Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Proposed Program from the Perspective of the General Practice of Social Work to Overcome Husbands' Violence Against Their Wives
...Show More Authors

Husbands’ violence towards their wives is one of the greatly important issues in social sciences. Accordingly, the current study aims at determining the levels of violence practiced by husbands towards their wives to propose a professional program from the perspective of the general practice of social work to overcome such a phenomenon. The study is descriptive in nature, where the researcher has used a comprehensive social survey method. To achieve the goal of the study, the researcher has prepared a questionnaire that consisted of two parts. The first part contains the primary data of the two sections, and the second contains (38) phrases distributed over four axes to measure the levels and types of violence among the sample’s memb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Electronic System Based on Cloud Computing to Develop Electronic Tasks for Students of the University of Mosul
...Show More Authors

The present research aims to design an electronic system based on cloud computing to develop electronic tasks for students of the University of Mosul. Achieving this goal required designing an electronic system that includes all theoretical information, applied procedures, instructions, orders for computer programs, and identifying its effectiveness in developing Electronic tasks for students of the University of Mosul. Accordingly, the researchers formulated three hypotheses related to the cognitive and performance aspects of the electronic tasks. To verify the research hypotheses, a sample of (91) students is intentionally chosen from the research community, represented by the students of the college of education for humanities and col

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The impact of concentrations of inorganic salts to compromise in rooting branches Genuine apples and apple architecture in vitro
...Show More Authors

Took apple branches Genuine and Architecture tissue cultured in vitro 3 cm long and planted in the middle of food MS that contains different concentrations of inorganic salts and of Mntmat free growth and incubated Transplanter to study their effect on rooting Aalavra

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study the Ability of Pseudomonas Aeruginosa Isolated from Different Clinical Cases to Biofilm Formation and Detection of Algd Gene.
...Show More Authors

98 samples were collected from various clinical sources included (Burns, wounds, urines, sputums, blood) From the city of Baghdad, After performing the biochemical and microscopic examination, 52 isolates were obtained for Pseudomonas aeruginosa, 17 (32.7%) isolates from burn infection, 12 (23%) isolates from Wound infection 11 (21.2%) isolates from urine infection, 7 (13.5%) isolates of sputum and 5 (9.6%) isolates from blood. Bacteria susceptibility to form biofilm has been detectedby microtiter plate method, The results showed that 80% of the bacterial isolates were produced the biofilm with different proportions, alg D gene (alginate production) has been detected by polymerase chain reaction (PCR) Which plays an essential role in the fo

... Show More
Publication Date
Wed Feb 25 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of incorporating carbon nanotubes on impact, transverse strength, hardness, and roughness to high impact denture base material
...Show More Authors

Background: One of the most common complications of dentures is its ability to fracture, so the aim of this study was to reinforce the high impact denture base with carbon nanotubes in different concentrations to improve the mechanical and physical properties of the denture base. Materials and methods: Three concentrations of carbon nanotubes was used 0.5%, 1%, 1.5% in a pilot study to see the best values regarding transverse strength, impact, hardness and roughness test, 1 wt% was the best concentration, so new samples for control group and 1wt% carbon nanotubes and the previous tests were of course repeated. Results: There was a significant increase in impact strength and transverse strength when we add carbon nanotubes in 1wt%, compared

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
EFFECT OF HARDENING TO DROUGHT TOLERANCE ON THE MOISTURE CONTENT OF SUNFLOWER PLANT. I. MOISTURE PERCENTAGEIN ROOT AND STEM
...Show More Authors

Two field experiments were conducted during the spring seasons of 2000,2001.The aim was to study the effect of hardening to drought tolerance on moisture percentage in root and stem of sunflower plant during growth stages . Asplit-split plots design was used with three replications.The main plots included irrigation treatments:irrigation to100%(full irrigation),75and50%of available soil water.The sub plots were the cultivars Euroflor and Flame.The sub-sub plots represented four seed soaking treatments :Control(unsoaked),soaking in water ,Paclobutrazol solution(250ppm),and Pix solution(500ppm). The soaking continued for 24 hours then seeds were dried at room temperature until they regained their original weight. Amount of water

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 18 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ECONOMIC STUDY TO MEASURE THE EFFICIENCY AND ITEMS OF MARKETING MARGINS OF TOMATO CROP YEAR 2015 AL-TAJI DISTRICT
...Show More Authors

The aim of this study is to calculate the marketing efficiency to measures range of efficiency of the marketing processes of crop and their satisfaction of consumer demand, and calculate the marketing margin in marketing process  for stage producer – whole sale and whole sale- retailer stage, and to fulfillment the requirements the research it is aims . The data was collected from 32 farms of tomato from AL-Taji District_Baghdad province Agricultural season 2015 non covered agriculture. The marketing efficiency of sample low 32. 5, and the  absolute marketing margin in stage of wholesaler-retailer was 230 I.d/kg, and retailers importance it was 39.36%, although that relative importance of the retailer profits from the marketing

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Field Crops
Effect of melatonin on the morphological and physiological characteristics of Vigna radiata L. plant exposure to drought stress conditions
...Show More Authors

A field experiment was conducted in the growth season 2019-2020 at the botanical garden of the Biology Department at the College of Education for Pure Sciences/Ibn Al-Haitham, University of Baghdad-Iraq. The experiments’ purpose is to determine the effects of different melatonin concentrations on some morphological and physiological characteristics of mung (Vigna radiata L.) plant under the influence of three periods of drought (5, 10, 15 days). The results were showed that the increasing of water stress periods had significant effects in the reducing rates of the studied characteristics, especially at the period 15 days. The external treatment of different concentrations of melatonin reduced the drought effects and that’s led to signif

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Modern Sport
The effect of special exercises using rubber ropes to develop special endurance and achieve a 200-meter freestyle swimming
...Show More Authors

Swimming has now become the focus of attention of specialists, which has led to the search for the best methods and various methods of training, which rely heavily on scientific research and studies, through the use of proper planning and a comprehensive scientific and practical vision in the preparation and training process for this game. Some studies have proven that  The use of training methods has a positive role in the athletic training of the swimmer, provided that these methods are used in the correct way according to the scientific principles of training and with the loads and stresses that serve the specialized activity, i.e. the swimming distance. The study aimed at the follow 1- Preparing exercises using elastic ro

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Influence of Fractional CO2 Laser Irradiation on Temperature Elevation and Bonding Strength of Resin Cement to the Zirconia Ceramic
...Show More Authors

Abstract: Objectives: To investigate the effect of temperature elevation on the bonding strength of resin cement to the zirconia ceramic using fractional CO2 laser. Background: Fractional CO2 laser is an effective surface treatment of zirconia ceramic, as it increases the bonding strength of zirconia to resin cement. Methods: Thirty sintered zirconia discs (10 mm diameter, 2 mm thickness) were prepared and divided to three groups (N=10) and five diffident pulse durations were used in each group (0.1, 0.5, 1, 5 and 10 ms). Group A was treated with 10 W power setting, group B with 20 W and group C with 30 W. During laser irradiation, temperature elevation measurement was recorded for each specimen. Luting cement was bonded to the treated z

... Show More
View Publication Preview PDF