Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Used Approaches In Formulating Accounting Standards in Iraq & Their Develop Importance: filed Study
...Show More Authors

This research aims to show the most important approaches applicable in forming the accounting standards , the  importance approaches used to formulate local accounting standards & the  need to cancel or develop the unified accounting system in Iraq besides activate the local auditing & accounting standards council to issue accounting standards able to save the relevance & Reliable accounting information that serve the decisions of stockholders and others of stakeholders in the incorporate companies , especially the companies listed in the Iraq securities exchange , So this study based partially on analyzing the questionnaire form which has been designed to inquiry the specialists and experts opinion about the accoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
International Journal Of Current Medical And Applied Science
Evaluation of Postgraduate Clinical Educational Environment in The Context of Iraqi Medical Education.
...Show More Authors

Background: A carefully planned clinical medical education is critical for the provision of supportive clinical educational environment. The latter will ensure effective teaching, active learning and good attitudes and performance at the bedside. The aim of this study was to evaluate clinical learning environment at AL-Diwaniyah Teaching Hospital. Materials and Methods: A descripitive cross-sectional study involved resident doctors from Internal Medicine and Surgery departments who had six months or more residency training in the respective departments. Data were collected using the Postgraduate Hospital Educational Environment Measure. Data where analyzed using the Statistical Package for Social Sciences version 21.0 and presented us

... Show More
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
Internet Technology Letters,
The Blockchain for Healthcare 4.0 Apply in Standard Secure Medical Data Processing Architecture
...Show More Authors

Cloud-based Electronic Health Records (EHRs) have seen a substantial increase in usage in recent years, especially for remote patient monitoring. Researchers are interested in investigating the use of Healthcare 4.0 in smart cities. This involves using Internet of Things (IoT) devices and cloud computing to remotely access medical processes. Healthcare 4.0 focuses on the systematic gathering, merging, transmission, sharing, and retention of medical information at regular intervals. Protecting the confidential and private information of patients presents several challenges in terms of thwarting illegal intrusion by hackers. Therefore, it is essential to prioritize the protection of patient medical data that is stored, accessed, and shared on

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Ecotoxicology And Environmental Safety
The role of environmental trace element toxicants on autism: A medical biogeochemistry perspective
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (34)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Investigation of the consistency between reported chief complaint and periodontal health status of Iraqi patients in relation to age and gender (A retrospective study)
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Investigation of the consistency between reported chief complaint and periodontal health status of Iraqi patients in relation to age and gender (A retrospective study)
...Show More Authors

Background: Chief complaint of patients attending dental clinic represents the first step towards treatment plan. However, most of patients are not aware but the extent and severity of periodontal disease, which could be also, misdiagnose by the dentist. Aim of the study: To investigate whether reported chief complaint(s) are consistent with oral hygiene status Materials and methods: Records of 1102 patients, attending periodontics clinics in the college of dentistry/ university of Baghdad, were used to determine ten most commonly reported chief complaints. Sample of patients was further subdivided according to gender and age. In addition, plaque and gingival index were recorded to determine oral hygiene status. Results: Patients mostly

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Planning the Production of the Electrical Distribution Converter (400KV/11) Using Time Series Methods and Goal Programming in the Fuzzy Environment
...Show More Authors

This Paper aims to plan the production of the electrical distribution converter (400 KV/11) for one month at Diyala Public Company and with more than one goal for the decision-maker in a fuzzy environment. The fuzzy demand was forecasting using the fuzzy time series model. The fuzzy lead time for raw materials involved in the production of the electrical distribution converter (400 KV/11) was addressed using the fuzzy inference matrix through the application of the matrix in Matlab, and since the decision-maker has more than one goal, so a mathematical model of goal programming was create, which aims to achieve two goals, the first is to reduce the total production costs of the electrical distribution converter (400 KV/11) and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the level of Some Heavy Metals in Tobacco of Domestic and Imported Cigarette Brands Used in Iraq
...Show More Authors

Smoking-related diseases can be attributed to the inhalation of many different toxins, including heavy metals, which have a host of harmful health effects. The primary objective of this study was to determine whether local and imported cigarette brands used in Iraq , have they elevated levels of metals or not .Three metals Lead (Pb) , Cadmium (Cd) and Chromium(Cr) were determined in tobacco of seventeen brands of imported cigarettes commonly available in Iraq and three Iraqi domestic cigarettes , which were randomly taken from retail market in Baghdad by using flame atomic absorption spectrometry. The produced data of imported and local cigarette brands were discussed and compared together and with studies from elsewhere .The result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing a Learning Organization According to Analysis of the Relationship between Knowledge Gap and Strategic Performance Gaps: Field Study in a Sample of Private Banks in Baghdad.
...Show More Authors

The purpose of this research shed light on the analysis of the relationship between the knowledge gap and the strategic performance  gap and diagnose the level of impact this relationship in building a learning organization, and sought search to achieve a number of goals, cognitive and Applied been tested nature of the relationship and effect between variables in a sample size (62) of the managers of banks civil in Baghdad (Baghdad, Gulf, Assyria, Union, Elaf) and focused research problem in question is bold is whether the analysis of the relationship between the knowledge gap and the performance gap strategic leads to recognize organizations need to shift to organizations educated, either in the side of the field was the pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 16 2021
Journal Name
TÜrkÇe SÖzlÜkte Tdk Yer Alan ArapÇa Kelİmeler Üzerİne Bİr Anlam Bİlİmİ İncelemesİ
A SEMANTICS REVIEW ON THE ARABIC WORDS IN THE TURKISH DICTIONARY (TDK)
...Show More Authors