Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Fatigue Characterization for Composite Materials used in Artificial Socket Prostheses with the Adding of Nanoparticles
...Show More Authors
Abstract<p>The prostheses sockets use normally composite materials which means that their applications may be related with the human body. Therefore, it was very necessary to improve the mechanical properties of these materials. The prosthetic sockets are subjected to varying stresses in gait cycle scenario which may cause a fatigue damage. Therefore, it is necessary or this work to modify the fatigue behavior of the materials used for manufacturing the prostheses sockets. In this work, different Nano particle materials are used to modify the mechanical properties of the composite materials, and increase the fatigue strength. By using an experimental technique, the effect of using different volu</p> ... Show More
View Publication
Scopus (41)
Crossref (37)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison for estimation methods for the autoregressive approximations
...Show More Authors

Abstract

      In this study, we compare between the autoregressive approximations (Yule-Walker equations, Least Squares , Least Squares ( forward- backword ) and Burg’s (Geometric and Harmonic ) methods, to determine the optimal approximation to the time series generated from the first - order moving Average non-invertible process, and fractionally - integrated noise process, with several values for d (d=0.15,0.25,0.35,0.45) for different sample sizes (small,median,large)for two processes . We depend on figure of merit function which proposed by author Shibata in 1980, to determine the theoretical optimal order according to min

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Bayesian Computational Methods of the Logistic Regression Model
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we will discuss the performance of Bayesian computational approaches for estimating the parameters of a Logistic Regression model. Markov Chain Monte Carlo (MCMC) algorithms was the base estimation procedure. We present two algorithms: Random Walk Metropolis (RWM) and Hamiltonian Monte Carlo (HMC). We also applied these approaches to a real data set.</p>
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of context on some Quranic methods
...Show More Authors

Each book has a specific style in which its author walks on it from its beginning to its end, and the Holy Qur’an is a book that compiled many methods that were indicative of its miracle, and that it is one unit even though it has been astrologer for twenty-three years.
There is no doubt that knowledge of the Qur’anic methods is one of the pillars of the approach that deals with any of the Qur’an, and the multiplicity of Qur’anic methods is a fact that has many causes. It has been expressed by the Qur’anic discharge and the conjugation of verses to bring them to different methods, and on multiple forms such as nominal, actual, singular Qur’an, presentation, delay, deletion, mention, abbreviation and redundancy. The Qur'ani

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Directed designs the covers of children's magazines methods
...Show More Authors

The design processes in general and the design system in particular need to be studied and knowledge. Based on this vision, we find the need for constant research on the design processes, and the subject of the techniques of the designs of the covers of children magazines did not have the view of the researchers to make them the subject of study, For the subject of this research, the problem of research is determined according to the following question:

- What are the methods used in designing children magazine covers in Iraq?

Through this research we seek to find solutions to this question as well as it will serve the cognitive side of a modern study and development of a broader understanding of the subject. Through four

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 28 2022
Journal Name
Nurse Media Journal Of Nursing
Health Literacy-Related Knowledge and Experience among Nurses Practicing in Medical-Surgical Wards
...Show More Authors

Background: Medical-surgical nurses are responsible of providing competent care to clients with a wide-array of acute and chronic health problems. This challenging task requires arming nurses with advanced competencies of health literacy to effectively educate their clients. However, evidence about medical-surgical nurse’s health literacy-related knowledge and experience is limited.  Purposes: This study aimed to determine the level of the health literacy-related knowledge and experience among medical-surgical nurses.Design: A descriptive-cross-sectional study was conducted among a total sample of 177 nurses who were practicing in medical-surgical wards in teaching hospitals in Iraq. A convenience sampling method was used to sele

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2011
Journal Name
Journal Of Faculty Of Medicine Baghdad
The correlation between FEV1/ FVC with Arm span to height or chest to waist ratio as an index of pulmonary function in healthy subject.
...Show More Authors

Abstract

Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mathematical Models Used for Brachytherapy Treatment Planning Dose Calculation Algorithms
...Show More Authors

Brachytherapy treatment is primarily used for the certain handling kinds of cancerous tumors. Using radionuclides for the study of tumors has been studied for a very long time, but the introduction of mathematical models or radiobiological models has made treatment planning easy. Using mathematical models helps to compute the survival probabilities of irradiated tissues and cancer cells. With the expansion of using HDR-High dose rate Brachytherapy and LDR-low dose rate Brachytherapy for the treatment of cancer, it requires fractionated does treatment plan to irradiate the tumor. In this paper, authors have discussed dose calculation algorithms that are used in Brachytherapy treatment planning. Precise and less time-consuming calculations

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 08 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the relationship between the internal auditor and the external auditor on the Earnings quality in Iraqi companies listed in the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The changes that have occurred in the business environment and scientific and technological progress, as well as the complexity of administrative problems resulting from its practice of various activities, have led to an increase in the responsibilities entrusted to it, and for the purpose of achieving its strategic objectives, which has made the pillars of corporate governance an inevitable matter required by the nature of modern scientific management of the governorate, the success that companies seek is based on the fertile environment and the dialectical relationship between the individual and the company, and to achieve this success there must be a compatible and harmonious audit environment between the internal and external

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
From Structure to the Signal (Text and Discourse in the Semiotic Analysis)
...Show More Authors

Care and attention to the structure in the sixties of the last century replaced the mark, and if the structure of Ms. pampered in research and studies, it has become the mark is also a spoiled lady .. But the relationship between the structure and the mark was not a break and break, but the relationship of integration, His themes are structural analysis, and these are intellectual themes that can not be surpassed in contemporary research, especially since semiotics have emerged from the linguistic inflection.

We have tried to distinguish between text and speech, which is a daunting task, as it seems that whenever the difference between them is clear and clear, we come back to wonder whether the text is the same discourse, and is

... Show More
View Publication Preview PDF