Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate & Business Strategy Review
Analysis of the accounting financial performance of private listed banks in the emerging market for the period 2010–2022
...Show More Authors

This study aims to the little impact of accounting financial performance (AFP) analysis on the money market in the Iraqi economy. Potentially limiting future market activity could be international risks and obstacles, which in turn could cause issues and crises (Shah & Jan, 2014; Bakhtiyarovich, 2020)‏. The study concept was inspired by the recognition that there must be communication between the importance of the AFP analysis of the Iraqi securities market and the country’s financial and economic institutions. The sample of the study included ten Iraqi banks listed in the Iraq Stock Exchange (ISE) for the period 2010–2020. The three mathematical models included in the statistical analysis served as the basis for projectin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Auto Risk Analysis in Iraq
...Show More Authors

يتنامى يوما بعد يوم استخدام السيارات وتتعاضم اعدادها ، فهذا هو عصر السرعة، وخاصة في مجال النقل والمواصلات، والتي تتحقق باستخدام وسائل النقل المختلفة ومن بينها السيارات، وبالتالي اصبحت هذه الوسيلة ضرورية لتحقيق هذه السرعة ومن ضرورات الحياة في انجاز الاعمال.

وتتبارى مصانع السيارات فيما بينها لانتاج انواع السيارات بمواصفات عالية من المتانة والامان والراحة، وفي ذات الوقت اصبحت هندسة الطرق

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and Analysis of the Hexagonal-Shaped Antenna with Multi-Band Feature for WLAN, WiMAX, and LTE Applications
...Show More Authors

Developing and researching antenna designs are analogous to excavating in an undiscovered mine. This paper proposes a multi-band antenna with a new hexagonal ring shape, theoretically designed, developed, and analyzed using a CST before being manufactured. The antenna has undergone six changes to provide the best performance. The results of the surface current distribution and the electric field distribution on the surface of the hexagonal patch were theoretically analyzed and studied. The sequential approach taken to determine the most effective design is logical, and prevents deviation from the work direction. After comparing the six theoretical results, the fifth model proved to be the best for making a prototype. Measured results rep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Surgery Case Reports
Myositis ossificans: A rare location in the foot. Report of a case and review of literature
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Spectrophotometric-Assisted Chemometric Method for the Simultaneous Analysis of Furosemide, Carbamazepine, Diazepam, and Carvedilol in Their Bulk and Marketed Formulation
...Show More Authors

Simultaneous determination of Furosemide, Carbamazepine, Diazepam, and Carvedilol in bulk and pharmaceutical formulation using the partial least squares regression (PLS-1 and PLS-2) is described in this study. The two methods were successfully applied to estimate the four drugs in their quaternary mixture using UV spectral data of 84synthetic mixtures in the range of 200-350nm with the intervals Δλ=0.5nm. The linear concentration range were 1-20 μg.mL-1 for all, with correlation coefficient (R2) and root mean squares error for the calibration (RMSE) for FURO, CARB, DIAZ, and CARV were 0.9996, 0.9998, 0.9997, 0.9997, and 0.1128, 0.1292, 0.1868,0.1562 respectively for PLS-1, and for PLS-2 were 0.9995, 0.9999, 0.9997, 0.9998, and 0.1127, 0.

... Show More
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Using Information and Communication Technology to Improving the Quality of Blended Learning Elements’, a Survey Study at the Technical College of Management /Baghdad
...Show More Authors

 The research has been based on two main variables (information and communication technology) and the quality of blended education (physical and electronic), aiming to reveal the relationship between four dimensions (physical devices, software, databases, communication networks) and the elements of education represented by (the teacher, the student, the teaching process, curriculum).  The methodology and post-analysis-based research were conducted at the Technical College of Management / Baghdad through polling the opinions of a random sample that included (80) teachers out of (86) and the number of students (276) representing a random sample from all departments of the college (for the morning study) out of (3500) stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Iraqi Geological Journal
GEOHISTORY ANALYSIS AND BASIN DEVELOPMENT OF THE LATE BERRIASIAN-APTIAN SUCCESSION, SOUTHERN IRAQ
...Show More Authors

The studied succession is deposited during late Berriasian-Aptian interval, which is represented by the Zubair, Ratawi, Yamama formations. The present study includes stratigraphic development and basin analysis for 21 boreholes (Rachi-1, 2; Rifaei-1, Diwan- 1; Ratawi-1, 2; Halfaia-5; West Qurna 12, 15; Nahr Umr-7,8; Zubair-47,49; North Rumaila- 72, 131, 158; Suba-7; Majnoon-2, 3 and Luhais-2, 12) distributed within 13 oil fields in the southern Iraq. The back-stripping process determined the original direction of basin depocenter for the studied succession. The Yamama basin in the study area stretches from southeast to southwest with single depocenters, it was located in the southeast of the study area near wells Mj-2, Mj-3.NR-8 and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The impact of a practical treatment program in enabling victims of bullying in a sample of 6th graders
...Show More Authors

This study was aimed to explore the impact of a practical program on supporting and reducing
symptoms of school bulling victims in a sample of student in the sixth grade. The study sample consisted of (18)
students that have been chosen from two schools (Al-Abass and Alataa’) it was an intended sample, because
there were enough student with high scores in bulling victims diagnostics test, the sample was divided into two
groups: the control group of (9) student from (Alataa’) school, and the experimental group consisted of (9)
student from Alabass) school keeping in mind to keep the two groups equivalent in maintaining equal controls.
The researcher applied the practical program which is based on cognitive behavioral

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Investigating Forward kinematic Analysis of a 5-axes Robotic Manipulator using Denavit-Hartenberg Method and Artificial Neural Network
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
A Five Variable Refined Plate Theory For Thermal Buckling Analysis Uniform And Nonuniform Of Cross-Ply Laminated Plates
...Show More Authors

This research is devoted to investigating the thermal buckling analysis behaviour of laminated composite plates subjected to uniform and non-uniform temperature fields by applying an analytical model based on a refined plate theory (RPT) with five unknown independent variables. The theory accounts for the parabolic distribution of the transverse shear strains through the plate thickness and satisfies the zero-traction boundary condition on the surface without using shear correction factors; hence a shear correction factor is not required. The governing differential equations and associated boundary conditions are derived by using the virtual work principle and solved via Navier-type analytical procedure to obtain critica

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref