (2012), are analyzed qualitatively. The stud
... Show MoreColors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly