Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Quantitative Analysis for Road networks in Karbala Governorate
...Show More Authors

The road networks is considered to be one of the determinants that controls to specify the areas of human activities, which it depend on to specify the arrival cost , in addition it is useful to achieve the connectivity for interaction and human activities , and shorten the distance and time between the population and places of service. The density of the road network in any space directly affected by the density of population and the type of economic activities and administrative functions performed by the space. On this basis, the subject of this study is reflected in the quantitative analysis of the roads network in the Governorate of Karbala. The study consists the quantitative analysis for the roads network and the Urban Nodes in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The role of historical memory on social and Cultural mobility of Hilla Old city
...Show More Authors

As long as the place in which a person lives has a meaning and temporal dimensions , memory is the main axis of these dimensions , today , city centers and old historical sectors of cities are abandoned , and began to turn into slums , the contradiction between old and historical sectors led cities to lose their identity while people lost their sense of belongingness to the old sectors where their ancestors used to live . The old city of Hilla used to have social , historical and cultural role on determining the identity . The study problem can be summarized as the ( lack of studies regarding the impact of historical memory related to Hilla old city on social and cultural mobility ) , the study hypothesis claims that the social , histori

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Controversy between Mask and Text in the Literary Books Covers Design: عبدالحسين عبدالواحد
...Show More Authors

The reciprocal relationship between the text and the mask in the printed product is one of the most important relationships that frame the level of communication between the appearance and the interior, although it is not cared for by some designers and publishing institutions. Therefore, the problem of research is determined by the following question (What is the dialectical relationship between the text and the mask in the literary books covers design?). The research aims to shed light on this problematic relationship at the level of reception and aesthetics at the same moment. The theoretical framework included two sections: the first (mask and text ... the concept and the mutual relationship), while the second section (trends in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
A THEORETICAL VISION OF THE METHODOLOGY OF MATCHING AND CONGRUENCE
...Show More Authors

Perhaps the issue of media and the press, especially one of the most common topics that people deliberate and deal with permanently and continuously. An issue of such significance has pushed researchers to put the following question, “Is it possible to live without media?”, “Can people ignore the newspaper, radio, TV, or the other communication means?”

The answer is very simple. It is difficult for civilized society to overtake information, or dispense with circulation, at the individual or collective level. Yet, the question of how to make the media and how it determines its content still requires extensive media experience; and knowledge of the social structure and its relations; and ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Financial Analysis in Investors Decisions ( Iraqi Stock Exchange )
...Show More Authors

  The research aims to reveal the role of financial analysis in rationalizing the investor decision on the Iraqi stock Exchange market, by studying the relationship and impact techniques and methods of financial analysis on the decisions of investors in the market. The most important techniques and methods discussed in this study were: analysis (financial ratios analysis, comparison of financial statements analysis, cash flow statement analysis) for companies listed in the Iraqi stock Exchange market. The researcher adopted the analytical descriptive method which depends on the collection of data on the phenomenon and its interpretation. The questionnaire wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial analysis of population growth in the district of Tuz Khurmatu for (1977-2012)
...Show More Authors

The study population growth of the most important demographic phenomena upon which planners to meet changes in the size of the population increase is through knowledge of the requirements of population growth can be planned for the future. On this basis, Tuz District was chosen for the study of population growth, which set her period (1977-2012), and compared with the growth of the population of the province and the extent of the variation in population growth, according to the administrative units, has touched search numerical and proportional distribution of the population according to the administrative aspects of the judiciary, as well as environmental distribution.

The elimination of the study population growth dramatically

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 12 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Inverse Kinematics Analysis and Simulation of a 5 DOF Robotic Arm using MATLAB
...Show More Authors

Kinematics is the mechanics branch which dealswith the movement of the bodies without taking the force into account. In robots, the forward kinematics and inverse kinematics are important in determining the position and orientation of the end-effector to perform multi-tasks. This paper presented the inverse kinematics analysis for a 5 DOF robotic arm using the robotics toolbox of MATLAB and the Denavit-Hartenberg (D-H) parameters were used to represent the links and joints of the robotic arm. A geometric approach was used in the inverse kinematics solution to determine the joints angles of the robotic arm and the path of the robotic arm was divided into successive lines to accomplish the required tasks of the robotic arm.Therefore, this

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Economic Analysis for Construction in Ibn Khalduon s’ Muqaddimah
...Show More Authors

The specialist researcher  fined the relations between economic ideas with economic facts in his theory which called humanity building it is appeared clearly ( in Ibn Khalduons’ Muqaddimah) in a clothe of economic  social  phenomenon's as a systematical analysis in all fifty chapters of al Muqaddimah ,therefore this paper deal with  Ibn Khalduon economic thoughts as important says which describe the society building in its economic subjective  and  examine the relationship between The dissert and the city within economic says which are cover  the social analysis ,and determinate   the analysis objects  which clearly in this dualism  model ,between the state and economic bas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Esic
Comparative Analysis of Economic Policy Stability between Monarchical and Republican Systems: A Theoretical Fundamental Research
...Show More Authors

Comparative Analysis of Economic Policy Stability between Monarchical and Republican Systems: A Theoretical Fundamental Research

Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Principles of modeling a dictionary article in the «Dictionary of the Russian Folklore: lexicon epics» (M.A. Bobunova, A.T. Khro: Принципы моделирования словарной статьи В «словаре языка русского фольклора: Лексика былины» (М. А. Бобунова, А. Т. Хроленко)
...Show More Authors

The article describes the basic principles of modeling a dictionary article in the “Dictionary of the Language of Russian Folklore Lexicon epics” (M. A. Bobunova, A. T. Khrolenko). Among such principles are the principle of linguocentrism (representation of universal cognitions in strict observance of the traditions of lexicographic science), the principle of anthropocentrism (language learning as a means of human consciousness / subconsciousness), the principle of expansionism (attracting material from various knowledge bases), the principle of explanatory ("explanatory moment"), and fractal principle (synergistic potential of the presented material: nonlinearity and self-similarity; hierarchical organizati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref