Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Identification, Theoretical Study, and Effect of the New Heterocyclic System from Ciprofloxacin Derivatives on the Activity of Some Liver Enzymes
...Show More Authors

The target of this study was to synthesize several new Ciprofloxacin drug analogs by providing a nucleophilic substitution procedure that provides new functionality at the carboxylic group location. The analogs were synthesized, designed, and characterized by 1HNMR, and FTIR. The synthetic path began from the reaction of ciprofloxacin drug with morpholine to give compound[B], ciprofloxacin derivative was linked with a variety of primary and secondary amines to give compounds[B1-B9]. The above-mentioned prepared compounds [B3 and B5] were applied to liver enzymes, and the increase in the activity of these enzymes was observed. In addition, a theoretical study was conducted to study the energies and properties of the prepared co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Finite Element Analysis for the Damaged Rotating Composite Blade
...Show More Authors

In this paper, the finite element method is used to study the dynamic behavior of the damaged rotating composite blade. Three dimensional, finite element programs were developed using a nine node laminated shell as a discretization element for the blade structure (the same element type is used for damaged and non-damaged structure). In this analysis the initial stress effect (geometric stiffness) and other rotational effects except the carioles acceleration effect are included.  The investigation covers the effect speed of rotation, aspect ratio, skew angle, pre-twist angle, radius to length, layer lamination and fiber orientation of composite blade. After modeling a non-damaged rotating composite blade, the work procedure was to ap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Methods of Teaching Conversation in Russian Students Speaking Arabic: Методы преподавания говорения на русском языке в арабской аудитории
...Show More Authors

      This paper tackles methods of teaching conversation in Russian to students speaking Arabic. It analyses the differences between the two languages, as well as the difficulties and major errors faced by Arabic speakers studying Russian. Particularly, it looks at the difficulty of transforming spoken language. Finally, the paper suggests ways for teaching spoken language and treating the reasons behind making errors.

Аннотация

          Данная статья рассматривает методы преподавания говорения на русском языке для носителей арабского яз

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Visual analysis of the Kurdish women's dress and its impact on modernity
...Show More Authors

A collection of pictures of traditional Kurdish women's national clothing and contemporary clothing was collected. A visit was also made to the city of Sulaymaniyah and the city of Halabja to find out the foundations of traditional clothing for the Kurdish regions and the impact of contemporary fashion on traditional dress. Which represents the culture and regionalism and reflects the picturesque nature of northern Iraq, and in order to complete the study, the parametric measurements of the clothes were analyzed and the graphs of the dress and its accessories were re-drawn to understand and make a comparison between them to study the clear influences and changes and examine the possibility of benefiting from them in sewing contemporary f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Speedy of Criminal Trials between Theory and Practice A Study in the Jordanian Penal Code
...Show More Authors

The Standards on Speedy Trial and Timely Resolution of Criminal Cases have some main purposes such as effectuate the right of the accused to a speedy trial, to further the interests of the public, including victims and witnesses, in the fair, accurate, and timely resolution of criminal cases; and to ensure the effective utilization of resources. Despite the importance of these principals, the Penal Legislator needs to recognize such principals in order to avoid the problem of prolonging the criminal proceedings. This study highlights the issue of delaying in criminal trials, and prolong the criminal proceedings, and to speed the Criminal Procedure, and how to avoid the problem and the dilemma around the lack of speeding of Criminal Proce

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 16 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Quantitative analysis of the economic characteristics of the land transport network
...Show More Authors

Highway network could be considered as a function of the developmental level of the region, that it is representing the sensitive nerve of the economic activity and the corner stone for the implementation of development plans and developing the spatial structure. The main theme of this thesis is to show the characteristics of the regional highway network of Anbar and to determine the most important effective spatial characteristics and the dimension of that effect negatively or positively. Further this thesis tries to draw an imagination for the connection between highway network as a spatial phenomenon and the surrounded natural and human variables within the spatial structure of the region. This thesis aiming also to determine the natu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
''The use of factor analysis to identify the leading factors to high blood pressure.''A field study in Baghdad hospitals
...Show More Authors

Abstract :

    In view of the fact that high blood pressure is one of the serious human diseases that a person can get without having to feel them, which is caused by many reasons therefore it became necessary to do research in this subject and to express these many factors by specific causes through studying it using (factor analysis).

  So the researcher got to the five factors that explains only 71% of the total variation in this phenomenon is the subject of the research, where ((overweight)) and ((alcohol in abundance)) and ((smoking)) and ((lack of exercise)) are the reasons that influential the most in the incidence of this disease.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
دار الضياء للطباعة والتصميم
SPSS النظرية والتطبيق في Exploratory Factor Analysis التحليل العاملي الاستكشافي
...Show More Authors

يعد التحليل العاملي Factor Analysis أحد الأساليب الإحصائية المهمة والتي يصعب تنفيذها يدويا ً أو بالألات الحاسبة الصغيرة لذا لاقى الباحثين صعوبة في إستخدامه في البداية بل كان من المستحيل القيام به ، لذا فالمؤلف قد تناول التحيلي العاملي الاستكشافي لكونه إسلوب إحصائي يستخدم في تحليل البيانات ويتطلب شروطا ً لأستخدامه ودقة في مراعاة هذه الشروط ويتطلب أيضا ً معايير يجب أن يتأكد الباحث من توافرها في البيانات وهذا ما تم ت

... Show More
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Scene Text Recognition: A Review
...Show More Authors

      The problem of text recognition and its applicability as part of images captured in the wild has gained a significant attention from the computer vision community in recent years. In contrast to the recognition of printed documents, scene text recognition is a difficult problem. Contrary to recognition of printed documents, recognizing a scene text is a challenging problem. Many researches focus on the problem of recognizing text extracted from natural scene images. Significant attempts have been made to address this problem in recent past. However, many of these attempts work on utilizing availability of strong context, which naturally limits the dictionary. This paper presents a review of recent papers related to scene text

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref